ОНО ЗАНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• it deals
• it is concerned
• it was working

Примеры использования Оно занимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно занимается закупками, связанными с бюджетом Косово.
It deals with procurement related to the Kosovo budget.

Лишь 24 мая 2001 года государство- участник уведомило Комитет о том, что оно занимается расследованием утверждений.
Only on 24 May 2001, the State party notified the Committee that investigation of the allegations was being undertaken.

Оно занимается делами беженцев, которым необходимо разрешить участвовать в голосовании.
It was concerned with refugees who should be allowed to vote.

Эти законы служат еще одним препятствием для женских групп, поскольку позволяют государству утверждать, что оно занимается решением их проблем.
These laws present another obstacle for women's groups as the State can therefore claim to have resolved their issues.

Оно занимается повышением качества образования и защитой прав ребенка на всех уровнях.
It was engaged in improving education and protecting the rights of the child at all levels.

Перемещенные лица должны пропускаться туда, где нет угрозы их безопасности, а УВКБ должно иметь неограниченный доступ к тем, кем оно занимается.
The displaced should receive admission to safety, and UNHCR should be given unrestricted access to persons of its concern.

Оно занимается, в частности, профессиональной подготовкой инвалидов и оказанием им помощи в трудоустройстве.
Among other things, it deals with training and employment support for the disabled.

Не каждое предприятие имеет возможность зарегистрировать свое доменное имя в зоне, которая описывает то, чем оно занимается.
Not every business has the opportunity to register their domain name on an extension that describes what they do. Take advantage by registering your.

Оно занимается защитой и охраной моральных и имущественных интересов создателей творческих произведений.
Its task is to protect and defend the patrimonial and moral interests of creators of works of the imagination.

Последний представил деятельность возглавляемого им агентства, отметив, что оно занимается страхованием направленного на экспорт кредитования и инвестициями.
Briefing Tigran Sargsyan on his agency's activities, Mr. Fradkov said it deals with export lending insurance and investment operations.

Оно занимается выполнением принятого 1 февраля 2011 года Национального плана действий по вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности.
It has implemented the National Plan of Action on Women, Peace and Security adopted on 1 February 2011.

Предоставление убежища или укрывательство лица, в отношении которого известно, что оно занимается или намеревается заняться террористической деятельностью;
Harbouring or concealing a person knowing that person has carried out, or intends to carry out, terrorist activity;

Каждое подразделение на уровне своей штаб-квартиры использует свои опыт и стратегии, направленные на решение проблемы нищеты в том ее аспекте, которым оно занимается.
Each entity responds, at its headquarters, with expertise and strategies designed to tackle the poverty dimension in which it works.

УВКБ обычно передает осуществление проектов неправительственным партнерам; оно занимается прямым осуществлением только" в исключительных обстоятельствах.
UNHCR generally relies on non-governmental partners to implement projects; it undertakes direct implementation only"under exceptional circumstances.

Суды подведомственны министерству юстиции, однако оно занимается только административными вопросами и не вмешивается в процесс принятия судебных решений.
The Ministry of Justice is in charge of the courts but only deals with administrative matters and does not interfere in the judicial decision-making process.

Оно занимается энергетикой, науками о Земле, экологией, здравоохранением, ключевыми технологиями, структурой материи, а также транспортом и космосом. вернуться Все тексты Распечатать текст.
It conducts research into energy, the earth and the environment, health, key technologies, the structure of material as well as traffic and outer space.

Управление людских ресурсов отметило, что оно занимается вопросом увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели контроля, и повышения эффективности их использования.
The Office of Human Resources Management commented that it was working on improving the level and effectiveness of the resources dedicated to monitoring.

Стимулировании более эффективного сотрудничества между органами власти с целью предоставления материалов, необходимых для международной деятельности правительства в тех сферах, которыми оно занимается;
To promote more effective cooperation between authorities in order to contribute material for the international work of the Cabinet Office in the areas in which it is active;

Кроме того, в сотрудничестве с правительственными и другими партнерами оно занимается такими конкретными вопросами, как насилие в отношении женщин и права коренных народов.
In addition, it has addressed specific issues such as violence against women and the rights of indigenous people, in collaboration with governmental and other partners.

Предприятие Gaismas stils было основано в 2000 году, оно занимается торговлей осветительной техникой и дизайнерской мебелью, а также оказывает услуги, связанные с проектированием освещения.
Gaismas stils" is a company established in 2000, dealing with lighting equipment and design furniture retailers, as well as the lighting design related services.

Она интересуется, означает ли изменение названия Управления по политике в интересах женщин на Управление по вопросам равных возможностей, что оно занимается вопросами равенства, помимо гендерной проблематики.
She wondered whether changing the name of the Women's Policy Office to the Office for Equal Opportunities meant that it was dealing with equality issues other than gender ones.

Это движение было запрещено как экстремистское несмотря на то, что оно занимается исключительно насаждением исламских религиозных практик и не замечено в призывах к насилию.
This movement was banned as extremist despite the fact that it deals exclusively with promoting Islamic religious practices and was never implicated in inciting violence.

В этом контексте оно занимается мобилизацией средств внутри страны на цели финансирования некоторых из осуществляемых им инициатив, что свидетельствует о его намерении добиваться постепенно более полного самообеспечения.
In this context, it has begun to raise domestic revenues to fund some of its initiatives, signalling that it intends to gradually become more self-reliant.

Центральное региональное управление является своего рода исключением: оно занимается конкретными группами лиц, ищущих убежища, на всей территории Нидерландов и поэтому не привязано к какому-либо региону.
The central regional office is something of an exception: it deals with specific groups of asylum seekers throughout the Netherlands, and is therefore not regionally orientated.

В первую очередь оно занимается формированием политики Короны в вопросах урегулирования претензий по Договору и оказанием помощи министру в ведении переговоров и урегулировании этих претензий.
Basically, they were concerned with the development of policies for the Crown with regard to the settlement of Treaty claims and assisting the Minister in negotiating and implementing the settlement of those claims.

Для получения такого разрешения частное лицо должно представить доказательства того, что оно занимается крайне опасной профессиональной деятельностью или что оно неоднократно подвергалось угрозам физической расправы.
Private persons must prove that they are involved in highly dangerous professional activities or have suffered reiterated threats to their physical integrity in order to obtain a permit.

Один из экспертов поставил под сомнение выбранный пороговый показатель в 100 работников, подчеркнув, что важно не то, сколько человек занято на предприятии, а то, каким видом деятельности оно занимается.
One expert questioned the basis for choosing 100 employees as the cut-off mark, stressing that the issue should not be the size of the business entity but rather the type of activity it was involved in.

Относительно новое Министерство труда, миграции и молодежи является органом, уполномоченным заниматься вопросами торговли людьми и детского труда; оно занимается также последствиями внешней миграции.
The relatively new Ministry of Youth, Labour, Migration and Employment is the body authorized to address issues of human trafficking and child labour, and also deals with the consequences of external migration.

Оно занимается вопросами экономики и окружающей среды, поскольку содействие экономическому процветанию и сотрудничеству в деле решения экологических проблем может способствовать укреплению международной безопасности и стабильности.
It is concerned with economic and environmental issues, as promoting economic prosperity and cooperation on environmental problems can contribute to the reinforcement of international security and stability.

Было также выражено мнение о том, что Комиссия стремится создать новый правовой режим, предусматривающий возложение на государство обязательств в связи с тем, что оно занимается деятельностью, не запрещенной международным правом.
A view was also expressed that the Commission was seeking to create a new legal regime, consisting of the imposition of obligations upon a State because it had engaged in an activity not prohibited by international law.