Примеры использования Оно применялось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если оно применялось в каком-либо историческом сражении;
Это правило затронуло 23 из 116 Гран-при в которых оно применялось.
Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.
Он сомневается, что оно применялось после принятия системы политического плюрализма.
He doubted whether it had been utilized since the adoption of the system of political pluralism.Переместите это правило в конец списка, если хотите, чтобы оно применялось к сообщению последним.
Это не радикальное предложение, оно применялось в контексте других видов деятельности в Мировом океане.
This Маркировочная информация может использоваться для отслеживания оружия, если оно применялось при совершении какого-либо преступления.
The proof information can Оно применялось только в тех случаях, когда преступление являлось исключительно тяжким и когда обстоятельства не давали оснований для назначения менее строгого наказания.
It was applied only when the crime С учетом этого Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть редакцию этого положения таким образом, чтобы оно применялось ко всем методам хранения.
The Working Group therefore requested the Secretariat to redraft the provision in terms that would apply to all storage methods.Статистика использования президентского вето показывает, что оно применялось 24 раза в 2012 году 10, 33 раза в 2013 году, а затем только 12 раз в 2014 году.
Figures on the Оратор ставит под сомнение эффективность целевого расового профилирования,поскольку она наблюдала за тем, как оно применялось британскими органами власти в отношении граждан Ирландии.
She questioned the underlying effectiveness of targeted racial profiling,since she had seen it applied by the British authorities in respect of Irish nationals.По этим причинам, а также потому, что примирение, какую бы экономию с точки зрения денежных средств и времени оно ни приносило,не носит обязательного характера, оно применялось лишь в редких случаях.
For these reasons, and because conciliation, whatever its savings in money and time,Государству- участнику необходимо унифицировать определение ребенка и следить за тем, чтобы оно применялось во всех сферах, особенно в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
The State party must standardize the definition of the child and enforce that definition in every sphere, particularly that of juvenile justice.Уголовное дело№ 21/ 2007 Сикхумбузо Масинга против Генерального прокурора и других касалось конституционности законодательства о минимальном наказании, поскольку оно применялось к детям.
Sikhumbuzo Masinga v Director of Public Prosecutions And Others Criminal Case No. 21/2007 concerned the constitutionality of minimum sentence legislation in so far as it applied to children.Предлагаемые решения: Изменить содержащееся в пункте 8. 1. 5 атребование о наличии противооткатных упоров, с тем чтобы оно применялось только к транспортным средствам, не оснащенным стояночными тормозами.
Action Судьям, возможно, будет проще рассматривать этот вопрос, если они примут во внимание историю происхождения понятия" центр основных интересов" и то, каким образом оно применялось в уже рассмотренных делах.
The origin of the concept of"centre of main interests" and the way in which it has been applied in decided cases might Ответ на этот вопрос зависит от того, было ли это обязательство сформулировано или по своей цели предназначено для того, чтобы оно применялось в качестве определенного ограничения даже применительно к государствам в вооруженном конфликте.
The answer is that it depends on whether the obligation was expressed or intended to apply as a definitive constraint even Хотя это положение не имело немедленных очевидных результатов, оно применялось соответствующими органами, прекратившими судопроизводство в отношении лиц, подпадающих под действий положений данного пункта.
Although this provision has not had an immediately evident effect, it was implemented by the authorities concerned, who halted the proceedings taken against persons covered by the terms of this paragraph.Пособие по процедурам для проектов применялось только к проектам,конкретно финансировавшимся донорами, однако это пособие можно также было бы скорректировать, с тем чтобы оно применялось ко всем другим проектам.
The project procedure manual was Пункт 2 статьи 84 характеризовался в целом как требование, когда оно применялось, в соответствии с которым покупатель" должен отчитаться перед продавцом за весь доход, который покупатель получил от товара или его части18.
Article 84(2) has been characterized in general as requiring, when it applies, that the buyer"account to the seller the exchange value of all benefits which the[buyer] has derived from the goods or part of them.Пособие по проектным процедурам применялось только к проектам,конкретно финансировавшимся донорами; однако такое пособие можно было бы скорректировать, с тем чтобы оно применялось ко всем остальным проектам.
The project procedure manual was Более того, ввиду высокой стойкости этого вещества оно вызвало серьезное загрязнение почвы ивод в районах, где оно применялось, и эти загрязненные участки могут оставаться источником загрязнения в течение долгого времени.
Moreover, the high persistency of the substance Неистощительное ведение лесного хозяйства доказало свою эффективность в качестве способа обратить вспять тенденцию к деградации лесов в тех районах, где оно применялось в лесохозяйственной деятельности на местном уровне;
Sustainable forest management Оно применялось путаным и произвольным образом, что привело к подлинной несправедливости, причинило ущерб праву на справедливое судебное разбирательство и воспринималось как позорящее и делигитимизирующее требование народа мапуче на землю и его протесты.
It had been applied in a confused and arbitrary fashion that Отдел также ратует за формирование инклюзивного Учредительного собрания, отражающего справедливое участие всех общин, и предоставляет консультации иподготовку по международному праву в области прав человека с целью обеспечить, чтобы оно применялось ко всем общинам без дискриминации.
The Division has also advocated for the formation of an inclusive Constitution Drafting Assembly, reflecting the fair participation of all communities, andprovided advice and training on international human rights law to ensure it is applied to all communities without discrimination.Но такое оружие не только применялось, оно применялось в крышах и на крышах нескольких многоэтажных строений, разбросанных вокруг контрольно- проверочного пункта 89 и расположенных таким образом, что с них можно вести прицельный огонь по мере появления значительных сил в зоне поражения.
Not only То обстоятельство, что дискриминации такого рода в равной степени подвергались все дети вне зависимости от их пола, не меняет того факта, что авторы получили свои фамилии в соответствии с дискриминационным правилом, поскольку оно применялось только к женским фамилиям, что является формой ущемления прав женщин.
The fact that such discrimination equally affected all children irrespective of their sex does not change the fact that the authors acquired a family name under a rule which was discriminatory, as it applied only against women's last names, thus amounting to a form of discrimination against women.Секретариат отметил, что последнее предложение пункта 1. 1. 4. 2. 1 должно быть упрощено, с тем чтобы оно применялось ко всем веществам классов 1- 9, так как, по его мнению, не существует примера веществ класса 9, которые считались бы опасными согласно ДОПОГ и не считались бы опасными для воздушной или морской перевозки.
The secretariat considered that the last sentence of 1.1.4.2.1 should be simplified so as to apply С учетом предыдущих заключительных замечаний Комитета( CCPR/ C/ RUS/ CO/ 6, пункт 25) просьба сообщить о шагах,предпринятых по внесению изменений в Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" от 25 июля 2002 года в целях прояснения определения экстремистской деятельности для обеспечения того, чтобы оно применялось только к серьезным случаям, сопряженным с насилием или ненавистью, и установления точных и ясных критериев, на основании которых материалы могут быть отнесены к категории экстремистских.
With reference to the Committee's previous concluding observations(CCPR/C/RUS/CO/6, para. 25),please report on steps taken to amend the Federal Law on Combating Extremist Activity of 25 July 2012 in order to clarify the definition of extremism, to ensure that it applies only to serious cases involving violence or hatred and to establish clear and precise criteria on how materials may be classified as extremist.Однако сферу применения права вето необходимо ограничить, с тем чтобы оно применялось лишь к мерам, принимаемым на основании главы VII. При этом мы должны оперативно завершить процесс реформы системы Организации Объединенных Наций-- включая Совет Безопасности-- для того, чтобы многосторонняя система могла более эффективно служить нашим общим интересам.
However, the use of the veto power should be curtailed and applied only to Chapter VII issues. In doing so, we must move swiftly to complete the reforms of the United Nations system-- including the Security Council-- so we can restore the capacity of the multilateral system to better serve us all.
