ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• risks of conflict
• risk of conflict

Примеры использования Опасность возникновения конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существовала также реальная опасность возникновения конфликта между косовскими албанцами.
There was also a real risk of a conflict among Kosovo Albanians.

Кроме того, такой подход был бы несовместим с положениями статьи 12 Устава и мог бы создать опасность возникновения конфликта между обоими органами.
Such an approach was also inconsistent with Article 12 of the Charter and entailed the risk of conflict between the two organs.

Сохранение высокого уровня неравенства увеличивает опасность возникновения конфликта и тормозит продвижение к установленным показателям ЦРТ.
Persistently high inequality enhanced the risk of conflict and impeded progress towards the MDGs.

Входящие в Группу SEB Pank подразделения оказывают услуги как управления фондами, так и услуги депозитария, чему сопутствует опасность возникновения конфликта интересов.
The units in the SEB Pank Group provide both, the fund management as well as depositary services, resulting in potential conflict of interest.

Обеспокоенность международного сообщества по-прежнему вызывает опасность возникновения конфликта в Кашмире, учитывая численность сил участвующих в конфликте сторон.
The risks of conflict in Kashmir continue to be a source of concern to the international community in view of the importance of the parties involved.

Тогда, возможно, возобладают стратегии нескоординированного приспособления и выживания, включая миграцию и соперничество за обладание ресурсами, что может усилить опасность возникновения конфликта.
In that event, uncoordinated coping and survival strategies may come to prevail, including migration and competition for resources, possibly increasing the risks of conflict.

Он следил за развитием ситуации в Республике, уделяя, в частности, внимание районам, где существует опасность возникновения конфликта, и соблюдению международных норм в области прав человека.
It has monitored developments in the Republic, including possible areas of conflict and the status of application of international standards on human rights.

Чем выше доля торговли Банка финансовыми инструментами за собственный счет, а значит- и зарабатываемый доход, тем выше опасность возникновения Конфликта интересов.
The bigger the share of the Bank's dealing in financial instruments at its own expense and the revenue therefrom, the higher the risk of Conflict of Interest.

Во-вторых, следует приложить более активные усилия для обеспечения того, чтобы стратегии развития не увеличивали опасность возникновения конфликта, например вследствие усиления неравенства между социальными группами.
Second, greater effort should be put into ensuring that development policies do not exacerbate the risks of conflict- by increasing inequality between social groups, for example.

Поэтому достигнутый консенсус является важным этапом в процессе нормализации положения и восстановления социального мира на Мадагаскаре, поскольку он уменьшает опасность возникновения конфликта, характерную для переходного периода.
This consensus marks an important stage in the normalization of the situation and the return of social peace in Madagascar, because it lowers the risks of conflict that characterized the transitional period.

Оно, напротив, дополняет эту деятельность, поскольку предполагает осуществление программ, которые, помимо своей изначальной ориентации на решение гуманитарных проблем или проблем развития, имеют и политический аспект, поскольку уменьшают опасность возникновения конфликта.
On the contrary, it complements them by introducing programmes which, in addition to their intrinsic humanitarian or developmental value, have a political value because they reduce the risk of conflict.

Любой работник агентства" Кредит- Рейтинг", имеющий частные отношения, создающие потенциальную опасность возникновения конфликта интересов, должен сообщить о таких отношениях соответствующему должностному лицу рейтингового агентства.
Any Credit-Rating Agencys analyst who becomes involved in any personal relationship that creates the potential for any real or apparent conflict of interest, is required to disclose such relationship to the appropriate manager or officer of the rating agency.

Затянувшийся экономический кризис усугубляет опасность возникновения конфликта, и последствия отсутствия надлежащего уровня продовольственной безопасности и медицинского обслуживания, а также ухудшающиеся условия жизни населения в различных районах мира угрожают подорвать усилия по поощрению и защите прав человека.
An extended economic crisis exacerbates the risks of conflict and the impacts of poor food security and health care, and deteriorating living conditions in different parts of the world threaten to undermine the upholding of human rights.

Комитет также предложил учредить в рамках Организации Объединенных Наций группу по наблюдению для выявления стран, которым в наибольшей степени грозит опасность возникновения конфликта, и создать механизм Организации Объединенных Наций для постконфликтного восстановления в качестве инструмента оперативного реагирования для координации усилий доноров.
Other specific proposals of the Committee were that a monitoring unit should be established within the United Nations to identify those countries most at risk of conflict, and that a United Nations post-conflict reconstruction facility should be created to serve as a prompt response instrument for donor coordination.

Осуществлять добрые услуги, меры по укреплению доверия и содействие в поддержку стратегии Миссии по защите, особенно в отношении женщин и детей, в том числе содействовать межобщинному примирению в районах, где высока опасность возникновения конфликта, в качестве неотъемлемой части долгосрочной деятельности в области государственного строительства;
To exercise good offices, confidence-building, and facilitation in support of the mission's protection strategy, especially in regard to women and children, including to facilitate inter-communal reconciliation in areas of high risk of conflict as an essential part of long-term State-building activity;

Напротив, основано на них и предполагает проведение дополнительных или переориентацию уже проводимых мероприятий, которые, помимо присущей им ценности с точки зрения решения гуманитарных проблем или проблем развития, имеют еще и политическое значение, поскольку уменьшают опасность возникновения конфликта или содействуют созданию условий, которые в наибольшей степени способствуют примирению, реконструкции и восстановлению.
On the contrary, it aims to build on them and to introduce further activities or reorientation of existing activities, which- in addition to their intrinsic humanitarian or developmental value- are politically relevant because they reduce the risk of conflict or contribute to creating conditions most conducive to reconciliation, reconstruction and recovery.

Решение кашмирского вопроса необходимо для того, чтобы избежать опасности возникновения конфликта.
A resolution of the Kashmir situation is required to avoid the danger of a conflict.

С одной стороны, происходит глобальная конвергенция международного общества, которое характеризуется как надеждой на мир, так и опасностью возникновения конфликтов.
On the one hand, we see the global convergence of international society with as much hope for peace as risk of conflict.

Блокирование мирного процесса и соглашений, на которых он основан, таит опасность возникновения конфликтов, насилия и нестабильности в регионе.
The blocking of the peace process and the agreements on which it is based foreshadows all the risks of conflict, violence and instability to which the region will be exposed.

Благодаря установленному в Конвенции глобальному режиму на смену неопределенности и опасности возникновения конфликта пришли ясность и стабильность и была заложена основа для расширения международного сотрудничества.
The global regime set out in the Convention replaced uncertainty and the risk of conflict with clarity and stability, and opened the way to increased international cooperation.

Такие меры предусматривают раннее предупреждение, однако они также могут быть разработаны применительно к конкретным существующим ситуациям, характеризующимся напряженностью, с тем чтобы способствовать уменьшению опасности возникновения конфликта.
Such measures provide for early warning, but they can also be designed specifically for existing situations of tension so as to reduce the risk of conflict.

Это было бы особенно ценным вкладом крупных международных корпораций, которые присутствуют в регионах, где есть опасность возникновения конфликтов.
This would be a particularly appropriate contribution by major international corporations that have a presence in conflict-prone regions.

Продолжающаяся гонка вооружений, потенциальная возможность возвращения к антагонистическим сферам влияния и угроза регионального гегемонизма- все это несет в себе опасность возникновения конфликтов и дестабилизации.
The ongoing arms race, the potential of a return to antagonistic spheres of influence, and the threat of regional hegemony all carry within them the dangers of conflict and destabilization.

К Совету был, в частности, обращен настоятельный призыв рассмотреть вопрос об обращении с просьбой о систематическом проведении периодических брифингов Верховным комиссаром по правам человека о положении в области прав человека в странах, в которых существует опасность возникновения конфликтов, и по рассматриваемым тематическим вопросам.
The Council was urged to, inter alia, consider requesting in a systematic manner, periodic briefings by the High Commissioner for Human Rights on human rights situation in countries at risk of conflict and on thematic subjects under consideration.

Дают сотрудникам службы государственной безопасности руководящие указания, касающиеся порядка осуществления их служебных обязанностей, что должно способствовать налаживанию разумного взаимодействия с затрагиваемыми лицами и снижению опасности возникновения конфликта.
Give the officers of the public security service guidelines for their intervention which are intended to contribute to a reasonable interaction with the persons concerned and to reduce the risk of conflict.

В настоящее время ПРООН сталкивается с необходимостью выработки новой методологии и механизмов включения деятельности по предотвращению конфликтов в свой процесс программирования, а также оценки воздействия стратегий и проектов в области развития на уменьшение опасности возникновения конфликтов.
UNDP now faces the need to develop new methodologies and tools to integrate prevention of conflict into its programming, as well as to measure the impact of development strategies and projects on reducing the risk of conflict.

Необходимы всеобъемлющий и сбалансированный подход к вопросам безопасности, более энергичное международное сотрудничество в деле укрепления режимов нераспространения, совершенствования практики миротворческой деятельности, снижения опасности возникновения конфликтов.
What is needed is a comprehensive and balanced approach to questions of security and more energetic international cooperation to strengthen non-proliferation regimes, improve peacekeeping activities and reduce the danger of the outbreak of conflicts.

Помимо давнишних и хорошо известных проблем, таких как нищета, разоружение, ухудшение окружающей среды, нарушения прав человека и напряженность между государствами и внутри стран, мы обеспокоены новой вспышкой насилия на Ближнем Востоке, опасностью возникновения конфликта в Заливе и тем, что можно назвать шагом назад в области разоружения.
In addition to the longstanding and well-known problems of poverty, disarmament, environmental degradation, human rights violations and tensions between and within States, we are worried by the intensification of violence in the Middle East, the dangers of a conflict in the Persian Gulf and what appears to be a step backwards on disarmament.

В этих ситуациях возникают сложные проблемы, связанные с преодолением опасности возникновения конфликтов; координацией действий широкого круга участников от Организации Объединенных Наций, а также других партнеров, предоставляющих внешнюю помощь; и мобилизацией адекватных, должным образом квалифицированных и своевременных людских ресурсов системы Организации Объединенных Наций, включая финансирование.
In such environments, complex challenges arise from dealing with: threats of conflict; coordination of a wide array of United Nations players as well as other partners providing external assistance; and mobilization of adequate, appropriately skilled, and timely capacities within the United Nations system, including funding.

Поэтому особую важность приобретает ратификация этих документов теми государствами, в которых существует наибольшая опасность возникновения конфликтов, связанных с насилием.
Ratification of these instruments by States most at risk of experiencing situations of violent conflict is therefore especially important.