ОНИ ВЫЯВИЛИ на Английском - Английский перевод

• they have identified
• they revealed
• they had identified
• they found

Примеры использования Они выявили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все они выявили отрицательный результат.
All ofthese were negative.

Тридцать три процента Сторон указали, что они выявили имеющиеся запасы.
Thirtythree per cent of the Parties indicated they had identified stockpiles.

Они выявили необходимость дальнейшего совершенствования работы с кадрами.
They identified the needs for further improvements in human resources issues.

В военной базе роботов расследования они выявили и хотят, чтобы вторгнуться на Землю.
In a military base of investigation robots they have revealed and want to invade Earth.

Они выявили нашу неспособность дать эффективный и своевременный ответ.
It was demonstrated that we were not able to provide an effective and timely response.

Когда Стороны начали применять пересмотренные руководящие принципы РКИКООН 1996 года, они выявили целый ряд проблем.
Many problems were identified by Parties using the Revised 1996 IPCC Guidelines.

Они выявили свыше 300 вопросов, которые им предстоит рассмотреть в ближайшие месяцы.
They have identified over 300 issues that they will review over the coming months.

ЗНАКОМСТВО С ЧЛЕНОМ Когда сотрудники ICS первый раз посетили офис д-ра Лабинера для оценки, они выявили несколько проблем.
Floyd betts MEMbER pROFILE When ICS staff originally went to Dr. Labiner's office for an assessment, they found several problems.

Они выявили, что чиновники уничтожили, изъяли или каким-либо иным образом сфальсифицировали доказательства.
They noted that officials had destroyed, removed and otherwise tampered with evidence.

По темам нынешнего цикла мероприятий Комиссии по устойчивому развитию они выявили следующие проблемы и возможности.
From the themes of the current cycle of the Commission on Sustainable Development they identified the following challenges and opportunities.

Вместе с тем они выявили<< Салафистскую группу проповеди и джихада>>, действующую под руководством Эль Пары.
However, they have identified the Salafist Group for Preaching and Combat headed by"the Para.

Эти испытания дали положительные результаты, однако они выявили потенциальную необходимость в наличии дополнительных телекоммуникационных линий.
These tests were positive but they revealed the potential need for additional capacity with respect to the telecommunications links used.

В то же время они выявили высокую степень совпадения стратегических целей, что свидетельствует о дублировании усилий.
At the same time, they revealed a high degree of commonality of strategic goals and, consequently, overlapping and duplication.

Час Часть A Определение результатов Каждая команда определяет результаты, которые получают вследствие воздействий, которые они выявили при выполнении Упражнения.
Hr Part A Identify results Each team identifies results that stem from the impacts they identified in Activity.

Они выявили несуществующие или неиспользуемые стандарты, а также национальные стандарты, в случае которых есть международный аналог.
They identified non-existent or non-used standards as well as national standards for which there is an international equivalent.

В дополнение к доказательству они выявили, что истинная сила теоремы О' Нэна- Скотта заключается в возможности разбить конечные примитивные группы на различные типы.
In addition to the proof, they recognized that the real power in the O'Nan-Scott theorem is in the ability to split the finite primitive groups into various types.

Они выявили ряд вопросов, требующих неотложного внимания на национальном, региональном и глобальном уровнях в интересах содействия осуществлению Программы.
They identified several issues requiring urgent attention at the national, regional and global levels to facilitate Programme implementation.

Пять стран сообщили о том, что они выявили в общей сложности 31 подозреваемое лицо и в них были осуждены в целом четыре лица за транснациональный незаконный оборот охраняемых видов.
Five countries reported that they had identified a total of 31 suspects and convicted a total of four persons for transnational trafficking in protected species.

Они выявили факты, свидетельствующие о том, что медсестры могут служить полноценной заменой врачей и что деления на рынке рабочей силы необходимо устранить.
They found evidence that nurses may be effective substitutes for doctors and that it is necessary to break down divisions in the workforce market.

Так как это дело еще находится в процессе разбирательства, участники из Молдовы говорили о своих на следственных действиях и о потенциальных проблемах конкуренции, которые они выявили и сейчас рассматривают.
Being a still on-going case, the participants from Moldova focused on investigative steps and on the potential competition problems they have identifi ed and are following up on.

Они выявили значительные различия в законодательной, политической и судебной практике по фактам подстрекательства к ненависти внутри регионов и между ними..
They had revealed significant differences in legislative, political and judicial practice on incitement to hatred within and between regions.

Партнеры, которым делегируются полномочия, приветствовали возможность иметь больше контроля над принятием кадровых решений, но они выявили также слабости в нынешней структуре делегирования полномочий.
Partners to whom authority is delegated welcomed the opportunity to have more control over human resources decision-making, but also identified weaknesses in the current delegation of authority framework.

Они выявили и применяют новые методы обработки или изготовления, для которых требуются вещества, в настоящее время не перечисленные в Таблицах I или П Конвенции 1988 года.
They have identified and used new methods for processing or manufacture, requiring substances currently not listed in Table I or II of the 1988 Convention.

Ii знают и могут продемонстрировать, что они выявили, оценили и отреагировали на риски в соответствии со стратегиями по управлению рисками, рекомендованными в руководящих принципах проявления должной осмотрительности ОЭСР и Группы;
Ii Know and can show that they have identified, assessed and responded to risks in accordance with the risk management strategies recommended by the due diligence recommendations of OECD and the Group;

Они выявили продолжающееся серьезное ухудшение положения в области прав человека ввиду слабых институтов, жестокости полиции, повсеместной безнаказанности и коррупции.
They have identified the continued serious deterioration of the human rights situation due to weak institutions, police brutality, widespread impunity and corruption.

Еще в 2005 г. несколько компаний, предоставляющих ипотечные кредиты, распознали риски спекуляции недвижимостью, после того как они выявили ряд инвесторов, берущих на себя крайне высокие кредитные риски при покупке на заемные средства многочисленных объектов.
Some mortgage companies identified risks inherent in this activity as early as 2005, after identifying investors assuming highly leveraged positions in multiple properties.

Они выявили, что женщины подвергались насилию преимущественно со стороны нынешних или бывших партнеров и в меньшей степени- со стороны знакомых или незнакомых лиц в иных обстоятельствах.
They showed that women experience violence predominantly by current or former partners and less often by known or unknown persons in other relationship contexts.

Экспертам- оценщикам следует отметить области, в которых они выявили существенные риски, не учтенные в проведенной страной оценке своих рисков, либо уровень риска в которых, по их мнению, существенно отличается от уровня.
Assessors should note any areas where they have identified material risks which were not considered in the country's own risk assessment, or where they consider the level of risk to be significantly different.

Они выявили целый ряд неотложных экологических потребностей и рекомендовали незамедлительно оказать дополнительную помощь в области регулирования отходов, обезлесения и оползней.
They identified a range of urgent environmental needs and recommended the immediate deployment of additional assistance in the areas of waste management, deforestation and landslides.

Я выражаю сожаление в связи с трагическими событиями в августе прошлого года не только потому, что они выявили человеческую природу в ее низших аспектах, но и потому, что они отчуждают два народа и временно затрудняют им сближение друг с другом.
I deplore the tragic events of last August not only because they revealed human nature in its lowest aspects, but also because they have estranged the two peoples and have made it temporarily more difficult for them to approach one another.