ОНА ПЕРЕДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it is transferred to
• it is transmitted

Примеры использования Она передается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не знаем, как она передается.
We don't know how it spreads.

Она передается из поколения в поколение.
It's been passed down from generation to generation.

Мне кажется, это болезнь, не знаю, какая или как она передается.
I believe it is a disease, of what manner I know not, nor how it is transmitted.

Когда обоснованная жалоба подана, она передается врачу на производстве.
Once a reasoned complaint had been filed, it is submitted to the medical officer.

Наивный взгляд такой, что она передается абсолютно надежно, нуль от единицы не отличается.
The naive view is such that it passes completely reliably, zero is indistinctive from one.

Так если она перешла к Аманде с коробки, если она передается через кожу.
So if it transferred to Amanda from the box, if it transfers skin to skin.

Она передается через дыхательные пути от инфицированного человека к восприимчивому человеку.
It is transmitted through the respiratory tract from infected to susceptible individuals.

Далее в зашифрованном виде она передается через платежный шлюз в банковский процессинговый центр.
It is transferred in an encrypted form to bank processing center through payment gateway.

Клиенты вводят необходимую информацию в самих формах, откуда она передается в системы Polar.
Customers fill the necessary information in the forms themselves, from where it is transferred to Polar's systems.

Она передается из поколения в поколение через спиральную молекулу, содержащую углерод и известную как ДНК.
It's passed on from generation to generation, in a molecule. A helical molecule with a backbone of carbon called DNA.

В случаях, когда эта информация является закрытой, она передается на основании Закона о защите закрытой информации;
In the cases where the information is classified, it is provided under the Classified Information Protection Act;

Сделать статистическую информацию доступной для общественности в то же время, когда она передается в местные органы власти.
Make statistical information available to the public at the same time as it is transmitted to local authorities.

При чтении информации из хранилища, она передается в приложение и одновременно копируется в" кэш-буфер"".
When file information is read from storage, it passes it to the application program and also copies it into the"cache buffers".

Она передается в виде специальных выпусков и авторских передач главным образом на первом и втором каналах национального телевидения.
It is transmitted in the form of special broadcasts and contributions, mostly on the first and second channels of the national television.

Если Министерство не отклоняет просьбу, она передается в органы прокуратуры, которые начинают необходимое расследование.
If a request is not refused by the Ministry, it is forwarded to the prosecuting authorities, which shall initiate necessary investigations.

Энергия, созданная этими первичными производителями, важна для сообщества, потому что она передается более высоким трофическим уровням через потребление.
The energy created by these primary producers is important for the community because it is transferred to higher trophic levels via consumption.

После того как визуальная часть разработана она передается на разработку в виде кликабельного прототип, исходников дизайна и спецификации.
Once the visual part is developed, it is transferred to the development team in the form of a clickable prototype, design source file and requirements specification.

В случае, когда заверенная копия многостороннего договора не выдана сразу же после подписания, она передается в срок, не превышающий 5 дней со дня ее получения.
In case a verified copy of a multilateral agreement is not provided immediately upon signing, it shall be transferred within the term not exceeding 5 days from the date of its receipt.

Суть этой проверки в том, что в тернарном операторе происходит проверка ref на nullptr, а дальше она передается в функцию reiser4_ carry_ real() где происходит потенциальное разыменование указателя без проверки на nullptr.
What happens in this check is that ref is checked for nullptr by the ternary operator and then passed to the reiser4_carry_real() function, where null-pointer dereferencing may take place with no prior nullptr check.

В той мере, в какой это применимо к Privax, такое уведомление будет определять категории передаваемой информации и будет включать список третьих сторон и аффилированных лиц, которым она передается, включая их наименования и адреса.
To the extent applicable to Privax, such notice will identify the categories of information shared and will include a list of the third parties and affiliates with which it was shared, along with their names and addresses.

После генерации идеи, возможно позволяющей решить проблему, она передается от подсознания к сознанию- появляется вдохновение.
After generating the ideas that may allow one to solve the problem, it is transferred from the sub-consciousness to consciousness- inspiration appears.

При создании записи обнаружения на дополнительном сайте она передается на родительский основной сайт, где эта запись обрабатывается и затем перенаправляется далее, если в иерархии есть другие основные сайты более высокого уровня.
When a discovery record is generated at a secondary site, it is transferred to the parent primary site where it is processed, and subsequently forwarded if there are other primary sites higher in the hierarchy.

После того как рабочая группа на неофициальном уровне уточнит и согласует предлагаемую поправку, она передается на рассмотрение административного комитета для принятия по ней окончательного решения и утверждения.
Once a proposed amendment is fine-tuned and agreed upon informally at Working Party level, it is passed on to the Administrative Committee for final decision and approval.

Поскольку это форма статистической информации и поскольку она передается органами статистики, соответственно в каждой области по видам помощи будет видно, какому количеству оказаны услуги и сколько денег потрачено.
As it is a form of statistic information and as it is delivered by statistics bodies, and it does will be seen in each region by types of care to what number services were provided and what amounts of money were spent.

Мы разработали стандартные договорные положения для обеспечения надлежащих мер защиты вашей информации в тех случаях, когда она передается нашим аффилированным компаниям и магазинам на территориях за пределами Европейской экономической зоны и Швейцарии.
We have implemented standard contractual clauses to ensure adequate safeguards are in place to protect your information where it is transferred to our affiliated companies and boutiques in territories outside the European Economic Area and Switzerland.

Однако зачастую именно обстоятельства, имеющие внешний характер для лица, обусловливают его<< беспомощность>>, например тогда, когда кто-либо осуществляет полномочия на принятие решений и когда какое-либо лицо лишается своей правоспособности в силу дискриминационных законов или практики и она передается другим лицам.
However, it is often circumstances external to the individual that render them"powerless", such as when one's exercise of decision-making and legal capacity is taken away by discriminatory laws or practices and given to others.

В рамках этой системы информация о пассажирах заносится в компьютер во время регистрации до посадки в самолет, и она передается соответствующим компетентным органам, с тем чтобы они могли заблаговременно выявить подозрительных пассажиров и принять соответствующие меры.
Under this system, information on passengers is entered into a computer during aircraft-boarding formalities and relayed to the relevant competent authorities in order for them to identify suspicious passengers in advance and take appropriate action.

Обратите внимание, что при указании Вами платежных реквизитов на Сайте при приобретении Платных услуг( в том числе членства Премиум) busuu не получает и не хранит такую платежную информацию, поскольку она передается, хранится и используется платежными системами в целях осуществления покупки.
Please note that if you enter payment details into the Service when purchasing a Paid Service(including any Premium membership), busuu itself does not receive or store such payment information, and as such information is received, it is stored and used by our payment service providers for the purpose of completing the purchase.

Они должны получать от специалистов информацию о том, почему эта болезнь является инфекционной, как происходит инфицирование и как она передается, а больные, в свою очередь, обязаны информировать всех, с кем имеют дело, например, супругов, о том, что они также могут подвергнуться инфицированию.
They must receive information from specialists on why the disease is infectious, how people are infected and how it is transmitted, and they must inform all of those who deal with them, such as spouses, that they also could be infected.

Когда JVM запускается, ей передается ключ, чтобы она могла общаться с враппером.
When the JVM is launched it is given a key so it can connect to the wrapper.