ОНИ СОЧЛИ на Английском - Английский перевод

• they considered
• they found
• they felt
• they believed
• they deemed it
• they thought
• they held
• they viewed as
• they saw

Примеры использования Они сочли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они сочли ее недостаточно жесткой.
They thought she wasn't tough enough.

Возможно, они сочли это за детскую шутку.
Perhaps they thought it was just kids mucking about.

Они сочли меня крайне очаровательным?
Did they find me utterly charming?

Потому что они сочли их излишними.
Don't say it.- because they thought they were redundant.

Они сочли, что он подвергает корабль необоснованному риску.
They thought he jeopardised the ship.

С другой стороны, они сочли вид C. chabuensis сомнительным.
On the other hand, they considered C. chabuensis a nomen dubium.

Но они сочли необходимым открыть инфекционные палаты.
But they felt it necessary to open contagion wards.

Многие мальчики заявили, что они сочли своим долгом присоединиться к оппозиции.
Many boys stated that they felt it was their duty to join the opposition.

Они сочли это сооружение позорным пятном Парижа.
They considered this structure a shameful stain of Paris.

Исходя из этого, они сочли, что текстовая часть программы должна быть более подробной.
Accordingly, they believed that the programme narrative should have been more detailed.

Они сочли, что такое положение допускает слишком широкое толкование.
They found such a provision too sweeping.

Геи и квиры просмеялись, потому что не убедительны, и они сочли их нелепыми».
The gay and queer people laughed because it's not convincing, and found it ridiculous.

Они сочли за честь, что вы ищете встречи с Духами.
They consider it an honor that you want to seek the Spirits.

Насколько тяжелая?- Не знаю, но, очевидно, достаточно, чтобы они сочли нужным меня предупредить.
I don't know, but apparently heavy enough that they felt they needed to warn me.

Но они сочли, что бессмысленный план имел больше смысла, чем мои действия.
But they thought a nonsensical plan made more sense than I did.

Некоторые делегации приветствовали информацию в документе JMTE/ 1998/ 2, которую они сочли весьма полезной.
Several delegations welcomed the information provided in document JMTE/1998/2, which they found very useful.

Они сочли брифинг, проведенный сэром Кетумиле Масире, весьма обнадеживающим.
They had found Sir Ketumile Masire's briefing very encouraging.

Хотя члены Совета осудили государственный переворот, они сочли позитивным развитие событий в Центральноафриканской Республике.
While the members of the Council condemned the coup d'état, they viewed as positive the course of events in the Central African Republic.

Они сочли это понятие добротной исходной основой для рассмотрения этой темы.
They considered it a good starting point for the topic's consideration.

В связи с установлением нового политического порядка они сочли необходимым оказать Сомали соответствующую финансовую и гуманитарную поддержку.
In view of the new political order, they deemed it necessary to provide adequate financial and humanitarian support to Somalia.

Они сочли нецелесообразным инициировать параллельные переговоры по этому вопросу.
They considered it unhelpful to engage in parallel negotiations on the subject.

Два представителя представили разъяснения относительно того, что они сочли ошибочной информацией, содержащейся в диапозитивах, используемых в ходе сообщения в отношении их стран.
Two representatives offered clarifications regarding what they considered to be erroneous information contained in the slides used during the presentation in respect of their countries.

Они сочли неуместным упоминать такие вспомогательные органы в конвенции.
They did not consider it appropriate to mention such subsidiary bodies in the convention.

Несколько делегаций выразили свое удовлетворение новой системой, которую они сочли новаторской и удобной для пользования, хотя вначале они столкнулись с некоторыми трудностями технического характера.
Several delegations expressed their satisfaction with the new system, which they found innovative and user-friendly, although certain technical difficulties were met at the outset.

Кроме того, они сочли, что пункт 3. 8. 5 является ограничительным с точки зрения конструкции.
In addition, they considered paragraph 3.8.5. to be as design restrictive.

Попечительский совет должен представить обществу обоснованное и аргументированное объяснение- в какой форме Бараташвили нарушил возложенные на него обязанности, и почему они сочли необходимым его немедленное освобождение за два месяца до выборов»,- говорится в заявлении, опубликованном« TI- Georgia» на своей веб- странице 6 сентября.
The Board should thoroughly explain to the public how Baratashvili has violated his responsibilities, as the Board alleges, and why, less than two months ahead of the presidential elections, they saw the immediate need to release him from his duties,” reads the September 6 statement published on TI Georgia's website.

Они сочли желательным внести изменения в порядок проведения любых будущих мероприятий подобного рода.
They felt that changes would be desirable in any future exercises of this type.

Учреждения приветствовали доклад, который они сочли интересным, и отметили, что в нем сводится воедино информация о существующих в организациях системы Организации Объединенных Наций практических методах работы по этой важной теме.
Agencies welcomed the report, which they found interesting, and noted that it brought together information on existing practices in United Nations organizations on this important topic.

Они сочли представленные ВОЗ выводы недостаточными для обоснования переноса указанных веществ.
They found the evidence presented by WHO to be insufficient to justify the transfer of the substances.

Однако они сочли преждевременным рекомендовать на текущем этапе использование третьего показателя.
They considered it premature, however, to recommend at the present stage the use of the third indicator.