Примеры использования Оно запрещает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно запрещает акты поощрения расовой дискриминации или подстрекательства к ней.
Законодательство Южной Африки уникально также в том смысле, что оно запрещает наемническую деятельность.
Оно запрещает прямую и косвенную дискриминацию, виктимизацию и притеснение.
Ну, я собираюсь объяснить, что нынешнее авторское право несправедливо, потому что оно запрещает обмен, а обмен совершенно необходим.
Well, I'm going to explain why copyright law today is an injustice, because it forbids sharing, and sharing is absolutely essential.Оно запрещает любое оправдание насилия, нетерпимости, дискриминации и ксенофобии.
It prohibits any justification of violence, intolerance, discrimination and xenophobia.В китайском законодательстве прямо предусмотрены меры защиты свободы личности граждан, и оно запрещает незаконное задержание кого бы то ни было.
Chinese law explicitly provides for protections of citizens' freedom of person and prohibits the unlawful detention of any person.Оно запрещает намеренный вылов китообразных и предусматривает меры по максимальному сокращению прилова.
It prohibits deliberate capture of cetaceans and introduces measures to minimize by-catch.Недавнее правило было установлено парками( проверьте свою местность), оно запрещает людям« отмечать» свое место для просмотра за несколько дней до посещения.
A recent rule has been established by the parks(check your local area) to prohibit people from"staking" their viewing spot a few days in advance of their visit.Оно запрещает обладание кассетными боеприпасами в будущем и устанавливает незаконность торговли ими либо их передачи или транзита.
It prohibits future possession of cluster munitions and outlaws trade in them, or their transfer or transit.Источник также оспаривает соответствие вьетнамского законодательства международным стандартам, поскольку оно запрещает трудящимся образовывать независимые профсоюзы по своему выбору.
The source further contests the conformity of the Vietnamese law with international standards, in that it prohibits workers to form independent unions of their own choosing.Оно запрещает злоупотребление правами, признаваемыми пактом, независимо от того, идет ли речь о физическом лице или органе государственной власти.
It prohibits abuse in the exercise of the rights recognized by the Covenant, whether by an individual or by a public authority.Хотя государство- участник указывает, что оно запрещает пытки и руководствуется определением понятия" пытка", закрепленным в Конвенции, его внутреннее уголовное право четко это не отражает;
While noting the State party's indication that it prohibits torture and adopts the definition of torture contained in the Convention, this is not clearly reflected in its domestic penal law;Оно запрещает вербовку бельгийцев для такой службы как в Бельгии, так и за границей таким образом, что сфера применения законодательства действует как внутри страны, так и за ее пределами.
It prohibits the recruitment of Belgians for such services both in Belgium and abroad in such a way that the scope of application of the law is both internal and external.В бельгийском законодательстве нет определения наемников, однако оно запрещает вербовку бельгийцев для оказания военных услуг иностранным вооруженным силам или нерегулярным войскам как в Бельгии, так и за границей.
The Belgian legislation failed to define mercenaries, but it prohibited the recruitment of Belgians for military services given to foreign armies or irregular troops, both in Belgium and abroad.Оно запрещает продвижение на рынок и использование коктаБДЭ или веществ и препаратов, содержащих, 1% коктаБДЭ или более в расчете на массу, за исключением случаев, когда он используется для анализов и исследований.
It prohibits to place on the market and to use c-OctaBDE or substances and preparations with an c-OctaBDE content equal to or greater than 0.1% by mass, except for analysis and research purposes.В 1984 году генерал Зия- уль- Хак, тогдашний военный правитель Пакистана, издал декрет за№ XX. Это постановление,было издано с целью предотвращения так называемых антиисламских действий, оно запрещает Ахмади называть себя мусульманами и совершать обряды предписанные мусульманам.
In 1984, General Muhammad Zia-ul-Haq,the then military ruler of Pakistan, issued Ordinance XX, forbidding Ahmadis to call themselves Muslim.Оно запрещает создание организаций расистской направленности и пропаганду теорий, провозглашающих превосходство какой-либо одной расы или группы людей, причем такая деятельность признана наказуемой в уголовном порядке.
It had prohibited the establishment of racist organizations and the dissemination of theories claiming the superiority of one race or group. Such activities, moreover, Его понимание измененного раздела 14( 3)( c)Конституции заключается в том, что оно запрещает не относящимся к народу басарва лицам свободно приходить в заповедник, однако представители народа басарва могут как приходить в него, так и уходить из него.
His reading of amended section 14(3)(c)of the Constitution was that it prevented non-Basarwa from freely entering the Reserve, but did not stop the Basarwa people from going in or out.Отсутствие во внутреннем уголовном праве четкого запрета на применение пыток, хотяКомитет принимает к сведению указание государства- участника о том, что оно запрещает пытки и приняло определение понятия" пытки", закрепленное в Конвенции;
The absence in the domestic penal law of a clear prohibition of torture,although the Committee notes the State party's indication that it prohibits torture and has adopted the definition of torture contained in the Convention;Согласно статье 13 государство- участник может уведомить все другие стороны через Генерального секретаря о том, что оно запрещает импорт в свою страну или в один из своих районов одного или несколь- ких веществ, включенных в Списки II, III или IV.
Under article 13, a State party may notify all the other parties through the Secretary-General that it prohibits the import into its country or into one of its regions of one or more substances in Schedule II, III or IV.Оно запрещает дискриминацию по указанным в Конституции признакам в сфере занятости( и связанных с занятостью областях), школьного образования, предоставления товаров, возможностей и услуг, деятельности политических партий и осуществления государственных функций.
It prohibits discrimination on the grounds set out in the Constitution in the areas of employment(and employment-related areas), education in schools, the provision of goods, facilities and services, political parties and the exercise of public functions.Г-н Бруни( Докладчик по Соединенному Королевству) говорит, чтозаконодательство государства- участника противоречиво в той части, в которой оно запрещает пытки, и вместе с тем оно содержит положения, позволяющие отступать от этого запрета.
Mr. Bruni(Rapporteur for the United Kingdom)said that the State party's legislation was ambiguous in that it prohibited torture but, at the same time,Оно запрещает нападения полицейских и интимные прикосновения тюремных надзирателей к лицам противоположного пола и требует от должностных лиц мест содержания под стражей обеспечения таких условий содержания, при которых здоровье заключенных не подвергается бессмысленно чрезмерным опасностям.
It prohibits assaults by police officers and intimate touching by prison guards of the opposite sex, and Второе предложение сделало правительство Испании,которое считает, что четвертое предложение является слишком широким по объему, поскольку оно запрещает закрытие газеты, которая тесно связана с преступной, по мнению правительства, группой.
The second proposal was from the Government of Spain,which considered that the fourth sentence was too sweeping since it would prohibit the closure of a newspaper that was closely associated with what the Government considered to be a delinquent group.Когда речь идет о других задачах, не связанных напрямую с поощрением экономической эффективности, таких, как создание равных возможностей дляучастия в экономической жизни, толкование законодательства может быть таковым, что оно запрещает действия, которые снижают эффективность экономики.
When other goals are stipulated that are not directly related to the promotion of economic efficiency, such as ensuring an equal opportunity to participate in the economy,the interpretation of the legislation may be such that it prohibits conduct that would result in a less efficient economy.В первом предложении пункта 3 статьи 3 Основногозакона содержится важный элемент защиты меньшинств, так как оно запрещает причинять кому-либо ущерб или оказывать предпочтение по признаку расы, языка, национального или социального происхождения, вероисповедания, религиозных или политических убеждений.
Article 3, paragraph 3, first sentence,of the Basic Law contains an important element of minority protection insofar as it prohibits that a person be favoured or discriminated against on account of his race, language, national or social origin, faith or religious or political opinions.В вопросе увольнения женщин по причинам, связанным с их материнством( беременность, отпуск в связи с родами ит. д.), законодательство Буркина-Фасо осталось неизменным: оно запрещает увольнять женщин по причине беременности, отпуска в связи с родами или замужества.
Coming to the issue of women being dismissed for maternity(pregnancy, maternity leave) and other reasons,the laws in Burkina Faso are stringent and expressly forbid that women should be dismissed for any reason having to do with pregnancy, maternity leave or their civil status.Почему оно запрещает американским компаниям и их филиалам во всех странах предоставить Кубе частные кредиты для приобретения продовольствия, которое сегодня является важным для обеспечения питания пострадавшего населения и для пополнения запасов на случай новых ураганов?
Why does it prohibit American companies and their subsidiaries around the world from offering Cuba private credits for the purchase of food? Such credits are now absolutely necessary in order to ensure the supply of food to affected populations and replenish our country's reserves in preparation for future hurricanes?В связи с постановлением министерства юстиции( страница 4 первого доклада), которым оно запрещает без соответствующего разрешения собирать пожертвования на благотворительные цели, КТК хотел бы получить информацию о том, сколько нарушений имело место с даты появления этого запрета.
In relation to the decision issued by the Minister of Justice(page 4 of the first report) prohibiting the collection of charitable contributions without a licence, the CTC would appreciate receiving information regarding the number of violations that have been committed since the issuance of this prohibition.Оно запрещает вырывать признания с помощью пыток и устанавливает, что если жертве пыток наносятся телесные повреждения, то виновный- обычно государственное должностное лицо- подлежит тюремному заключению на определенный или неограниченный срок, а в тяжких случаях может быть приговорен к смертной казни.
It forbade extorting confessions under torture, and established that, if harm was caused to the personal integrity of the person tortured, the individual responsible- usually a State official- was liable to a fixed or an indefinite term of imprisonment, and could in serious cases be sentenced to death.
