ОНО ЗАКРЕПЛЕНО на Английском - Английский перевод

• it is enshrined
• it was enshrined
• established
• embodied

Примеры использования Оно закреплено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно закреплено в статьях 18 и 26 Конституции 1997 года.
It is enshrined in articles 18 and 26 of the Constitution of 1997.

Право на неприкосновенность частной жизни, как оно закреплено в конституциях и международных договорах в области прав человека.
The right to privacy as enshrined in constitutions and international human rights treaties.

Кроме того, оно закреплено во внутреннем праве большинства государств.
Moreover, it is enshrined in the internal law of most States.

Это определение сбалансировано и точно отражает состояние права, как оно закреплено в общепринятых договорных документах.
That definition was balanced and accurately reflected the state of law as embodied in widely accepted treaty instruments.

Оно закреплено в Основном законе в разделе<< Человеческое достоинство и свобода>>, а также в военном законодательстве.
It is enshrined in the"Basic Law: Human Dignity and Liberty" as well as in military legislation.

В остальном же право на средства защиты против решения о высылке должно приниматься таким образом, как оно закреплено в международной практике в области прав человека.
The right to appeal an expulsion decision must be understood as it has been established by international human rights jurisprudence.

Оно закреплено в законодательстве Катара в соответствии с шариатом, являющимся главным источником права в Катаре.
It is upheld by the Qatari legislature in keeping with the sharia, which is the main source of Qatari law.

Право на образование в области прав человека не является новым правом; это одна из составляющих частей права на образование в том виде, в котором оно закреплено в международных и региональных договорах.
The right to human rights education is not a new right, but one of the components of the right to education, as set forth in international and regional instruments.

Оно закреплено в документе более восьмидесяти лет, и поддерживается статьей с наказанием до 25 тысяч евро.
It is fixed in the document for over eighty years, and is supported by an article punishing up to 25 thousand euros.

Применение принципа универсальной юрисдикции явно расходится с традиционным принципом территориальности, и оно закреплено в серии международных договоров см. табл. 3.
Application of the principle of universal jurisdiction is a clear break with traditional application of the principle of territoriality and has been embodied in a series of international treaties see table 3.

Оно закреплено в статье 52 Устава и состоит в том, что члены Организации Объединенных Наций, заключившие такие соглашения.
They laid down in Article 52 of the Charter that the Members of the United Nations participating in such regional arrangements.

Хотя это требование не фигурирует ни в одном из положений или правил о персонале, оно закреплено в административных инструкциях и информационных циркулярах, последними из которых являются ST/ AI/ 2000/ 19 и ST/ IC/ 2001/ 27.
Although not reflected in any staff regulation or rule, the requirement was set out in administrative instructions and information circulars, the most recent of which are ST/AI/2000/19 and ST/IC/2001/27.

Оно закреплено в Международных пактах о правах человека и было подтверждено на многих международных конференциях.
It was enshrined in the International Covenants on Human Rights and had been reaffirmed at numerous international conferences.

Называя Марокко<< оккупирующей державой>>, Алжир абстрагируется от действительных аспектов вопроса о Западной Сахаре, а также определения<< оккупирующей державы>> в том виде, в котором оно закреплено в международном договорном и обычном праве.
In describing Morocco as an"occupying Power", Algeria is ignoring the reality of the Sahara issue and the meaning of the term"occupying Power" as established in conventional and customary international law.

Оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии.
It is embodied in the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.

Как отмечалось Специальным докладчиком и в представлениях различных правительств, альтернативное обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование принимает различные формы в многосторонних договорах, в которых оно закреплено.
As has been noted by the Special Rapporteur and in the submissions of other Governments, the alternative obligation to extradite or to prosecute assumes different forms in the multilateral treaties in which it has been embodied.

Оно закреплено в демократических конституциях и в международных договорах по правам человека, например в Международном пакте о гражданских и политических правах статья 14.
It is enshrined in democratic constitutions and in international human rights instruments, for example the International Covenant on Civil and Political Rights art. 14.

Правительство Королевства Нидерландов возражает против оговорки, сделанной правительством Бангладеш в отношении статьи 1 вышеупомянутого Пакта, поскольку право на самоопределение в том виде, в котором оно закреплено Пактом, принадлежит всем народам.
The Government of the Kingdom of the Netherlands objects to the reservation made by the Government of Bangladesh in relation to article 1 of the said Covenant, since the right of selfdetermination as embodied in the Covenant is conferred upon all peoples.

Оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека( статья 21) и Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 25), а также в региональных документах по правам человека.
It is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights(article 21) and the International Covenant on Civil and Political Rights(article 25), as well as in regional human rights instruments.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что жители Малави в настоящее время пользуются правом на свободу убеждений и их свободное выражение, как оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
The Special Rapporteur has found that the Malawi population at present enjoys the right to freedom of opinion and expression as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.

Оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и международных пактах, и Организация Объединенных Наций никогда прямо не заявляла, что это право не применимо к жителям Фолклендских островов.
It was enshrined in the Charter of the United Nations and international covenants, and at no point had the United Nations explicitly stated that it did not apply to the Falkland Islanders.

По мнению народа Гибралтара, как бы ни толковался вышеупомянутый договор, ничто не может лишить его права на самоопределение, поскольку оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и согласуется с международно-правовыми принципами.
The people of Gibraltar considered that, no matter how the Treaty was interpreted, nothing could displace the right to self-determination, since it was enshrined in the Charter of the United Nations, which took precedence in accordance with international legal principles.

Оно закреплено в его статье IV, согласно которой государства-- участники Договора обязуются способствовать как можно более полномасштабному обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией для использования ядерной энергии в мирных целях.
This is set out in its article IV, in which States parties undertake to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Что касается права на питание, которое обычно называют правом на достаточное питание, то Габон его признает, тем более что оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека 1948 года и уточнено в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах 1966 года.
Gabon recognizes the right to food, usually referred to as the right to adequate food, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and consolidated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966.

Некоторые другие делегации высказались за исключение проекта статьи 2 бис, поскольку взаимосвязь между проектом всеобъемлющей конвенции и отраслевыми антитеррористическими конвенциями могла бы быть урегулирована правом договоров, как оно закреплено в Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.
Some other delegations favoured the deletion of draft article 2 bis since the relationship between the draft comprehensive convention and sectoral anti-terrorism conventions could be resolved by the law of treaties, as codified in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.

Я также вновь заявил Вашему Личному посланнику о нашем решительном несогласии с любым решением, при котором игнорировалось бы неотъемлемое право сахарского народа на самоопределение и независимость, как оно закреплено в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и международно-правовых документах, и которое, в конечном итоге, может привести лишь к закреплению свершившегося факта колонизации Западной Сахары.
I also reaffirmed to your Personal Envoy our total opposition to any solution that would ignore the inalienable right of the Sahrawi people to self-determination and independence, as enshrined in the relevant United Nations resolutions and in international law, and that would ultimately lead to the legitimation of the existing colonial domination of Western Sahara.

Оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека( статья 25), Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 6), Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( статья 12), Европейской социальной хартии( статья 11), Хартии основных прав Европейского союза( статья 35) и в главных декларациях Всемирной организации здравоохранения.
The(fundamental) right to health and healthcare applies to all human beings equally and is codified in the Universal Declaration of Human Rights(Article 25), the International Covenant on Civil and Political Rights(Article 6), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Article 12), the European Social Charter(Article 11), the Charter of Fundamental Rights of the European Union(Article 35), and in the main declarations of the World Health Organisation.

Это право также обеспечивается, если оно предусмотрено международными соглашениями, которые согласно Конституции Республики Хорватия являются частью внутриправовой системы Республики Хорватия, и если оно закреплено в законодательстве единицы местного самоуправления или законодательстве единицы территориального( регионального) самоуправления согласно положениям Закона об использовании языков и письменности национальных меньшинств в Республике Хорватия.
This right is also exercised when this is envisaged by international agreements which, under the Constitution of the Republic of Croatia, are part of the internal legal system of the Republic of Croatia, and when stipulated by the statute of a local self-government unit or by the statute of a territorial(regional) self-government unit in compliance with the provisions of Act on the Use of the Languages and Scripts of National Minorities in the Republic of Croatia.

В заключение выступающий подтвердил неизменную приверженность Шри-Ланки праву на самоопределение в том виде, как оно закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах, и подчеркнул, что международному сообществу следует быть осторожным в своих попытках дать дополнительное толкование принципу самоопределения, так как это может быть воспринято как поощрение этнической, религиозной или языковой сегрегации общин, и придать законный характер группам, выступающим за вооруженный конфликт.
Lastly, he reaffirmed Sri Lanka's abiding commitment to the right of self-determination as enshrined in the Charter of the United Nations and other international instruments and stressed that the international community should be cautious in further interpreting the principle of self-determination, which might encourage ethnic, religious or linguistic segregation of communities and give legitimacy to groups advocating armed conflict.

Вновь предлагает Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям, Рабочей группе по произвольным задержаниям и специальным докладчикам Комиссии по правам человека уделять внимание в рамках своих мандатов положению лиц, подвергающихся насилию, жестокому обращению или дискриминации за то, что они осуществили свое право на свободу убеждений и их свободное выражение, как оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека и, когда это применимо, в Международном пакте о гражданских и политических правах;
Invites once again the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights to pay attention, within the framework of their mandates, to the situation of persons detained, subjected to violence, ill-treated or discriminated against for having exercised the right to freedom of opinion and expression as affirmed in the Universal Declaration of Human Rights and, where applicable, the International Covenant on Civil and Political Rights;