ОПАСНЫЕ ОБЪЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• dangerous objects
• hazardous facilities
• hazardous objects
• hazardous sites
• malicious objects

Примеры использования Опасные объекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы обработать опасные объекты, перечисленные на закладке Обнаружено окна отчетов.
To process the dangerous objects listed on the Detected tab of the report window.

На закладке Обнаружено перечислены все опасные объекты, обнаруженные в процессе выполнения задачи.
The Detected tab lists all the dangerous objects detected while the task was running.

Все опасные объекты, обнаруженные Веб- Антивирусом в НТТР- трафике, приведены на закладке Обнаружено.
All the dangerous objects detected by Web Anti-Virus in the HTTP traffic are shown on the Detected tab.

На закладке Обнаружено перечислены все опасные объекты, обнаруженные в процессе защиты файловой системы компьютера.
The Detected tab lists all dangerous objects detected by File Anti-Virus.

Все опасные объекты, обнаруженные в процессе защиты файловой системы, перечислены на закладке Обнаружено.
All dangerous objects detected during the file system protection process are listed on the Detected tab.

Ситуация осложняется, когда опасные объекты имеются по обеим сторонам границы, в странах A и B, как показано на рис.
The situation is compounded when hazardous facilities exist on both sides of the border, in countries A and B, as shown in figure 4.

Все опасные объекты, обнаруженные Почтовым Антивирусом в ваших письмах, перечислены на закладке Обнаружено.
All the dangerous objects detected in your email messages by Mail Anti-Virus are listed on the Detected tab.

Ваша цель в данной игре заключается в том, чтобы как можно быстрее уничтожить все эти опасные объекты, иначе они атакуют и уничтожат вас.
Your task in this game is to eliminate all these dangerous objects as quickly as possible, or you will be hit and crashed.

Потенциально опасные объекты в районе конфликта( АЭС, химические предприятия, нефтегазопроводы, плотины и т. п.);
Potentially hazardous sites in the conflict zone(nuclear power stations, chemical plants, oil and gas mains, dams, etc.);

Подсистема обеспечивает интеллектуальную обработку и управление камерами, что позволяет автоматически обнаруживать потенциально опасные объекты.
Subsystem provides intellectual processing and camera control, what allows to automatically detect potentially dangerous objects.

Такие экологически опасные объекты, расположенные вблизи населенных пунктов, создают серьезную угрозу окружающей среде и населению.
Such environmentally hazardous facilities located close to human settlements pose a serious threat to the environment and the population.

Работа с важными объектами на интерактивной карте, такими как пожары, потенциально опасные объекты, пожарно- наблюдательные вышки, ориентиры.
Interactive work with objects on the map such as fires, potential dangerous objects, fire watch towers, landmarks.

Все опасные объекты- такие, как застекленные двери магазинов, первые и последние ступеньки будут отмечены желтым цветом- его лучше всего различают люди со слабым зрением.
All the dangerous objects such as glazed doors, fist and last steps will be colored in yellow, the color well distinguished by people with bad eyesight.

Садитесь на велосипеде и ходить по улицам города отчаянно уклонение автомобили или другие опасные объекты и собирать монеты, как вы безнаказанной.
Get on a bike and roam the streets of the city frantically, dodging cars or other dangerous objects and collecting coins as you go without braking.

Статическая фильтрация Wеь- содержимого позволяет удалить опасные объекты, такие как Java- апплеты, объекты ActiveX, файлы cookie, или блокировать URL- адреса по ключевому слову.
Static web content filtering helps to remove malicious objects such as Java applets, ActiveX, and cookies, or to block URLs by keyword.

Опасные объекты определяют на основе количеств опасных веществ, присутствующих на них, путем сопоставления этой информации с пороговыми уровнями.
The hazardous facilities are identified on the basis of the amounts of hazardous substances present at these facilities and by comparing this information with threshold quantities.

В целях предотвращения потенциальной опасности и травмы, вы должны закрыть опасные объекты в шкафах и ящиках- лучше всего их обезопасить предохранителем для шкафов и ящиков от Reer.
In order to prevent potential danger and injury, you should close dangerous objects in cabinets and drawers- best with the Cabinet and Drawer Lock by Reer.

Почтовые сообщения, содержащие опасные объекты, не отмечаются специальным заголовком в программе The Bat!, если отключена проверка потока почтовых сообщений по протоколам POP3/ SMTP/ NNTP/ IMAP.
The Bat! does not give special headers to emails containing dangerous objects in case scan of email messages received via POP3, SMTP, IMAP, MAPI and NNTP protocols is disabled.

В процессе планирования землепользования и оценки рисков необходимо принимать во внимание конкретные условия окружающей среды, в которой находятся опасные объекты например, сейсмические и гидрологические рай о- ны.
Land-use planning and risk evaluation must take into account the specific environmental context of hazardous facilities e.g., seismic and hydrological areas.

Эти устройства также позволяют обходить потенциально опасные объекты, включая Java- апплеты, Java- скрипты/ VBS- скрипты, объекты ActiveX и cookies, активно обрабатывая содержимое Интернет.
The firewall can actively handle Internet content by stripping potential malicious objects, such as Java Applets, JavaScripts/VBScripts, ActiveX objects, and cookies.

К сожалению, в Украине осталось еще несколько« исторических» хранилищ РАО, прежде всего, это Киевский межобластной специальный комбинат, а также опасные объекты возле Одессы, Львова, Днепропетровска и Харькова»,- отметил Председатель ГАЗО Виталий Петрук.
Unfortunately, several radwaste legacy burials remained in Ukraine, first of all, Kyiv Interregional Special Combine, and hazardous facilities near Odessa, Lviv, Dnipropetrovsk and Kharkiv", Vitalii Petruk, Head of SAEZ, noted.

Необходимо безотлагательно разработать стратегию снижения риска, поскольку опасные объекты могут быть обнаружены лишь за несколько дней до их сближения с Землей или поскольку время на оповещение до столкновения может быть совсем недостаточным.
A mitigation strategy might be required urgently since hazardous objects might be discovered days before they approach the Earth or the warning time before an impact might be very short.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что Сторонам надлежит напомнить об их обязательстве надлежащим образом устанавливать их опасные объекты и уведомлять потенциально затрагиваемые Стороны и что следует оказать помощь странам, которым еще предстоит сделать это.
The Working Group concluded that the Parties should be reminded of their obligation to properly identify their hazardous facilities and notify the potentially affected Parties and that assistance should be provided to countries still having to do so.

Уполномоченные органы, в принципе, контролируют все опасные объекты, но и степень и методы такого контроля адаптируются к размерам и сложности таких объектов, а также зависят от риска, который такие объекты потенциально представляют.
The authorities control in principle all hazardous installations, but both the extent and the control methods applied are adapted to the size and complexity of the installations and the risk potential they represent respectively.

Расценивание<< кибернетических атак>> на объекты ядерной, химической промышленности, оборонно- промышленного комплекса и другие потенциально опасные объекты как проявление применения военной силы против Украины, которое создает условия для возникновения военного конфликта;
Analyzing cyberattacks that target nuclear and chemical industry facilities, military-industrial facilities and other potentially hazardous sites in a show of military force against Ukraine that could lead to military conflict;

По типу деятельности потенциально опасные объекты и производства делятся на:- стационарные объекты и производства с ограниченной площадью( заводы, установки, хранилища, трубопроводы и т. д.);- передвижные объекты и производства автодорожный, железнодорожный и водный транспорт.
The potentially hazardous objects and industries are divided into the two following categories:- Stationary objects and industries with limited area(plants, units, storage facilities, pipelines, etc.);- Mobile objects and industries road, rail-way and water transport.

Здесь расположено 46 городов и поселков с населением в пять и более тысяч жителей, а также крупнейшие в мире металлургические производства, рудники, горно-обогатительные комбинаты, угольные шахты, полигоны испытаний ядерного оружия, места захоронения радиоактивных отходов и другие экологически опасные объекты.
Heavy industrial facilities are also located in the region, including some of the world's largest metallurgical works, quarries, mining and processing enterprises, coalmines, nuclear weapons test sites, radioactive waste storages and other environmentally hazardous facilities.

Закон, регулирующий деятельность" Суперфанд", позволяет Агентству охраны окружающей среды( АООС)( при содействии штатов) определять возможные или существующие опасные объекты, разрабатывать всеобъемлющие программы исправления положения( включая операции по очистке и предупреждение загрязнения в будущем) и, наконец, устанавливать ответственность за издержки, связанные с осуществлением программы ликвидации ущерба, путем определения одного или более предыдущих владельцев или пользователей этих объектов..
The Act governing Superfund allows the Environmental Protection Agency(EPA)(with the assistance of the States) to define potential or existing hazardous sites, design comprehensive programmes for their remediation(including clean-up and future pollution prevention) and, finally, to determine liability for the costs of implementing the remediation programme through the naming of one or more previous site owners or operators.

В ходе этой конференции, которая проходила после первой конференции МАА по вопросам планетарной защиты под названием" Защита Земли от астероидов", состоявшейся в Гранаде, Испания, в 2009 году, рассматривались следующие вопросы: потенциально опасные объекты: последние мероприятия; ресурсы и планы в области обнаружения и слежения; столкновения, последствия и просвещение; планирование и технологии осуществления миссий; планирование кампаний; правовые, стратегические и политические рамки планетарной защиты; и дальнейшая деятельность в области планетарной зашиты.
The conference, which was a follow-up to the first IAA Planetary Defense Conference, entitled"Protecting Earth from asteroids", held in 2009 in Granada, Spain, addressed the following issues: potentially hazardous objects: recent progress; discovery and tracking resources and plans; impacts, consequences and education; mission planning and technologies; campaign planning; legal, policy and political framework for planetary defence; and moving forward on planetary defence.

Потенциально опасных объектов, паводковоопасных территорий;
Potentially hazardous facilities or flood hazard areas;