ОМНИБУСНОЙ на Английском - Английский перевод

• omnibus

Примеры использования Омнибусной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодарим также координатора омнибусной резолюции по морскому праву посла Энрики Валли.
We would also like to thank the coordinator of the omnibus draft resolution on the law of the sea, Ambassador Henrique Valle.

Поэтому мы поддержим проект омнибусной резолюции по вопросам Мирового океана и морского права и проект резолюции относительно управления рыбопромысловой деятельностью.
Consequently, we will support the draft omnibus resolution on oceans and the law of the sea and the draft resolution on fisheries management.

Япония рада выступать одним из авторов проекта омнибусной резолюции А/ 63/ L. 42 под названием<< Мировой океан и морское право.
Japan is pleased to be a sponsor of the draft omnibus resolution, A/63/L.42, entitled"Oceans and the law of the sea.

Вместе с тем мы хотели бы высказать озабоченность нашей делегации неоправданным увеличением объемов, в частности, омнибусной резолюции по морскому праву A/ 62/ L. 27.
Nevertheless, we would like to express our delegation's concern at the unjustified increase in the scope of the omnibus draft resolution on the law of the sea A/62/L.27.

Мы также поддерживаем мероприятия, санкционируемые омнибусной резолюцией, касающейся ситуации в Центральной Америке, резолюцией 51/ 197.
We also support the activities authorized by the omnibus resolution on the situation in Central America, resolution 51/197.

Правительство Исландии приняло предложение о проведении межправительственного совещания для того, чтобы официально начать регулярный процесс, о чем говорится в пункте 65 предлагаемой в этом году омнибусной резолюции.
The Government of Iceland has accepted the invitation to host the intergovernmental meeting to formally establish the regular process, as spelled out in operative paragraph 65 of this year's proposed omnibus resolution.

Данные компоненты должны быть органично отражены в будущей омнибусной резолюции по вопросам международной торговли, которая будет принята в рамках Второго комитета.
Those elements should be reflected in an omnibus resolution on international trade issues to be adopted in the Second Committee.

Его делегация поддерживает принятие омнибусной резолюции по международной торговле, в которой будут отражены потребности и интересы наиболее уязвимых стран, и уделяет особое внимание вопросам улучшения условий торговли- как на двусторонней, так и на многосторонней основе,- либерализации режимов торговли и сокращению и ликвидации дискриминационных тарифных и нетарифных ограничений.
His delegation supported the adoption of an omnibus resolution on international trade that would reflect the needs and interests of the most vulnerable countries and attached particular importance to improved terms of trade, both bilaterally and multilaterally, the liberalization of trade regimes and the reduction and elimination of discriminatory tariff and non-tariff measures.

Новая Зеландия рада вновь присоединиться к авторам как проекта омнибусной резолюции относительно Мирового океана( A/ 62/ L. 27), так и проекта по устойчивому рыболовству A/ 62/ L. 24.
New Zealand is pleased once again to join in sponsoring both the omnibus oceans draft resolution(A/62/L.27) and the sustainable fisheries draft resolution A/62/L.24.

Мы благодарим координаторов неофициальных консультаций по проектам резолюции об устойчивом рыболовстве( A/ 65/ L. 21) и омнибусной морской резолюции( A/ 65/ L. 20)-- гжу Холли Келер и посла Энрики Валли, а также директора Отдела по вопросам океана и морскому праву гна Сергея Тарасенко и его персонал за помощь в работе над проектами.
We also wish to thank the coordinators of the informal consultations on the draft resolution on sustainable fisheries(A/65/L.21) and on the omnibus draft resolution(A/65/L.20), namely, Ms. Holly Koehler and Ambassador Henrique Rodrigues Valle, as well as the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Mr. Serguei Tarassenko, and his staff for the their expert assistance and work on the draft resolutions.

Поэтому она просила, чтобы омнибусный проект резолюции был поставлен на голосование немедленно.
They therefore asked that the omnibus draft resolution be brought to a vote now.

В 1892 году был выпущен французский омнибусный выпуск почтовых марок« Мореплавание и торговля».
In 1892 the omnibus Navigation and Commerce issue included stamps inscribed"CONGO FRANCAIS.

Она просила отсрочки принятия решения по омнибусному проекту резолюции.
They asked for a deferral of action on the omnibus draft resolution.

Также имелся один омнибусный маршрут.
There was also one omnibus route there.

Омнибусные резолюции-- это явно не вариант для текстов, в которых наблюдается глубоко укоренившийся конфликт национальных позиций, однако в некоторых вопросах, вероятно, имеется потенциал для такого шага.
Omnibus resolutions would clearly not be an option for texts where deeply rooted national positions conflict, but on some issues there might be potential for such a move.

Я предпочел омнибусный проект резолюции, потому что счел, что в таком случае появляется возможность решения данного вопроса.
I picked on the omnibus draft resolution because I had thought that there was a chance that we could solve it.

Омнибусные выпуски часто эмитировали страны, находящиеся под общим политическим контролем, или группы колоний, благодаря наличию тесного сотрудничества, которое необходимо для организации и осуществления такой эмиссии.
Omnibus issues have often been made by countries under common political control or groups of colonies due to the close co-operation required to produce the issue.

В 1920 году Новая Зеландия осуществила омнибусный выпуск для ряда Островов Кука, на каждой марке было указано название острова.
In 1920, New Zealand produced an omnibus issue for the several Cook Islands, each inscribed with the island's name.

Омнибусные выпуски следует отличать от совместных выпусков, которые обычно гораздо меньше по объему.
Omnibus issues are to be distinguished from joint issues which are usually much smaller in scope.

Этот омнибусный проект резолюции по вопросам морского права стал результатом интенсивной и конструктивной работы многочисленных делегаций в ходе неофициальных консультаций.
This omnibus draft resolution on the law of sea is the result of the intense and constructive work of many delegations during informal consultations.

Бразилия вновь имеет честь выступать в роли координатора неофициальных консультаций по этому омнибусному тексту, который стал результатом интенсивных и конструктивных усилий многих делегаций.
Once again, Brazil was honoured to be charged with coordinating the informal consultations on this omnibus text, which resulted from the intense and constructive efforts of many delegations.

Испания поддерживает применение принципа самоопределения к территориям, которые охватывает эта омнибусная резолюция.
Spain supports the application of the principle of self-determination to the territories included in this omnibus resolution.

Данный проект резолюции посвящен роли родителей, а не правам ребенка, которым уже посвящена омнибусная резолюция, находящаяся на рассмотрении этого Комитета.
The draft resolution was about the role of the parents, not necessarily the rights of the child, about which there was already an omnibus resolution before the Committee.

Первыми почтовыми марками, появившимися после получения нового статуса коронной колонии в 1962 году, стал омнибусный выпуск« Свобода от голода» от 4 июня 1963 года.
The islands became a Crown Colony in 1962 and the first stamps issued under the new status were the Freedom from Hunger omnibus issue of 4 June 1963.

Морская флора и фауна Комор, традиции, искусство и ремесла коморцев составляли бо́льшую часть программы выпуска почтовых марок, вместе с омнибусными выпусками французских колоний.
Aquatic fauna and flora of the Comoros, traditions, arts and crafts constituted the most part of the philatelic program, with the French colonies' omnibus issues.

Коронация Георга VI в 1937 году была отмечена коммеморативной маркой, изданной в рамках омнибусного коронационного выпуска, который охватил все колонии Британской империи.
George VI's coronation was marked with a commemorative: part of an omnibus issue which included every colony in the Empire.

Омнибусная резолюция по морскому праву( A/ 57/ L. 48/ Rev. 1) призывает государства- члены сотрудничать друг с другом и с Международной морской организацией по укреплению мер в отношении судов, занимающихся незаконным провозом мигрантов, которые призваны предотвращать посадку на борт.
The omnibus draft resolution on the law of the sea(A/57/L.48/Rev.1) urges Member States to work cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in smuggling of migrants.

Поэтому вот уже третий год подряд моя делегация пытается внести в омнибусный проект резолюции( А/ 62/ L. 42) пункт постановляющей части, подтверждающий права и обязанности государств, граничащих с проливами, которые используются для международного судоходства, как они изложены в статье 42 Конвенции.
Therefore, for the third consecutive year, my delegation tried to introduce an operative paragraph in the omnibus draft resolution(A/62/L.42) to reaffirm the rights and responsibilities of States bordering straits used for international navigation, as set out in article 42 of the Convention.

К двум самым значительным принятым решениям относятся единодушная резолюция по правам ребенка( резолюция 51/ 79) и омнибусная резолюция( резолюция 51/ 64) по международным действиям по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным производством и оборотом.
Two of the most significant decisions adopted were the unanimous resolution on the rights of the child(resolution 51/77) and the omnibus resolution(resolution 51/64) on international action to combat drug abuse and illicit production and trafficking.

Я просто вынес данный вопрос на рассмотрение Четвертого комитета для получения от него совета, и, как всем нам известно, Четвертый комитет, по предложению Соединенного Королевства, постановил отсрочить принятие решения по омнибусному проекту резолюции до марта 1997 года.
I merely brought the issue before the Fourth Committee for consideration and guidance and, as we all know, the Fourth Committee, upon the motion of the United Kingdom, decided to defer action on the omnibus draft resolution until March 1997.