ОНИ НЕЗАВИСИМЫ на Английском - Английский перевод

• they are independent

Примеры использования Они независимы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это значит, что они независимы.
Just means they're independent.

Они независимы в своих суждениях, образе жизни, взглядах на окружающий мир.
They are independent in their judgments, lifestyle, views on the world around us.

Но их главное преимущество состоит в том, что они не работают вместе с вами- они независимы.
But the main thing they have is that they are not part of your work-they are independent.

Являются ли они независимыми от правительства, и если нет, то каким министерствам они подотчетны?
Were they independent from the Government and, if not, to which ministries were they accountable?

Хотя государственная прокуратура административно являются частью Министерства юстиции, они независимы от власти министра юстиции.
Although the Public Prosecutor's Offices are administratively part of the Ministry of Justice, they are independent from the authority of the Minister of Justice.

Они сами себе СМИ: они независимы, у них есть аудитория, и они эту аудиторию успешно продают.
They are all by themselves, they are independent, they have an audience, and they sell it successfully.

Они независимы, поскольку каждая структура имеет отдельный вход и независимую зону стоянки, чтобы обеспечить свободный проход для туристов.
They are independent, as each structure has a separate entrance and an independent parking zone in order to ensure easy access for tourists.

Ваге Габриелян подчеркнул, что, хотя судьи, равно как и члены Национальной Комиссии назначаются президентом, в своей деятельности они независимы.
Vahe Gabrielian stressed that although the President appoints the judges, as well as the National Commission members, they are independent in their activities.

Действующие в качестве некоммерческих организаций, они независимы от государственных властей и существуют за счет пожертвований или добровольной помощи.
Run as non-profit organizations, they were independent from Government authority and relied on donations or voluntary assistance to carry out their work.

Как и школы Steiner/ Waldorf они независимы от центрального управления, и получают деньги с продаж на различных ярмарках ручных и собственных изделий.
Like all Steiner/Waldorf schools they are independent from central control, and rely on school run fairs and the selling of hand made crafst to raise money.

Апелляционный суд согласился с выводами Суда верхнего уровня, что два взрослых брата не установили семейную жизнь в Великобритании:" Они независимы и работают.
The Court of Appeal agreed with the findings of the Upper Tribunal, that the two adult brothers had not established family life in the UK:"They are independent and working.

Они независимы, они самостоятельны, они не надеются ни на царя, ни на президента, ни на государство, они решили, что они будут сами заботиться о себе и своих семьях".
They are independent, self-reliant, they don't rely on a tsar, a president, or the state- they have decided to look after themselves and their families.".

Признает, что высшие ревизионные учреждения могут объективно и результативно выполнять свои функции лишь в том случае, если они независимы от проверяемых ими структур и защищены от вешнего влияния;
Recognizes that supreme audit institutions can accomplish their tasks objectively and effectively only if they are independent of the audited entity and are protected against outside influence;

Каким образом назначают судей и насколько они независимыми- главная тема конференции« Выбор судей в Республике Сербия и в странах региона- норма, практика, предложения по изменениям".
The procedure of electing the judges and the degree of their independence were central topics of the gathering“Election of judges in Serbia and countries of the region- norms, practice, suggestions”.

Международные стандарты указывают, что высшие органы аудита могут выполнять свои функции объективно и эффективно только когда они независимы от контролируемых организаций и защищены от внешнего влияния.
According to international standards, supreme audit institutions may only perform their duties objectively and efficiently when they are independent of the audited agencies and protected against outside pressure.

ЦРП создаются практически во всех городах и округах штата Определение университетов в качестве партнеров имеет преимущества связанные с тем, что они независимы от властей штатов, т.
CRP are almost all cities and counties Definition universities as partners has advantages related to the fact that they are independent from the state government, that is, change of governors does not affect the activity of CRP.

Они независимы и подчиняются только закону, их решения обязательны для всех государственных и частных учреждений и имеют преимущественную силу над решениями любых других органов власти статья 205 Конституции.
They are independent and they are subject only to the law. Their decisions are binding on all public and private entities and take precedence over the decisions of all other authorities art. 205 of the Constitution.

Так, 40% опрошенных считают, что армянские СМИ полностью зависимы от властей, политической и экономической элит, 45%- что они в основном зависимы, а 7. 5%- что они независимы лишь в некоторых случаях.
Thus, 40% of the respondents believe that the Armenian media are completely dependent on the authorities, political and economic elites, 45% maintain they are mostly dependent, and 7.5% think they are independent only in some cases.

Один Фрагмент Жизни Иисуса предшествовал Духу Истины, пришедшему на Урантию, и хотя они независимы по своей функции, Фрагмент Иисуса в человеческой душе служит промежуточным переводчиком( для человеческого понимания) между душой- разумом и этим божественным контуром.
The One Life Jesus Fragment was antecedent to the Spirit of Truth coming to Urantia and although they are independent in function, the Jesus Fragment within the human soul serves as an intermediate translator(for human understanding) between the soul-mind and this divine circuit.

Международные стандарты указывают на то, что высшие контрольные органы могут выполнять возложенные на них задачи объективно и эффективно только в том случае, когда они независимы от проверяемых ими организаций и защищены от постороннего влияния.
International standards indicate that the supreme control bodies can perform the assigned tasks objectively and effectively only when they are independent from the controlled organizations and protected from outside influence.

Юристы должны быть подобраны на том основании, что они независимы от любых других сторон, участвующих в приобретении, они должны быть квалифицированы в законах Северного Кипра и в процедуре передачи собственности дома и должны иметь опыт работы с продажей недвижимости в ТРСК с участием иностранного покупателя.
A lawyer should be chosen on the basis that they are independent of any other party involved in the purchase, they should be qualified in the laws of Northern Cyprus and in the process of house conveyancing and should have experience of dealing with property sales in the TRNC involving foreign or non-resident purchasers.

Для случайной величины Бернулли математическое ожидание представляет собой теоретическую вероятность успеха, а среднее значение n{\ displaystyle n} таких переменных( если они независимы и одинаково распределены) является относительной частотой.
For a Bernoulli random variable, the expected value is the theoretical probability of success, and the average of n such variables(assuming they are independent and identically distributed(i.i.d.)) is precisely the relative frequency.

Операции, санкционированные Организацией Объединенных Наций, проводятся под национальным или региональным командованием и управлением, и, хотя они санкционированы Советом Безопасности, они независимы от Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в вопросах осуществления и финансирования операции.
United Nations-authorized operations are conducted under national or regional command and control, and while authorized by the Security Council they are independent of the United Nations or the Security Council in the conduct and funding of the operation.

Что Федерация признает их независимыми и уникальными.
The Federation would recognise them as separate and unique.

В день, когда нас не критикуют за их ошибки, считайте их независимыми.
The day we don't get blamed for their screwups, count them as independent.

В стране зарегистрировано лишь около 100 организаций- и очень немногие из них независимы от правительства.
Only about 100 organizations are registered- and very few of those are independent of the government.

Я отношусь к таким сообщениям со всей серьезностью, но Организация Объединенных Наций не имеет возможности подвергнуть их независимой проверке.
I view these reports with the utmost seriousness, but the United Nations does not have the means to verify them independently.

Появилась новая концепция поддержания мира, которая имеет свои последствия для работы других организаций системы Организации Объединенных Наций с разным кругом заинтересованных сторон, разными мандатами и разными стратегическими приоритетами, заданными их независимыми директивными органами, по отношению к которым Совет в принципе не имеет руководящих функций.
A new concept of peacekeeping has emerged with implications for the work of other United Nations organizations that have different stakeholders, mandates and strategic priorities set up by their independent governing bodies over which the Council has in principle no authority.

Г-н де- КЛЕРК( Нидерланды) говорит, что в отличие от некоторых международных договоров, заключенных Королевством Нидерландов, международные договоры по правам человека, в частности Конвенция против пыток, применяются в своей совокупности в Королевстве даже несмотря на то, что каждое государство осуществляет их независимым образом.
Mr. de KLERK(Netherlands) said that, unlike some international treaties concluded by the Netherlands, international human rights instruments, including the Convention against Torture, were applicable throughout the Kingdom, although each State could implement them independently.

Проверяет и замораживает средства, финансовые активы и экономические ресурсы физических или юридических лиц, связанных с ними или контролируемых ими, независимых или контролируемых этими физическими или юридическими лицами, которые, по определению Комитета, нарушают положения о санкциях резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) и 1929 2010.
Verifies and freezes funds, financial assets and economic resources of individuals or entities, persons and entities related to or controlled by them, independent or controlled by these persons or entities, determined by the Committee to have violated the sanctions provisions of resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) and 1929 2010.