ОПЕКУНАМ на Английском - Английский перевод

• guardians
• caregivers
• carers
• custodians
• guardian
• caretakers
• trustees

Примеры использования Опекунам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вознаграждение опекунам;
Remuneration for guardians;

Родителям или опекунам Эрика Формана.
To the parent or guardian of Eric Forman.

Опекунам детей, потерявших родителей и лишенных родительского попечения.
Guardians of children without parents and deprived of parental care.

Вознаграждение опекунам за кормление ребенка.
Remuneration for guardians for alimentation of a child.

Опекунам детей потерявших родителей и лишенных родительской опеки;
Guardians of children having lost their parents and deprived of parental care;

Я собственную дочь отдала опекунам, чтобы она была подальше.
I put my own daughter into care to get her away from him.

Он подвластен опекунам и управляющим до срока, установленного его отцом.
But is under tutors and governors until the time appointed of the father.

Пожалуйста, подайте приложенное письмо с разрешением Вашим родителям или опекунам на подпись.
Please give the enclosed permission form to your parent or guardian to sign.

Опекунам также были предоставлены льготы в целях оказания им поддержки в проводимой ими работе.
Incentives have also been provided to caregivers to encourage them in their work.

После 2002 года родителям или опекунам было возвращено в общей сложности 440 призывников.
A total of 440 underage recruits have been returned to their parents or guardians since 2002.

Дети на Соломоновых Островах помогают своим родителям, опекунам или лицам, с которыми они проживают.
Children in Solomon Islands assist their parents, guardians, or persons with whom they live.

Ребенок передается родственникам или опекунам только после предъявления ими документов, удостоверяющих личность.
The child will be handed over to relatives or foster parents only after they present IDs.

Родителям, законным опекунам или любым родственникам, несущим ответственность за воспитание несовершеннолетнего;
The parents, legal guardians or any relatives who take the responsibility of care therefor;

Вашим агентам, консультантам, посредникам и опекунам Ваших активов, о которых нам сообщаетеВы;
Your agents, advisers, intermediaries, and custodians of your assets who you tell us about;

Мы советуем родителям и опекунам регулярно контролировать электронную почту и он- лайн работу ваших детей.
We advise parents respectively guardians to supervise the e-mail and online activities of their children regularly.

Несовершеннолетние пострадавшие должны немедленно передаваться опекунам, которые будут действовать исходя из их интересов.
Underage victims must be allocated a guardian immediately to protect their best interests.

Возвращать несовершеннолетнего его родителям, опекунам или лицам, на чьем иждивении он находится, внося при этом предупреждение;
Returning the minor to his parents, guardians or persons caring for him, with a warning;

Детям- сиротам и детям, лишенным родительского попечительства, выпускникам интернатных заведений, их опекунам и попечителям.
Orphans and children without parental care, residential establishment leavers, and their guardians or trustees;

Вдовам( вдовцам), одиноким родителям, опекунам или попечителям налоговый вычет производится в двойном размере.
Widows(and widowers), single parents, guardians or trustees are afforded a tax deduction of double that amount.

Министр издает необходимые постановления, регулирующие и обеспечивающие выполнение данного требования, предъявляемого к родителям и опекунам.
The Minister shall issue the necessary resolutions to regulate and implement the requirement in relation to parents and guardians.

Мы настоятельно рекомендуем родителям и опекунам помочь своим детям выбрать ресурсы в соответствии со своими ценностями.
We encourage parents and guardians to help their children choose resources that keep with their values.

Активизировать усилия по оказанию надлежащей помощи родителям и законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей;
Intensify its efforts to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities;

Центр стремится помочь родителям/ опекунам таким образом, чтобы усовершенствовать их для самостоятельного решения проблем.
It seeks to help parents/carers in such a way as to improve their own problem-solving abilities in this context.

Государство должно на первоочередной основе предоставлять информацию и поддержку семьям и опекунам в рамках выполнения ими своей роли по воспитанию детей.
The State should, as a matter of priority, provide information and support to families and caregivers in their role of bringing up children.

Мы также напоминаем законным представителям или опекунам несовершеннолетних об их обязанности контроля несовершеннолетних.
We likewise remind their legal representatives or guardians of their duty of vigilance with regard to minors.

Мы рекомендуем родителям и опекунам напоминать своим детям о том, что им следует ответственно обращаться с их персональными данными в Интернете.
We recommend that parents and guardians remind their children to handle their personal data securely and responsibly on the internet.

Он также ввел в действие Национальную систему страхования по инвалидности с целью предоставления дополнительной поддержки инвалидам, их семьям и опекунам.
He also brought into effect the National Disability Insurance Scheme, with the goal of giving more support to those living with a disability, their families and caregivers.

Организовать их возвращение к родителям или опекунам, если тщательная проверка подтверждает, что такой шаг является оптимальным решением для них;
To send them back to their parents or guardian if it is found, after scrutiny, to be the best option for them;

Тринитизованные Послы являются второй категорией Тринитизованных Сынов Отбора и подобно своим партнерам, Опекунам, набираются из двух типов восходящих созданий.
Trinitized Ambassadors are the second order of the Trinitized Sons of Selection and like their associates, the Custodians, are recruited from two types of ascendant creatures.

Это позволит родителям и опекунам выполнять свою обязанность по обеспечению своим детям доступа к соответствующему и достаточному питанию.
This will enable parents and caregivers to fulfil their responsibility of providing access to adequate and sufficient food to their children.