Примеры использования Они заключили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они заключили" суицидальный пакт.
Интересно, какую сделку они заключили.
Curious what bargain they struck.Словно они заключили некий договор вида.
Like they had made a pact of some sort.Они заключили Пети и его товарищей под стражу.
В 1998 году они заключили отдельные соглашения с ХЕЛКОМ.
Они заключили страховой договор с подрядчиком.
Предположительно, они заключили сделку на поставки алкоголя.
Presumably they concluded their deal for the alcohol.Там они заключили контракт с клубом« Транс».
Говорят, что произошел бой между Претом иАкрисием из-за власти, они заключили мирный договор.
Speak, that there was a fight between Pret andAkrisiy because of authority they have concluded the peace treaty.Исходя из этого, они заключили, что гарант ответственности не несет.
Они заключили друг друга в объятья в ожидании близкого конца.
They held each other close and turned their backs upon the end.Как твои родители прибыли туда, как они заключили мир, заклинание, которое превратило их в вампиров, и это.
How your parents arrived, how they made peace, the spell that turned them into vampires, and this.Как будто они заключили своего рода пакт, прежде чем я туда пришла.
Like they would made some kind of pact before I got there.Авторы утверждают, что 22 мая 1995 года они заключили с третьей стороной договор о продаже квартиры.
The authors state that on 22 May 1995 they concluded a contract with Они заключили, что она была всего лишь рекомендацией для монарха.
They concluded that it was just a"recommendation" to the King.Канада, Египет, Латвия, Новая Зеландия, Словакия иЮжная Африка сообщили, что они заключили такие соглашения.
Canada, Egypt, Latvia, New Zealand, Slovakia andSouth Africa indicated that they had entered into agreements to that effect.Они заключили перемирие, когда победа была почти что у них в руках.
They made peace when Например, в 2010 году Финляндия иШвеция заменили двустороннюю договоренность, которую они заключили в 1971 году, новой договоренностью.
For example, in 2010 Finland andSweden replaced a bilateral arrangement that they had entered into in 1971 with a new arrangement.Они заключили что бремеланотиде будет более терпимо чем меланотан ИИ.
They concluded that bremelanotide would be more tolerable than melanotan II.Действительно, по очевидным причинам невозможно себе представить, чтобы стороны вооруженного конфликта осуществляли все договоры, которые они заключили.
In fact, it was inconceivable that the parties to an armed conflict would implement all the treaties they had concluded, for obvious reasons.Они заключили, что имеющиеся данные не свидетельствуют о существовании локального пузыря Хаббла.
They concluded that the data did not support the existence of a local Hubble bubble.Но Саурон из Мордора напал на них, и тогда они заключили последний союз людей и эльфов, и войска Гил- Гэлада и Элендила господствовали в Арноре.
But Sauron of Mordor assailed them, and they made the Last Alliance of Elves and Men, and the hosts of Gil-galad and Elendil were mustered in Arnor.Они заключили и подписали соглашение, в котором, в частности, было распределено некоторое количество министерских портфелей.
They concluded and signed an accord in which, inter alia, a certain number of ministerial portfolios were distributed.Когда все цари, слуги Адрааза́ра, увидели, что Израиль одержал над ними победу, они заключили мир с израильтянами и стали служить им. .
When all the kings who were servants to Hadadezer saw that К концу 2008 года они заключили 715 двусторонних соглашений об инвестициях, направленных на благоприятствование иностранным инвесторам и их защиту.
By the end of 2008, they had concluded 715 bilateral investment treaties to promote and protect foreign investors.Многие государства- члены не представили никакой информации в отношении числа стран, с которыми они заключили такие соглашения или меморандумы о договоренности.
Many States did not provide any information with regard to the number of countries with which they had such agreements or memorandums of understanding.Они заключили, что Кыргызстан не выполнил рекомендацию№ 76. 56 УПО об обеспечении правовой защиты детей от насилия и злоупотреблений.
It concluded that Kyrgyzstan did not implement the UPR recommendation no. 76.56 to ensure legal protection to children from violence and abuse.Хотя восемь государств- членов сообщили о том, что они заключили такие соглашения в течение отчетного периода, свыше 40 процентов государств- членов этого не сделали.
While eight Member States reported that they had entered into such agreements during the period under review, more than 40 per cent Они заключили с Израилем соглашение- фактически более 10 соглашений в период 1993- 2005 годов,-- но Израиль не выполнил ни одного из них. .
They had an agreement with Israel-- in fact, more than 10 agreements between 1993 and 2005-- but Israel implemented none of them.Ноября правительство иДОС сообщили ЮНАМИД, что они заключили двустороннее соглашение о мерах по обеспечению безопасности за рамками Дохинского документа.
On 20 November, the Government andLJM informed UNAMID that they had entered into a bilateral agreement on security arrangements outside and separate from the Doha Document.
