ОНА ЗАВЕРШИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• it culminated
• it concluded
• it ended

Примеры использования Она завершилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она завершилась успешно.
It's a complete success.

Это была хорошая школа и счастливая пора, но она завершилась довольно быстро.
I trained for a longer fight but, well, it has ended pretty fast.

Она завершилась неделей закрытого бета-тестирования.
It ended its one week of closed beta testing.

А после октябрьского переворота она завершилась рождением первого зверя, выходящего из моря.
After the October Revolution, it ended with the birth of the first beast coming out of the sea.

Она завершилась значительными результатами и тем самым породила большие надежды.
It achieved significant results and thereby inspired great hopes.

Во второй эре" Четырех ветров" Солнцем стал Кецалькоатль, и она завершилась ураганами и превращением людей в обезьян.
In the second era of Four Winds the Sun became Quetzalcoatl, and she has come to the end with hurricanes and transformation of people into monkeys.

Она завершилась в провинции Нижнее Конго, где было зарегистрировано примерно 1, 4 миллиона избирателей.
It has concluded in Bas-Congo, where approximately 1.4 million voters were registered.

Насколько я понимаю, Конференция по разоружению уже приняла решение продлить свою регулярную сессию на две недели в 1995 году, с тем чтобы она завершилась 22 сентября.
It is my understanding that the Conference on Disarmament has already decided to extend its regular session by two weeks in 1995, ending on 22 September.

Она завершилась принятием исторического документа, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей.
It culminated in the adoption of a landmark document entitled"A World Fit for Children.

К сожалению, на конференции, созванной Лигой Наций в 1930 году в Гааге, не удалось принять конвенцию о территориальных водах, и она завершилась неудачей.
Unfortunately, the Conference convened by the League of Nations in 1930 at The Hague did not succeed in adopting a convention on territorial waters and ended in failure.

Она завершилась сбором более 200 млн. вопросников, ответы на которые в настоящее время обрабатываются.
It ended with the collection of more than 200 million questionnaires which are currently being processed.

Кровопролитная война за независимость продолжалась 15 лет, и 6 августа 1825 года она завершилась рождением Республики Боливии- единого, свободного, независимого и суверенного государства, первым президентом которого стал освободитель Симон Боливар.
The bloody war of independence lasted 15 years, at the end of which Bolivia was born on 6 August 1825 as a unitary, free, independent and sovereign Republic presided over by the liberator Simon Bolivar.

Она завершилась принятием декларации и программы действий по решению вопросов защиты беженцев в Африке.
It culminated in the adoption of a declaration and programme of action to address the issues of refugee protection in Africa.

По словам менеджера компании по продажам Анны Мурванидзе, акцию планировалось проводить в течение месяца, однако она завершилась раньше времени, так как все вынесенные на квартиры были проданы.
According to the sales manager Ana Murvanidze, it was planned to carry out the action for a month, but it was completed ahead of time, as all the apartments have been sold. The company"Dirsi" did the same and offered a more attractive proposal- 1.8 GEL per dollar.

Она завершилась 24 марта 1995 года в Мехико, когда был подготовлен окончательный текст соглашения о самобытности и правах коренного народа, которое должно быть подписано сторонами 31 марта 1995 года в Мехико.
It concluded on 24 March 1995 in Mexico City with the finalization of the text of an agreement on identity and rights of indigenous people, which is to be signed by the parties on 31 March 1995 in Mexico City.

Как ожидалось, эта встреча должна была способствовать улучшению понимания между двумя общинами, и она завершилась принятием решения о создании женской контактной группы, которая в конечном итоге может превратиться в движение кипрских женщин за мир.
The meeting was expected to contribute to a better understanding between the two communities and ended up with a decision to proceed to set up a Women's Link which eventually might develop into a Cyprus Women's Peace Movement.

Она завершилась принятием на основе консенсуса итогового документа, в котором сформулировано общее желание: противостоять расизму во всех его проявлениях и принимать меры для его ликвидации везде, где он может иметь место.
It concluded with the adoption, by consensus, of an outcome document, enshrining a common aspiration: to defy racism in all its manifestations and work to stamp it out wherever it may occur.

В ходе конференции были рассмотрены вопросы о том, каким образом можно использовать положительные аспекты сырьевой экономики в целях развития, и она завершилась созданием рамочной основы для сотрудничества и партнерства между Индией и Африкой на различных уровнях в углеводородном секторе.
It had discussed the harnessing of the benefits of the commodity economy for development, and concluded with the establishment of a framework for cooperation and partnership between India and Africa at different levels in the hydrocarbon sector.

Она завершилась принятием Барбадосской декларации о достижении цели устойчивой энергетики для всех малых островных развивающихся государств, в которой содержался призыв обеспечить всеобщий доступ к современным и экономически доступным услугам на основе возобновляемых источников энергии, принимая в то же самое время меры по защите окружающей среды, ликвидации нищеты и созданию новых возможностей для экономического роста.
It concluded with adoption of the Barbados Declaration on Achieving Sustainable Energy for All in Small Island Developing States, calling for universal access to modern and affordable renewable energy services while protecting environment, ending poverty and creating new opportunities for economic growth.

На этой конференции был подписан Меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества между ЕЭК ООН и Комиссией Таможенного союза; она завершилась принятием конкретных решений и рекомендаций по дальнейшему применению принципа" единого окна" и согласованию подходов к обмену данными на основе принятых международных стандартов;
The Conference saw the signing of a Memorandum of Understanding for cooperation between the the UNECE and the Commission of the Customs Union, and ended with concrete decisions and recommendations on the further implementation of the Single Window principle and data exchange harmonization, based on established international standards.

На встрече был обсужден широкий диапазон проблем, и она завершилась принятием на основе консенсуса" Бургшлайнингского заявления", в котором, в частности, были подтверждены" необходимость соответствующих мер в области прав человека и в других областях в целях содействия обеспечению мира, стабильности, справедливости и общественного согласия" и" необходимость сохранения социальной самобытности народа, включая традиции, религию, историю и язык, а также преподавание языка тетун и португальского языка.
The meeting discussed a broad range of issues and concluded with the adoption by consensus of the"Burg Schlaining Declaration", which inter alia, reaffirmed"the need to implement the necessary measures in the field of human rights and the various areas with a view to promoting peace, stability, justice and social harmony" and"the necessity for social identity of the people, including tradition, religion, history and language, as well as the teaching of Tetun and Portuguese.

Г-н Кхие Бохуа( Китай) интересуется тем, как продвигается работа Комитета, в отношении которой он хотел бы, чтобы она завершилась в предусмотренные сроки, и, выразив удивление в отношении того, что не все тексты проектов резолюций имеются в распоряжении, спрашивает о том, является ли причиной этого нарушение сроков представления этих проектов резолюций или же проблема с их распространением.
Mr. Xie Bohua(China) said that he was concerned about the progress of the Committee's work. The date set for completing the work should not be exceeded. Expressing surprise at the non-availability of the texts of draft resolutions, he asked whether the problem was due to delegations being late in introducing the drafts or to a hitch in document distribution.

Семнадцатая специальная сессии Генеральной Ассамблеи была посвящена международной борьбе против злоупотребления и незаконной торговли наркотиками, и она завершилась принятием Политической декларации и Всемирной программы действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.
The seventeenth special session of the General Assembly was devoted to the international fight against the abuse of and illicit trafficking in drugs, and it culminated in the adoption of the Political Declaration and the Global Programme of Action on international cooperation against the production, supply, demand, and illicit trafficking in and distribution of narcotics and psychotropic substances.

Она завершается 20- 23 декабря 2012 года.
She comes to the end on December, 20-23, 2012.

Она завершалась символами ESC ESC, и тогда последовательность выполнялась.
You would end it with ESC ESC, and it would get executed.

Порядка 40 государств- членов примут участие в этой дискуссии, прежде чем она завершится.
Some 40 Member States will have taken part in the debate before it has concluded.

Полностью весь процесс продажи- покупки квартир, тотального ремонта нашей новой и переезда в нее завершился лишь 1 ноября 2009 года.
The whole process of selling an buying apartments, total renovation of our new one and moving to it ended on 1 November 2010.

Она завершится 9 мая, и к этому времени волонтеры планируют раздать 15 тыс.
It will end on May 9, and by this time the volunteers plan to distribute 15 thousand ribbons.

Если она завершается с нашими адаптера, Это позволяет обнаружить, и всего по одному, даже пыль пятна среды малых.
If it is completed with our adapter, It is possible to detect, and count one by one, even the dust spots medium small.

Если, например, при покупке экскурсии вам говорят, что она завершится в 18 часов, то с наибольшей долей вероятности она закончится не раньше 20 часов.
If, for example, when you purchase the tour you are told that it will be completed in 18 hours, then most likely it will end not earlier than 20 hours.