ОНО НАЗНАЧИЛО на Английском - Английский перевод

• it had appointed

Примеры использования Оно назначило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своим докладчиком оно назначило г-на А. Симкока Соединенное Королевство.
It designated Mr. A. Simcock(United Kingdom) as its rapporteur.

Оно назначило координаторов по данному вопросу в региональных отделениях НКПЧ.
It has appointed focal persons at the NHRC regional offices to work on this issue.

Адвокат повторяет, что государство- участник нарушило пункт 3d статьи 14, поскольку оно назначило некомпетентного защитника для оказания помощи автору.
Counsel reiterates that the State party violated article 14, paragraph 3(d), because it appointed incompetent legal aid counsel to assist the author.

В декабре 1995 года оно назначило судей, которые занимаются вопросами исполнения наказаний молодыми правонарушителями.
In December 1995 it had appointed officials to oversee the application of sentences against young offenders.

После получения независимости в 1964 году правительство впервые в 2003 году назначило женщину заместителем управляющего резервного банка в Малави; а в 2000 году оно назначило первую женщину- заместителя генерального инспектора полиции.
Since 1964 after independence, the government in 2003 appointed the first woman Deputy Governor for the Reserve Bank of Malawi; and in the year 2000 appointed the first woman Deputy Inspector General of Police.

Только к концу 2006 года оно назначило 416 экспертов для реализации долгосрочных и краткосрочных проектов развития в других развивающихся странах.
By the end of 2006 alone, it had appointed 416 experts for long- and short-term development projects in other developing countries.

Одной из приоритетных задач правительства является повышение уровня грамотности среди женщин и детей, не закончивших свое обучение или никогда не ходивших в школу, для чего оно назначило министра по вопросам повышения уровня грамотности и неформального образования.
Improving the literacy rate among women and children who had not completed their education or who had never been to school was a priority for the Government and, to that end, it had appointed a Minister for Literacy and Non-formal Education.

Оно назначило ряд делегации в качестве ведущих стран по вопросам координации разработки предложений, относящихся к различным целям Совещания, а именно.
It appointed a number of delegations as lead countries for coordinating the development of proposals corresponding to the various objectives, as follows.

Одно из государств- участников сообщило о том, что оно назначило специальный орган, который имеет полномочия передавать информацию, касающуюся уголовно-правовых вопросов, компетентным органам других государств без предварительной просьбы.
One State party reported that it had designated a specific domestic authority that was empowered to transmit information relating to criminal matters to foreign authorities without prior request.

Это делается с целью обеспечить к апрелю 2013 года, чтобы доля женщин на высших должностях в министерстве составляла как минимум 28 процентов, и для достижения этой задачи оно назначило члена Исполнительного совета представителем по защите интересов женщин и решению их вопросов в рамках МИДДС.
Its aim is to see at least 28 per cent of the Department's senior jobs filled by women by April 2013 and, to help to meet this objective, it has appointed a member of its Executive Board to act as a champion for women's issues within the FCO.

Сообщалось также, что оно назначило три президентских комиссии, каждую для работы в определенном районе страны, которым будет поручено расследовать судьбы лиц, которые были недобровольно переселены или исчезли начиная с 1 января 1988 года.
It also reported that it had appointed three presidential commissions, each assigned to a zone in the country, to inquire into persons who had been involuntarily removed or disappeared since 1 January 1988.

Января 2005 года Постоянное представительство Республики Болгария при Организации Объединенных Наций информировало Секретариат от имени восточноевропейских государств, что оно назначило вместо Адама Крачунеску на должность заместителя Председателя Бюро Василе Лупу Румыния.
On 25 January 2005, on behalf of the Eastern European States, the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations informed the Secretariat that it had nominated Vasile Lupu(Romania) to replace Adam Craciunescu as Vice-Chairperson in the Bureau.

ЮНОПС сообщило о том, что впоследствии оно назначило старшего сотрудника по управлению рисками, поручив ему провести оценку рисков мошенничества в организации, которая будет использована Группой внутренней ревизии и расследований при составлении ею своей программы работы на 2015 год.
UNOPS advised that it has subsequently appointed a Senior Risk Officer who will prepare the organization fraud risk assessment, which will be relied upon by the Internal Audit and Investigations Group for setting its 2015 work programme.

Ее правительство приняло национальные законы по вопросам электронной торговли и электронных подписей, в основу которых положен Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и недавно оно назначило национального корреспондента для наблюдения за деятельностью Комиссии.
The Government had passed national laws on electronic commerce and electronic signatures that were based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and had recently appointed a national correspondent to monitor the implementation of the Commission's work.

Из дискуссий с руководством было установлено, что оно назначило целевую группу в составе трех лиц, которые будут оказывать помощь в проверке всех проектов в страновом отделении ПРООН в Российской Федерации и удостоверении того, что были соблюдены надлежащие процедуры.
From discussions with the management, it was established that the management had appointed a task team of three individuals to assist in reviewing all projects at the UNDP Russian Federation country office and in ascertaining whether proper procedures had been followed.

Канада: После получения соображений Комитета по делу№ 633/ 1995- Готье правительство Канады 20 октября 1999 года сообщило Комитету, что оно назначило независимого эксперта для рассмотрения критериев аккредитации ассоциации" Пресс Гэлэри", а также запроса автора об аккредитации.
Canada: Following the Committee's Views in case No. 633/1995- Gauthier, the Government of Canada informed the Committee on 20 October 1999 that it had appointed an independent expert to review the Press Gallery's criteria for accreditation as well as the author's application for accreditation.

Сразу же после того, как новое правительство приступило к выполнению своих функций, оно назначило Комиссию высокого уровня по проведению расследования в составе пяти человек во главе с бывшим судьей Верховного суда Кришной Джунг Раямаджхи для расследования нарушений прав человека и неправильного использования государственных средств в период с 1 февраля 2005 года, в том числе в ходе апрельских протестов 2006 года.
Immediately after taking office, the new Government appointed a five-member HighLevel Commission of Inquiry, chaired by former Supreme Court judge Krishna Jung Rayamajhi, to investigate human rights violations and abuse of State funds since 1 February 2005, including those committed during the April 2006 protests.

После того, как Комитет принял соображения по делу№ 633/ 1995- Готье, правительство Канады 20 октября 1999 года проинформировало Комитет о том, что оно назначило независимого эксперта для рассмотрения вопроса о критериях, регламентирующих порядок аккредитации представителей прессы на заседания парламента, а также заявления автора об аккредитации.
In response to the Committee's Views in case No. 633/1995- Gauthier, the Government of Canada informed the Committee on 20 October 1999 that it had appointed an independent expert to review the Press Gallery's criteria for accreditation, as well as the author's application for accreditation.

После того, как правительство получило доклад и рекомендации Национальной комиссии, оно назначило ряд судебных комиссий высокого уровня для расследования утверждений о нарушении прав человека, выдвинутых Национальной комиссией, в целях привлечения к судебной ответственности всех возможных виновных в этих нарушениях прав человека и для рассмотрения вопроса о компенсации жертвам таких преступлений.
After the Government had received the report and recommendations of the National Commission, it established several high-level judicial commissions to investigate the allegations of human rights abuses made by the National Commission with a view to prosecuting any possible perpetrators of human rights abuses, and to address the issue of compensation for victims of such crimes.

Оно назначило также генерального прокурора и директора прокуратуры; укрепило секцию внутренней ревизии главного бухгалтера; осуществило рекомендации<< Доклада Моубрэя>> в отношении повышения окладов в полицейской службе; обеспечило ночное патрулирование в тюрьмах; и передало в ведение министерства здравоохранения и семейных услуг практикумы по обеспечению ухода за детьми и по вопросам равных возможностей.
It also appointed an Attorney General and a Director of Public Prosecutions; strengthened the Accountant General's internal audit section; implemented the"Mowbray Report" recommendations on police service pay(increases); addressed night patrol needs in prisons; and transferred child-care and opportunity workshops to the Ministry of Health and Family Services.

Однако правительство предприняло решительные шаги по ограничению последствий этих событий и принятию контрмер в связи с ними: во-первых, оно назначило нового премьер-министра и заменило выбывающих министров кабинета; во-вторых, вице-президент и министр обороны генерал-майор Поль Кагаме посетил Канаму на следующий день после убийства, признал факт того, что Патриотической армией Руанды( ПАР) были допущены перегибы, и пообещал наказать виновных.
The Government, however, moved quickly to contain and counteract these events: first, it appointed a new Prime Minister and replaced the departing Cabinet Ministers; secondly, the Vice-President and Defence Minister, Major-General Paul Kagame, visited Kanama the day after the killings, acknowledged Rwanda Patriotic Army(RPA) excesses and promised punishment of the guilty.

Тем временем распри среди руководства в рамках союза КОДОД( Освободительное движение) и ДОК, известного под названием Фронт освобождения Конго( ФОК), заставили КОДОД отказаться от поддержки ФОК. 18 сентября КОД объявило, что в соответствии с ранее объявленными им планами в отношении создания федеральной системы управления в находящихся под его контролем районах страны оно назначило провинциальную ассамблею в составе 70 членов, местоположением которой является провинция Северная Киву.
Meanwhile, leadership rivalries within the union of RCD-ML(Mouvement de libération) and MLC, known as the Front de libération du Congo(FLC), led RCD-ML to withdraw its support from FLC. RCD announced on 18 September that it had appointed a 70-member provincial assembly, whose seat is located in North Kivu, in keeping with its previously announced plans to establish a federal system of government in the areas of the country under its control.

Если импортируемое или экспортируемое оружие, предметы и материалы находятся на соответствующем таможенном складе, то заинтересованные лица уведомляют об этом министерство национальной обороны, с тем чтобы оно назначило представителя для участия в решении таможенных вопросов, без посредничества которого не производится таможенная очистка или вывоз из страны статьи 57 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах и 66 регламента.
If the weapons, items and materials being commercially imported or exported are in the hands of the respective customs authorities, the importing or exporting parties request the Ministry of Defence to designate a representative to handle the customs clearance, failing which the goods cannot be cleared or allowed to leave the country Articles 57 of LFAFE and 66 of the regulation.

Если в отношении иностранного лица установлена опека( попечительство) или оно назначено опекуном( попечителем);
The alien has been put under guardianship or has been appointed guardian.

Он с удовлетворением сообщил, что правительство уже указало, что оно назначит целевую группу высокого уровня для изучения его рекомендаций50.
He was pleased to report that the Government had already indicated that it would appoint a high level task force to study his recommendations.

В принятии мер по возмещению экологического ущерба заинтересовано пострадавшее государство или организации, которые оно назначит в соответствии со своим внутренним правом.
The affected State or the bodies which it designates under its domestic law shall have the right of action for reparation of environmental damage.

Может быть включено правило для другого профиля, но если профиль, которому оно назначено, неактивен, то правило не действует.
A rule for another profile might be enabled, but if the profile to which it is assigned is not active, then neither is the rule.

Лицо должно иметь хорошее здоровье и не иметь физических или психических расстройств, которые могут помешать ему выполнять действия, связанные с должностью, на которую оно назначено;
The person must be in good health and have no physical or mental disabilities likely to prevent him from performing the activities of the post to which he has been appointed;

Если его работа признается не соответствующей должности, на которую оно назначено, это лицо должно получить уведомление о прекращении его трудоустройства за две недели до окончания годичного испытательного срока.
If the evaluation is unfavourable or if the new employee proves unsuitable for the post to which he was appointed, he will be notified of the termination of his employment two weeks before the end of the one-year probationary period.

За месяц до окончания испытательного срока непосредственный руководитель данного должностного лица должен представить главе правительственного учреждения окончательный отчет, на основе своих предыдущих отчетов, о соответствии данного должностного лица должности, на которую оно назначено.
One month before the end of the probationary period, the immediate supervisor of the official must submit to the head of the governmental agency a final report, based on his earlier reports, on the suitability of the official for the post to which he has been appointed.