ОНИ ИНИЦИИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• they have initiated
• they have launched

Примеры использования Они инициировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда все трое работали на своих постах, они инициировали джихад против Советов в Афганистане.
When these personalities were active, they created the jihad against the Soviets in Afghanistan.

Они инициировали контакты с существующими там местными и традиционными властями и с другими группами на местах.
They have initiated contacts with existing local and traditional authorities and other groups on the ground.

Корни этого явления кроются в социально-экономических реформах и тех процессах, которые они инициировали в период социальных и экономических преобразований в Польше.
These phenomena had their roots in socio-economic reforms and the processes they triggered during Poland's social and economic transformation.

С другой стороны, они инициировали судебное дело, представляющее общественный интерес, оспаривая некоторые дискриминационные положения действующих законов.
On the other hand, they have initiated public interest litigation challenging some discriminatory provisions of prevailing laws.

Обладая правом вето, они предоставили себе постоянное членство в Совете Безопасности, они инициировали войны, которые унесли с собой миллионы жертв.
Enjoying the veto they granted themselves as permanent members of the Security Council, they have initiated wars that have claimed millions of victims.

Часть государств- членов сообщила, что они инициировали или поддерживают различные проекты в области технического сотрудничества, преследующие цель всеобщей отмены смертной казни.
Some Member States reported that they had initiated or supported various technical cooperation projects towards universal abolition of the death penalty.

Они инициировали также процесс создания основной базы данных ГИС для Западной Азии на основе существующих наборов пространственных данных, которые могут быть предоставлены международными и региональными организациями.
They also initiated the development of a core GIS database for West Asia, based on existing spatial data sets available through international and regional organizations.

Мы воздаем должное Генеральному секретарю и сотрудникам Секретариата в связи с тем, что они инициировали процесс перестройки, который в конечном итоге обеспечит большую жизнеспособность и эффективность нашей Организации.
We commend the Secretary-General and the Secretariat for initiating a restructuring process which will ultimately ensure the enhanced viability and efficiency of our Organization.

В этой связи они инициировали дискуссии с Администратором и договорились осуществить предложение последнего о совместном проведении мероприятия по картированию знаний и опыта региональных комиссий.
Accordingly, they initiated discussions with the Administrator and agreed to pursue the latter's suggestion of a joint exercise to map expertise in the regional commissions.

Была проделана подготовительная работа в целях стимулирования соответствующих участников к тому, чтобы они инициировали или развивали работу в тюрьмах по таким направлениям, как образование, подсобное хозяйство в тюрьме и правосознание заключенных.
Development work was carried out to encourage relevant actors to initiate or develop work in prisons, in areas as varied as education, prison farming, or prisoners' legal awareness.

Кроме того, они инициировали проведение в пяти провинциях кампаний, направленных на снижение уровня насилия и борьбу с дискриминацией в отношении женщин, а также на поощрение участия женщин в политическом процессе в стране.
Campaigns have also been launched by them to decrease violence and discrimination against women in five provinces and to encourage women in political process of the country.

В ответах, которые были представлены Управлению Верховного комиссара, некоторые государства сообщают о программах возмещения, которые они инициировали в ответ на работу и рекомендации Комиссий по установлению правды, которые они учредили.
In their replies to the Office of the High Commissioner, some States mention reparation programmes that they have launched in response to the work and recommendations of the truth commissions that they set up.

Стороны сообщили, что они инициировали программы по повышению информированности разных секторов об изменении климата, используя свои собственные ресурсы и действия при поддержке двусторонних, многосторонних и других международных организаций.
Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different sectors about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.

Несколько представителей поблагодарили правительство Швейцарии и Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций за то, что они инициировали три пилотных проекта по нанобезопасности в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне.
A few representatives thanked the Government of Switzerland and the United Nations Institute for Training and Research for initiating three pilot projects on nanosafety in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean.

Стороны сообщили, что они инициировали программы расширения осведомленности разных целевых групп по вопросам изменения климата, используя свои собственные ресурсы и при поддержке двусторонних, многосторонних и других международных организаций.
Parties reported that they have initiated programmes to raise the awareness of the different target groups about climate change using their own resources and with support of bilateral, multilateral and other international organizations.

Несколько государств- членов представили Комитету по санкциям свои доклады об осуществлении соответствующих мер, а государства- члены, в которых побывала Группа, указали, что они инициировали процедуры, предотвращающие поездки включенных в перечень лиц в пределы их территории или через нее.
Several Member States have submitted to the sanctions Committee their reports on the implementation of the relevant measures, and the Member States visited by the Panel indicated that they had initiated procedures preventing listed persons from travelling to or through their territories.

Они инициировали проект по его защите, так как на территории Западных Балкан планируется строительство 573 больших и средних гидростанций, кроме 270 существующих, что оправдывается потребностью получения и развития« зеленой» энергии.
They have launched a project to protect it, because the plans call for the construction of another 573 medium and large-scale hydro projects in the West Balkans, in addition to the existing 270 ones, which is explained by the need to gain and develop"green" energy.

Комитет также выражает сочувствие авторам в связи со всеми усилиями, которые они предпринимали с ранних лет своей взрослой жизни, для того чтобы изменить свою фамилию, ив первую очередь в связи с многочисленными длительными и дорогостоящими правовыми процедурами, которые они инициировали по статье 61- 1 Гражданского кодекса.
The Committee also sympathizes with the authors for all the efforts they have deployed from their early adulthood to change their family name, and especially the multiple, lengthy and costly legal procedures they have had to initiate under article 61-1 of the Civil Code.

Согласно представленным департаментом полиции министерства внутренних дел данным в полицейских органах Литвы не было зарегистрировано каких бы то ни было уголовных деяний по статье 100 Уголовного кодекса, они не инициировали и не заканчивали никаких досудебных расследований применительно к подобным уголовным деяниям.
According to data provided by the Police Department under the Ministry of the Interior, Lithuanian police offices have neither registered any criminal acts under article 100 of the Criminal Code nor have initiated or completed any pretrial investigations for such criminal acts.

Они инициируют прогрессивный процесс повторного воссоединения с Источником.
They initiate a progressive process of re-connection with Source.

Они инициируют и сопровождают процесс введения разработки проекта ТРАСЕКА с сегодняшнего дня.
They initiate and accompany the process of installation of the TRACECA project pipeline from now.

Они инициируют меня.
They trigger me back.

При проведении промоакций изготовление ламинированных наклеек будут как немыслимо, уместно, они инициируют преклонение у людей совсем неодинакового статус, и они машинально стают фанатами соответственной фирмы.
In carrying out promotional manufacturer of laminated stickers will be as unthinkable, as appropriate, they initiate the admiration of people very unequal status, and they automatically become fans of respective companies.

Они инициируют, укрывают, финансируют и санкционируют деятельность террористических групп в Ливане, Сирии, на Западном берегу и в Газе, а по сути дела, и во всем мире.
They initiate, harbour, finance and launch terror groups in Lebanon, Syria, the West Bank and Gaza, and indeed the entire world.

Что необходимо в лидере, заключается в том, что они видят нечто, что должно быть сделано, и они инициируют действия, чтобы это сделать.
What is necessary in a leader is that they see something that needs to be done, and they initiate the action to do that.

В этой связи весьма показателен анализ сопоставления вмененных затрат по отдельным видам деятельности в зависимости от того, были они инициированы секретариатом в Бонне или же одной из РКГ.
Consequently, the analysis relating to a comparison of indirect costs is rather revealing depending on whether certain activities are initiated from the secretariat in Bonn or from one of the RCUs.

Не исключено, что их инициирует при помощи войск из Сухуми сама Россия.
It is impossible to rule out that Russia will initiate them with the assistance of troops from Sukhumi.

Некоторым пользователям были необоснованно предоставлены права доступа администратора, что позволило им инициировать, изменять и утверждать операции.
Some users were inappropriately granted administrator access rights which allowed them to initiate, amend and authorize transactions.

В каких международных усилиях Багамские Острова принимают участие или намереваются участвовать или какие международные усилия они инициируют в целях расширения диалога и углубления взаимопонимания между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры?
What international efforts are The Bahamas participating in or considering participating/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilisations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?

В рамках осуществления своего суверенитета государства свободно решают, будут ли они инициировать процесс укрепления доверия, и если да, то какие меры будут приниматься и какие процессы будут осуществляться.
States decide freely and in the exercise of their sovereignty whether a confidence-building process is to be initiated and, if so, which measures are to be taken and how the process is to be pursued.