ОПАСЕНИЯ АГЕНТСТВА на Английском - Английский перевод

• agency's concerns

Примеры использования Опасения агентства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иран не учитывает опасения Агентства, главным образом по причине того, что Иран считает их беспочвенными утверждениями.
Iran has dismissed the Agency's concerns, largely on the grounds that Iran considers them to be based on unfounded allegations.

Мая Fitch снизил рейтинг Альянс Банка с' B-' до' CCC', что отражает опасения агентства о том, что вероятность второй реструктуризации банка является" вполне реальной".
On May 24, Fitch downgraded Alliance Bank from'B-' to'CCC', what reflects the credit agency's view that the bank's second debt restructuring is a"real possibility".

В феврале 2012 года Иран отказался учитывать опасения Агентства, главным образом по причине того, что он считал их основанными на беспочвенных утверждениях, и в августе 2014 года Иран заявил, что<< большинство вопросов>>, упомянутых в приложении к документу GOV/ 2011/ 65, являются<< лишь утверждениями и не заслуживают рассмотрения.
In February 2012, Iran dismissed the Agency's concerns, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations, and in August 2014, Iran stated that"most of the issues" in the Annex to GOV/2011/65 were"mere allegations and do not merit consideration.

В сделанном впоследствии Ираном заявлении не были учтены опасения Агентства в связи с этими вопросами, главным образом по той причине, что, по мнению Ирана, они основываются на беспочвенных утверждениях;
Iran's subsequent declaration dismissed the Agency's concerns in relation to these issues, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations;

На переговорах: Иран и Агентство не смогли достигнуть согласия по структурированному подходу в отношении разъяснения всех остающихся вопросов, касающихся ядерной программы Ирана; Иран предоставил первоначальное заявление, в котором он отказался учитывать опасения Агентства; Агентство передало Ирану первоначальные вопросы по поводу Парчина и иностранного эксперта, на которые оно еще не получило ответов; Иран заявил, что он не может предоставить доступа к площадке в Парчине.
During the talks: Iran and the Agency were unable to reach agreement on a structured approach to the clarification of all outstanding issues related to Iran 's nuclear programme; Iran provided an initial declaration in which it dismissed the Agency 's concerns; the Agency presented Iran with initial questions on Parchin and the foreign expert, to which the Agency has yet to receive answers; and Iran stated that it was not able to grant access to the Parchin site.

В феврале 2012 года Иран отказался учитывать опасения Агентства, главным образом по причине того, что он считал их основанными на беспочвенных утверждениях.
In February 2012, Iran dismissed the Agency's concerns, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations.

В заявлении Ирана не учитываются опасения Агентства в связи с вышеупомянутыми вопросами, главным образом по причине того, что Иран считает их беспочвенными утверждениями.
Iran's declaration dismissed the Agency's concerns in relation to the aforementioned issues, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations.

В своем заявлении Иран отказался учитывать опасения Агентства в связи с вышеупомянутыми вопросами, главным образом по причине того, что Иран считает их основанными на беспочвенных утверждениях;
Iran's declaration dismissed the Agency's concerns in relation to the aforementioned issues, largely on the grounds that Iran considered them to be based on unfounded allegations.

Предоставило Ирану разъяснения по поводу характера опасений Агентства и имеющуюся у него информацию о площадке в Парчине и иностранном эксперте и задало Ирану первые вопросы в этой связи, на которые тот не ответил;
Provided Iran with clarification of the nature of the Agency's concerns, and the information available to it, about Parchin and the foreign expert, and presented Iran with initial questions in this regard, to which Iran has not responded; and.

Это, наряду с такими событиями, как демонтаж площадки Лавизан- Шиан в конце 2003 года-- начале 2004 года( см. пункт 19 ниже), и тенденция подтверждения с опозданием или задним числом существования незаявленных частей ядерной программы Ирана, способствовало усилению опасений Агентства нежели их развеиванию.
This, combined with events such as the dismantling of the Lavisan-Shian site in late 2003/early 2004(see paragraph 19 below), and a pattern of late or after the fact acknowledgement of the existence of previously undeclared parts of Iran's nuclear programme, have tended to increase the Agency's concerns, rather than dispel them.

Существуют опасения, что сохраняющаяся неспособность Агентства повысить оклады персонала для покрытия инфляции может вызвать дополнительные проблемы в плане предоставления услуг.
There are concerns that the Agency's continued inability to increase staff salaries to match inflation may pose additional challenges in the delivery of services.

Крайне необходимо уменьшить опасения беженцев, которые воспринимают финансовые трудности Агентства как признаки заброшенности международным сообществом.
It was essential to calm the fears of the refugees, who viewed the financial difficulties being faced by the Agency as signs of abandonment by the international community.

Кроме того, беженцы высказывали серьезные опасения, что деятельность Агентства может быть прекращена до решения проблемы палестинских беженцев на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и это мнение разделялось многими беженцами, особенно беженцами в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике, которые считали, что они не получили полных благ от мирного процесса.
Moreover, serious concerns existed among the refugees that the Agency might be phased out before a solution to the Palestine refugee problem was achieved according to relevant United Nations resolutions, a view reinforced by the feeling of many refugees, particularly those in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, that they were being excluded from the full benefits of the peace process.

Строгие ограничения на поездки местных сотрудников Агентства на всей территории Западного берега и опасения за их безопасность вынудили Агентство отвлекать международных сотрудников от их обычных служебных обязанностей, с тем чтобы они помогали распространять чрезвычайно необходимые продовольствие и медикаменты на всей территории Западного берега в течение определенного времени в рамках отчетного периода.
The severe restrictions imposed on Agency local staff travelling throughout the West Bank and fears for their safety forced the Agency to reassign international staff members away from their normal duties to help distribute urgently needed food and medicine throughout the West Bank during part of the reporting period.

По данным Агентства ЕС по основным правам, большинство лиц, подверженных различным формам дискриминации, не обращаются с жалобами из-за чувства неуверенности, опасения дискриминации или незнания о возможностях и процедурах подачи жалобы.
According to the EU Agency for Fundamental Rights, most people who were vulnerable to various forms of discrimination failed to complain owing to lack of confidence, fear of discrimination or lack of awareness of complaint possibilities and procedures.

Существуют серьезные опасения относительно направленности ядерной программы Ирана, и мы надеемся, что Иран развеет эти опасения, выполняя резолюцию, принятую в сентябре Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
Serious concerns remain about the direction of Iran's nuclear programme, and we hope that Iran will allay these by complying with the September resolution of the International Atomic Energy Agency(IAEA) Board of Governors.

Ирану предъявляется требование в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.
Iran is required to cooperate fully with the Agency on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions to Iran's nuclear programme, including by providing access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.

В резолюции 1929( 2010) Совет Безопасности подтвердил обязательства Ирана предпринять шаги, которые предписаны Советом управляющих в его резолюциях GOV/ 2006/ 14 и GOV/ 2009/ 82, и в полной мере сотрудничать с Агентством по всем остающимся неурегулированными вопросам, особенно тем из них, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в иранской ядерной программе, в том числе путем предоставления без промедления доступа на все объекты, ко всему оборудованию, физическим лицам и документации по запросу Агентства.
In resolution 1929(2010), the Security Council reaffirmed Iran's obligations to take the steps required by the Board of Governors in its resolutions GOV/2006/14 and GOV/2009/82, and to cooperate fully with the Agency on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions to Iran's nuclear programme, including by providing access without delay to all sites, equipment, persons and documents requested by the Agency.

Специальный докладчик высказывает опасение, что сотрудники Агентства мотивировали свои действия соображениями, которые не имеют ничего общего с делом г-на Хвана.
The Special Rapporteur fears that the Agency's officers were motivated by considerations quite independent of the case of Mr. Hwang.

В свете этой широкой деятельности было оказано отрицательное влияние на способность Агентства проводить проверку информации, на которой основываются его опасения, и когда Агентство получит доступ к этому объекту, то это значительно затруднит его способность проводить эффективную проверку.
In light of these extensive activities, the Agency's ability to verify the information on which its concerns are based has been adversely affected and, when the Agency gains access to the location, its ability to conduct effective verification will have been significantly hampered.

Иран не сотрудничает с Агентством в отношении остающихся неурегулированными вопросов, которые порождают опасения в существовании возможных военных аспектов в ядерной программе Ирана.
Iran is not cooperating with the Agency regarding the outstanding issues which give rise to concern about possible military dimensions to Iran's nuclear programme.

Ввиду строгих ограничений на поездки местных сотрудников Агентства на всей территории Западного берега и опасений за их безопасность Агентство вынуждено было привлекать международных сотрудников к распространению крайне необходимых продуктов питания и медикаментов на всей территории Западного берега.
The severe restrictions imposed on Agency local staff travelling throughout the West Bank and fears for their safety forced the Agency to use international staff to help distribute urgently needed food and medicine throughout the West Bank.

Поэтому опасения, которые связаны с потенциальной сегментацией рынка, вызывают серьезную озабоченность ряда агентств по защите конкуренции, которые рассматривают проблемы конкуренции в секторе электронной торговли.
Fears regarding potential market segmentation are therefore a notable concern within a number of agencies which have examined the issue of competition within the e-commerce sector.

Какие опасения и страхи возникают у потребителей, что повышает уровень их доверия к застройщику или риелторскому агентству.
Which concerns and fears have consumers, what factors increase their level of trust either in developer or real estate agency?

Кроме того, на основе анализа Агентством дополнительной информации, ставшей ему известной после августа 2008 года, в том числе недавно полученной новой информации, возникают дополнительные опасения, которые Агентству также необходимо прояснить с Ираном.
Moreover, based on the Agency's analysis of additional information which has come to its attention since August 2008, including new information recently received, there are further concerns which the Agency also needs to clarify with Iran.

Эта программа будет осуществляться при полном сотрудничестве с Агентством и другими дружественными и ответственными государствами, имеющими опыт в этой области, с тем чтобы уменьшить международные опасения в отношении нераспространения и подтвердить право на использование ядреной энергии в мирных целях-- право, которое должно осуществляться лишь на основе присоединения к самым высоким стандартам транспарентности, ответственности и безопасности.
The programme will be implemented in full cooperation with the Agency and with other friendly and responsible States having experience in this field, in order to reduce international fears with regard to non-proliferation, and to affirm the right to use nuclear energy for peaceful purposes, a right that should be exercised only by adhering to highly transparent, responsible and safe standards.

Изза строгих ограничений, введенных в отношении местных сотрудников Агентства, совершающих поездки на Западном берегу, и опасений в отношении их безопасности после инцидентов, связанных с арестом местных сотрудников БАПОР израильскими силами безопасности без какой-либо видимой причины, в марте и апреле 2002 года Агентство было вынуждено отвлечь набираемых на международной основе сотрудников от выполнения их обычных обязанностей и поручить им сопровождение автоколон с грузами гуманитарного назначения в целях распределения крайне необходимого продовольствия и медикаментов на Западном берегу.
The severe restrictions imposed on Agency local staff travelling in the West Bank, and fears for their safety following incidents in which UNRWA local staff members were arrested by Israel Defense Forces without apparent reason, compelled the Agency, in March and April 2002, to reassign international staff members away from their normal duties to accompany humanitarian convoys in the distribution of urgently needed food and medicine throughout the West Bank.

На совещании были рассеяны опасения относительно немедленного роспуска Агентства и определены параметры деятельности Агентства на обозримое будущее.
Fears of an imminent dissolution of UNRWA were dispelled and the Agency had a set of parameters to guide its operations for the foreseeable future.

Эти опасения нашли свое отражение в тщательном наблюдении за деятельностью Агентства и решительном противодействии каким-либо предполагаемым изменениям в политике и программах БАПОР, которые могли бы быть восприняты в качестве первых шагов к закрытию Агентства..
Those concerns were manifested in close scrutiny of the Agency's activities and staunch opposition to any perceived changes in UNRWA policies and programmes which might be interpreted as a first step in closing down the Agency.

На технических совещаниях в Тегеране 7 октября 2014 года и 2 ноября 2014 года должностные лица Ирана и Агентства провели обсуждения в связи с осуществлением двух практических мер, согласованных в мае 2014 года в рамках третьего шага, предусмотренного основами сотрудничества, которые оставались нереализованными, а именно мер, касающихся детонации бризантных взрывчатых веществ и расчета переноса нейтронов( см. приложение I). На совещании 7 октября 2014 года Агентство детально изложило суть своих опасений в отношении этих двух практических мер.
During technical meetings in Tehran on 7 October 2014 and 2 November 2014, Iranian and Agency officials held discussions in relation to the implementation of the two practical measures agreed in May 2014 in the third step of the Framework for Cooperation that remained to be implemented, namely, those relating to the initiation of high explosives and to neutron transport calculations(see Annex I). During the meeting on 7 October 2014, the Agency described in detail its concerns in relation to the two practical measures.