Примеры использования Оно располагает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно располагает необходимыми для этого квалификацией, опытом и инструментами.
Она отметила, что албанское меньшинство в Черногории- это мост дружбы между двумя странами, и оно располагает всеми свободами демократического общества.
It noted that the Albanian minority in Montenegro was a bridge of friendship between them and enjoyed all the freedoms of a democratic society.Оно располагает современным оборудованием для выполнения съемок любой степени сложности.
Суд подверг критикемногие аспекты данного закона, однако правительство утверждало, что оно располагает секретными материалами, объясняющими, почему такой закон необходим.
The Court criticized many aspects of the law, butthe Government argued that it had secret materials that explained why such a law was necessary.Оно располагает крохотным бюджетом, малочисленным персоналом, а методы его работы неэффективны.
It had a very small budget, lacked staff and its working methods were inefficient.
Люди также переводят
С 2004 года существует решение о создании 18 гражданских должностей, однаков настоящее время оно располагает лишь четырьмя национальными сотрудниками и одним международным советником.
It И оно располагает специалистами, способными за короткий срок наладить производство атомных бомб.
And it has the expertise, so at short notice Напротив, в Марокко сохраняется стабильность и оно располагает весьма прочной экономической базой, что было отмечено государственным секретарем Соединенных Штатов Хиллари Клинтон.
By contrast, Morocco was stable and had a very strong economic foundation, as Оно располагает самой большой коллекцией исторических документов( архивов, книг, карт и фотографий) в Гонконге.
It has the largest collection of historical documents(public records, books, maps and photographs) in Hong Kong.Тем не менее УВКБ по-прежнему испытывает трудности в ликвидации разрыва между потребностями подмандатных Управлению лиц и ресурсами, которыми оно располагает.
UNHCR, nevertheless, continues Оно располагает средствами для финансирования этого проекта и на данном этапе занимается выбором наиболее подходящего участка для строительства новой тюрьмы.
They have funding for this project, and at this stage are considering where best to locate the new prison facility.Представительство ЮНЕСКО в Бангкоке, выполняющее функции регионального бюро,будет оказывать представительствам на местах техническую поддержку в тех областях, в которых оно располагает необходимым потенциалом.
The UNESCO Bangkok office, as a regional bureau,will provide technical support to Field Offices in areas where it has the capacity to do so.Оно располагает 469 национальными регистрационными центрами, 250 мобильными регистрационными пунктами и базирующимися по всей стране регистрационными центрами с полумобильными группами для отдаленных районов.
It has 469 National Registration Centers, 250 Mobile Registration Vans and 90 Semi Mobile Units countrywide registration centres for remote areas.SCR добавляет, что несмотря на распространенность детского труда оно располагает сведениями, подтверждающими, что в 2005 году никто не был обвинен или осужден по законам о запрещении детского труда.
SCR added that despite the frequency of child labour cases, it has data confirming that for the year 2005 no one was accused or convicted under laws banning child labour.Зимбабве указало на то, что оно располагает различными независимыми учреждениями и законодательной и стратегической базой, нацеленной на защиту и поощрение прав человека своего народа.
Zimbabwe indicated that it had in place various independent institutions, legislation and policy frameworks aimed at protecting and promoting the human rights of its people.По крайней мере еще одно ядерное государство продолжало разрабатывать новые виды ядерного оружия, в то время какдругое продолжало увеличивать количество единиц ядерного оружия, которыми оно располагает.
At least one other nuclear State continued to develop new classes of nuclear weapons,while yet another continued to increase the number of nuclear weapons it possesses.Оно располагает давно действующим планом предоставления стипендий учащимся из числа маори или тихоокеанских народностей, и в 2001 году оно ввело интернатуру для представителей маори и тихоокеанских народностей.
It has a longstanding scholarship scheme for Mäori and Pacific students, and in 2001 introduced internships for Mäori and Pacific peoples.Одно государство провозгласило себя государством, обладающим ядерным оружием,а другое продемонстрировало, что оно располагает потенциалом взорвать ядерное устройство и производить ядерное оружие.
One State ECT было выбрано для оказания этих услуг потому, что оно располагает большим числом отделений, которые находятся вблизи новых поселений, и потому, что его работа всегда отличается высокой производительностью.
ECT was chosen to render this service because of the number of offices it has and because these offices are closer to settlers, not to mention the efficient work Правитель- ство Турции намерено продолжать поддерживать комплексные программы в тех областях, в которых оно располагает специальными знаниями и опытом, особенно в случае продолжения финансовой под- держки ЮНИДО.
The Government of Turkey was willing to continue to support integrated programmes in areas where it had expertise, particularly if UNIDO continued to provide financial support.Оно располагает механизмами сбора информации о конфискации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществах военнослужащими в связи с совершением различных преступлений в целях использования при конфискациях в будущем;
It has mechanisms for collecting information relating to seizures of weapons, munitions and explosives by military personnel in connection with various offences for use in future seizures.Тот факт, что государство является стороной какой-либо конвенции, не обязательно означает, что оно располагает правовой и административной инфраструктурой для выполнения всех взятых на себя обязательств.
The fact that a State is party to a particular Convention does not necessarily mean that it has the legal and administrative infrastructure in place to carry out all the obligations Оно располагает пунктами контроля на границах, где осуществляется проверка с применением административных и оперативных процедур, аналогичных тем, которыми пользуются сотрудники различных органов пограничного контроля.
It has inspection areas at the borders, where border control personnel from various organs monitor activities, using administrative and operational procedures that are similar and compatible.Правительство Азербайджана указало на то, что оно располагает фактами, подтверждающими, что 783 человека, в том числе 18 детей и 46 женщин, находятся в заключении в Армении или захвачены Арменией в качестве заложников.
The Government of Azerbaijan indicated that it had at its disposal facts proving that 783 persons, including 18 children and 46 women, Ответственность принимающего государства должна быть пропорциональна тем средствам, которыми оно располагает, и не может заменять ответственности направляющего государства, которое также должно принимать все необходимые меры защиты.
The responsibility of the receiving State should be proportionate to the means it possessed and could not substitute for that of the sending State, which should also take all necessary protection measures.УВКБ нуждается в собственных кадрах,особенно в странах, где оно располагает большим числом отделений на местах в труднодоступных местах, при этом ему также необходим мощный централизованный общесистемный орган ООН, обеспечивающий единый подход и руководство.
UNHCR needs its own people,especially in countries where it has many field offices in difficult locations, but УВКБ может предоставить данные о численности сотрудников, работающих в различных регионах иливыполняющих вспомогательные функции, поскольку оно располагает данными об общей сумме бюджетных средств, которые оно выделяет различным регионам и которые могут быть подтверждены соответствующими бюро.
UNHCR could provide figures on how many staff worked in orin support of different regions, as it had figures for the amount of the total budget Можно считать, что государство не желает оказать помощь, когда оно располагает необходимыми ресурсами и возможностями для оказания надлежащей помощи, но дало понять, что оно не желает использовать эти ресурсы или возможности.
A State can be considered to be unwilling to provide assistance when it does possess the necessary resources and capacity for adequate relief, but has indicated that Правительство считает, что оно располагает всеобъемлющей законодательной базой для удовлетворения всех требований этой резолюции и продолжает разрабатывать активные вспомогательные оперативные механизмы для выполнения в полном объеме всех соответствующих требований.
The Government considers that it has a comprehensive legislative framework in place to meet all requirements of the resolution and is continuing to develop robust supporting operational mechanisms to fully implement all relevant requirements.Данное правительство подтвердило, что заявительница является его гражданкой, что оно располагает копиями ее личных документов и что въездная виза в ее паспорте свидетельствует о том, что она находилась в Кувейте в соответствующий период времени.
The Government affirmed that this particular claimant is its citizen, that it possesses copies of her complete identification papers and that the exit stamps in her passport prove that she was in Kuwait during the relevant time period.
