ОНИ ЗАТРОНУЛИ на Английском - Английский перевод

• they raised
• they touched
• they addressed
• they covered
• they affected

Примеры использования Они затронули на Русском языке и их переводы на Английский язык

А мне показалось, они затронули важную тему.
I thought they touched on a vital issue.

Я надеюсь, что мы затронули настолько, насколько они затронули меня.
I hope we touched as much as they touched me.

На самом деле за 45 минут они затронули много вопросов- материнскую любовь, зарождение жизни, последствия наркомании.
In fact, they raised many issues like maternal love, the origin of life, the consequences of drug addiction, in 45 minutes.

Это отражало бы то обстоятельство, что там не было единообразия, но что они затронули широкий круг проблем.
That would convey the fact that there wasn't uniformity but they addressed a wide range of issues.

Однако в то же время они затронули вопросы о юридических параметрах, которые определяют порядок реализации новых функций Совета.
At the same time, however, they have raised questions about the legal parameters that determine how the Council's new functions are exercised.

Наводнения происходили во многих странах, включая Пакистан, где они затронули порядка 5 миллионов человек.
Among the many countries that suffered from floods was Pakistan, where approximately 5 million people were affected.

Несмотря на то, что некоторые эти цели пока не определены, они затронули некоторые обеспокоенности и вопросы, представляющие интерес для государств КАРИКОМ.
Notwithstanding the imprecision of many of those targets, they addressed some of the concerns and issues of interest to CARICOM States.

Эти сокращения не оговаривались Международным валютным фондом, и поэтому те люди, которых они затронули, вероятно будут оспаривать их в судебном порядке.
Those cuts were not specified by IMF, and those affected are likely to seek legal redress.

Они затронули Академию художеств, выставочную и творческую жизнь, деятельность художественных объединений, вопросы художественной практики и теории.
They affected the Academy of Arts, exhibition and creative life, the activities of artistic associations and questions of artistic practice and theory.

Большинство из этих высокопоставленных должностных лиц"- или" различные высокопоставленные должностные лица"-" признали важность Конференции как единого многостороннего форума переговоров по разоружению, и все они затронули широкий круг.
Most of those dignitaries"-- or"various dignitaries"--"recognized the importance of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum, and all of them addressed a wide range.

Они затронули тему реставрации ивоссоздания исторического облика памятников Москвы, а также тему правовых механизмов охраны объектов культурного наследия.
They covered subjects such as the restoration and recreation of the historic image of Moscow memorials and legal mechanisms in the protection of cultural heritage objects.

В этой связи он отметил, что недавние изменения касались не практики в целом, а только процедуры и что они затронули все типы организаций, которые могут претендовать на освобождение от налогов, включая федеральное правительство и некоммерческие организации.
In this regard, he noted that the recent change was not a change in policy but that of procedure and that it had affected all types of organizations that could claim exemptions, including the Federal Government and non-profit organizations.

В этой связи они затронули связанный с этим вопрос о" минимальном базовом содержании" экономических, социальных и культурных прав и минимальных стандартах их осуществления.
Consequently, they touched upon the related issue of a"minimum core content" of economic, social and cultural rights and minimum standards for their realization.

На Встрече на высшем уровне стран Юга, являющихся членами Группы 77, состоявшейся в Гаване в апреле 2000 года, главы государств и правительств развивающихся стран приняли Гаванскую программу действий, в которой они затронули проблемы, встающие перед ними в XXI столетии.
At the South Summit of the Group of 77, held in Havana in April 2000, the heads of State and Government of developing countries adopted the Havana Programme of Action, by which they addressed the challenges facing them in the twenty-first century.

Кроме того, они затронули ряд вопросов, касающихся программы работы Ассамблеи, практики составления расписания заседаний, а также возможностей рационализации повестки дня Ассамблеи.
Participants also raised a number of questions concerning the Assembly's programme of work, the way meetings were scheduled and the potential for streamlining the Assembly's agenda.

Из информации, имеющейся в распоряжении у Представителя, он делает вывод, что, в отличие от нерешенных вопросов, связанных с возвращением беженцев, проблемы широко распространенного перемещения лиц внутри страны, вызванного вооруженными конфликтами на территории бывшей Югославии, в той мере, насколько они затронули Хорватию, в значительной степени уже решены.
From the information available to the Representative, he concludes that in contrast to remaining issues related to the return of refugees, the issues of widespread internal displacement caused by the armed conflicts on the territory of the former Yugoslavia, insofar as they affected Croatia, have in large measure been resolved.

Они затронули вопросы, касающиеся полномочий Совета Безопасности в отношении договорных прав государства, являющегося стороной многостороннего договора, а также вопросы, касающиеся выдачи и терроризма.
They raised questions concerning the powers of the Security Council in relation to the treaty rights of a party to a multilateral treaty, and questions concerning extradition and terrorism.

И я хотел бы спросить нашего коллегу из Соединенных Штатов: может ли он принять вот эту формулировку:" В своих обращениях широкий круг высокопоставленных должностных лиц признали важность Конференции как единого многостороннего форума переговоров по разоружению, и все они затронули широкий круг проблем в сфере разоружения и международной безопасности.
I would like to ask our colleague from the United States if he can accept the wording"in their addresses a wide range of dignitaries recognized the importance of the Conference as the single multilateral disarmament negotiating forum, and all of them addressed a wide range of issues in the area of disarmament and international security.

Они затронули вопросы формирования оценочных обязательств и создания резервов в бухгалтерском учете, а также рассмотрели новый порядок трансфертного ценообразования и новый закон о персональных данных.
They touched upon the issues of the ways of forming contingencies, creating accounting reserves, and formulating accounting policies in addition to discussing the transfer pricing rules and the new law on personal data.

В этом призыве они затронули ряд проблем, связанных с правами человека, включая наказание лиц, покинувших страну без выездной визы, жестокое обращение с заключенными в политических трудовых лагерях и лагерях по трудовому перевоспитанию, а также отсутствие судебной процедуры.
In the communication, they raised a series of human rights concerns, including the punishment of those who left without an exit visa, the harsh treatment of prisoners in political and re-education labour camps and the absence of judicial process.

Они затронули 34 учебных заведения в Рокишкисском и Тельшяйском районах и две транспортные компании в Вильнюсе. 93% всех забастовок состоялись в учебных заведениях( 75% в средних учебных заведениях и 18% в заведениях начального образования) и 7% в транспортных компаниях.
They covered 34 educational institutions in Rokiskis and Telsiai regions and two transport companies in Vilnius. Ninety three per cent of all strikes were held in educational institutions(75 per cent in institutions of secondary education and 18 per cent in institutions of elementary education) and 7 per cent in transport companies.

Они затронули следующие вопросы, подлежащие обсуждению: направленность и сфера деятельности в рамках РСС; координация; децентрализация при должной подотчетности; оценка и контроль; осуществление программы; ликвидация нищеты; согласование; эффективное управление; сравнительные преимущества ПРООН; взаимодействие учреждений, особенно в том, что касается РПООНПР; региональное сотрудничество; и мобилизация и использование основных и неосновных средств ПРООН.
They raised the following issues for discussion- the focus and concentration areas of the CCF; coordination; decentralization with accountability; evaluation and monitoring; programme delivery; poverty eradication; harmonization; good governance; the comparative advantage of UNDP; agency collaboration, especially in terms of UNDAF; regional cooperation; and UNDP core and non-core resources mobilization and utilization.

Однако они затронули два вопроса: необходимость в своевременном направлении приглашений и наличие справочных документов и сбалансированное участие Сторон, включенных и не включенных в приложение I к Конвенции( соответственно Сторон, включенных и не включенных в приложение I). В рамках пункта 10 повестки дня двадцать первой сессии ВОО, касавшегося постоянного обзора функций и деятельности секретариата, Стороны подробно рассмотрели эти вопросы и дали ценные рекомендации относительно их решения.
However, they raised two issues: the need for timelier issuance of invitations and availability of background documents, and the balance of participation between Parties included and not included in Annex I to the Convention( Annex I and non-Annex I Parties, respectively). Under item 10 of the agenda of the twenty-first session of the SBI dealing with the continuing review of the functions and operations of the secretariat, Parties considered in depth, and provided valuable guidance on, how to address these issues.

Они затрагивают все аспекты нашей жизни: любовь, дружбу, работу и благополучие.
All aspects of our life are affected: love, friendship, well-being, work.

Престарелых следует поощрять к участию в процессе принятия решений, которые их затрагивают.
The elderly should be encouraged to become involved in decision-making that affects them.

Такие меры должны повысить степень участия государств- членов в решении вопросов, которые их затрагивают.
Such measures should increase the participation of Member States in matters that affect them.

Он высказал надежду на то, что после проведения Симпозиума будут приняты меры по выполнению рекомендаций в отношении эффективности торговли в той мере, в какой они затрагивают НРС.
Once the Symposium had taken place, he expected that measures would be taken to implement the recommendations on trade efficiency as they affected LDCs.

Что касается планов по преодолению отчуждения и нищеты, то он интересуется, в какой степени они затрагивают тревеллеров, иностранцев и другие группы меньшинств.
As to the plans to combat exclusion and poverty, he wondered to what extent they affected Travellers, foreigners and other minority groups.

В целом ни на внутреннем, ни на международном уровне единого мнения по этим вопросам не имеется, поскольку они затрагивают проблемы защиты потребителей.
These issues, however, were generally contentious, both domestically and internationally, as they touched upon consumer protection concerns.

Академия выразила свою поддержку и согласие с проектом мер, несмотря на то, что они затрагивают некоторые обычаи, существующие в некоторых арабских государствах.
The Academy expressed its support for and agreement with the draft measures even though they affected some traditional practices in some Arab States.