ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• of the fund's operations
• operational activities of the fund

Примеры использования Оперативной деятельности фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты оперативной деятельности Фонда в разбивке по четырем компонентам эффективной комплексной системы раннего предупреждения сводятся к следующему.
The following description of the results achieved by the Fund's operations is structured according to the four components of an effective end-to-end early warning system.

Это позволит руководству Фонда уделять пристальное внимание наиболее серьезным факторам риска в рамках оперативной деятельности Фонда и разработки планов.
The Fund's management would then be able to dedicate its full-time attention to the most important vulnerabilities in the operations and plan design of the Fund.

Доклады об оперативной деятельности Фонда сначала будут препровождены главному административному сотруднику, который направит их Правлению, а Правление в свою очередь-- Генеральной Ассамблее.
Reports on the operational activities of the Fund would first be transmitted to the Chief Executive Officer, who would report to the Board, which would report to the General Assembly.

Такие брифинги служат Управлению по поддержке миростроительства и донорам форумом для открытого обсуждения вопросов оперативной деятельности Фонда миростроительства на глобальном и страновом уровнях.
These briefings offer a platform for open discussion on Peacebuilding Fund operations at the global and country levels between the Peacebuilding Support Office and donors.

Признать важность увеличения объема и повышения стабильности и предсказуемости внесения взносов по линии регулярных ресурсов ЮНФПА, которые являются фундаментом и основой оперативной деятельности Фонда;
Recognize the significance of increasing and achieving stability and predictability in contributions to UNFPA regular resources, which are the foundation and bedrock of the Fund's operations;

Секретариат Фонда подготовил для целей обсуждения рабочий документ, содержащий подробный статистический анализ оперативной деятельности Фонда в интересах участников и бенефициаров.
The Fund secretariat prepared, for discussion purposes, a working paper that provided detailed statistical analysis of the operational activities of the Fund on behalf of participants and beneficiaries.

В Стратегических рамках 2002- 2006 годов Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) обеспечение гендерного равенства рассматривается в качестве одной из главных задач во всех аспектах оперативной деятельности Фонда.
The Strategic Framework for the International Fund for Agricultural Development(IFAD), 2002-2006, addresses gender equality as an overarching concern in all aspects of the Fund's operations.

При этом ЮНФПА продолжает выступать за увеличение объема своих регулярных ресурсов, которые представляют собой основу оперативной деятельности Фонда и дополняются поступлениями по линии различных механизмов совместного финансирования.
Meanwhile, UNFPA continues to advocate for the increase of its regular resources, which are the foundation of the Fund's operations, supplemented by various modalities of co-financing funding.

Эта резолюция устанавливает структуру и способы финансирования оперативной деятельности фонда ФОММУР, его организационную структуру и ресурсы, предоставляемые фонду для финансирования конкретных программ, указанных в статьях 10 и 11 закона 731.
This resolution establishes the Fund's operating structure, functioning and administration and the resources to be allocated to it for financing specific programmes provided for in articles 10 and 11 of Act No. 731.

В том что касается базы финансирования, ЮНФПА будет и впредь уделять особое внимание увеличению объема и повышению стабильности и предсказуемости взносов по линии регулярных ресурсов, которые являются фундаментом и основой оперативной деятельности Фонда.
With respect to the funding base, UNFPA will continue focusing on increasing and achieving greater stability and predictability in contributions to regular resources, which are the foundation and bedrock of the Fund's operations.

Из восьми основных областей оперативной деятельности Фонда, которые требовалось охватить руководящими принципами, регулирующими проведение ревизий, Управление служб внутреннего надзора разработало руководящие принципы в отношении пяти областей, в результате чего по состоянию на май 2000 года три области( управление инвестициями, актуарные услуги и услуги по контрактам) не были охвачены такими принципами.
Out of eight major operational areas of the Fund, which required audit guidelines, OIOS had prepared guidelines for only five areas, leaving investment management, actuarial services and contract services outstanding, as at May 2000.

Что касается базы финансирования, то ЮНФПА намерен и впредь уделять серьезное внимание увеличению объема и обеспечению большей стабильности и предсказуемости взносов по линии регулярных ресурсов, которые являются основой основ оперативной деятельности Фонда.
With respect to the funding base, UNFPA aims to continue to focus on increasing and achieving more stability and predictability in contributions to regular resources which are the foundation and bedrock of the Fund's operations.

В представляемом втором докладе, который полностью охватывает первый год оперативной деятельности Фонда по осуществлению программ с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, содержится анализ расширяющегося портфеля проектов Фонда, прогресса в достижении приоритетных целей в области миростроительства и осуществлении мероприятий, финансируемых Фондом, и извлеченных уроков и накопленного опыта работы.
This is the second report to be submitted, covering the first full year of programming operations of the Fund from 1 July 2007 to 30 June 2008. It reviews the Fund's growing portfolio, progress on peacebuilding priorities and activities identified for its support, and emerging lessons and experiences.

Что касается базы финансирования, то ЮНФПА будет и впредь сосредоточивать свои усилия на увеличении объема и обеспечении большей стабильности и предсказуемости поступлений в счет регулярных ресурсов, которые являются фундаментальной основой оперативной деятельности Фонда.
With respect to the funding base, UNFPA will continue focusing on increasing and achieving greater stability and predictability in contributions to regular resources, which are the foundation and bedrock of the Fund's operations.

Правление вновь подтвердило следующий установленный порядок представления отчетности по результатам ревизий Пенсионного фонда, проводимых Управлением служб внутреннего надзора: результаты ревизий оперативной деятельности Фонда сначала препровождаются главному административному сотруднику, который представляет по ним доклад через Правление Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее.
The Board reiterated the position that the established reporting lines for the Office of Internal Oversight Services vis-à-vis the Pension Fund were as follows: audits concerning operational activities of the Fund were first transmitted to the CEO, who reported thereon via the Pension Board to the General Assembly.

В 2007 году ФКРООН на основе своего подхода, предусматривающего развитие общедоступного финансирования, распространил свою программу создания таких механизмов еще на 13 НРС, что соответствовало задаче расширения географического охвата, поставленной в плане оперативной деятельности Фонда.
In 2007, applying its inclusive finance sector development approach, UNCDF expanded its inclusive finance activities to thirteen additional LDCs, in line with the objective for geographical expansion set forth in the UNCDF business plan.

Правление вновь подтвердило следующий установленный порядок представления отчетности по результатам ревизии Пенсионного фонда, проводимых Управлением служб внутреннего надзора: результаты ревизий оперативной деятельности Фонда сначала препровождаются главному административному сотруднику, который представляет по ним доклад через Правление Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее.
The Pension Board reiterated that the established reporting lines for the Office of Internal Oversight Services vis-à-vis the Pension Fund were as follows: audits concerning operational activities of the Fund are first transmitted to the Chief Executive Officer, who reports thereon via the Pension Board to the General Assembly.

Юридический отдел отвечает за согласованное юридическое сопровождение административной и оперативной деятельности Фонда, а также за субстантивное, процедурное и административное обслуживание сессий Ревизионного комитета и Постоянного комитета( в части апелляций) Правления Пенсионного фонда, а также Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности.
The Legal Office is responsible for providing unified legal service for the Fund's management and operations and for offering substantive, procedural and administrative servicing of the sessions of the Audit Committee and the Standing Committee(appeals) of the Pension Board, as well as of the United Nations Staff Pension Committee disability cases.

Что касается высказанных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам замечаний, касающихся покрытия увеличивающегося объема обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию( A/ 68/ 550), то Пенсионный фонд хотел бы, чтобы было найдено общесистемное решение, однако предложение Консультативного комитета может обернуться системными, правовыми и финансовыми проблемами, а также чревато рисками для оперативной деятельности Фонда и управления его работой.
With regard to the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the management of the increasing after-service health insurance liabilities(A/68/550), the Pension Fund would welcome a system-wide solution, but the Advisory Committee's proposal posed potential systemic, legal and financial problems, as well as risks to the Fund's operations and governance.

Исполнительный совет рассмотрел план оперативной деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) на 2005- 2007 годы( DP/ 2005/ 22) и его ориентированный на результаты годовой отчет( DP/ 2005/ 21), представленный во исполнение решения 2005/ 5, в котором указано, что Фонд должен сохранять независимость при поддержании более тесных финансовых связей с ПРООН и сосредоточивать внимание на деятельности по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ в наименее развитых странах НРС.
The Executive Board reviewed the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) business plan, 2005-2007(DP/2005/22), and the results-oriented annual report(DP/2005/21), submitted in response to decision 2005/5, indicating that the Fund should remain independent with closer financial ties to UNDP, focusing on poverty reduction and achieving the MDGs in the least developed countries LDCs.

В записке по вопросу о Глобальном договоре и Фонде, представленной Секретарем/ главным административным сотрудником с согласия представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда, предлагается учитывать цели устойчивого развития и принципы Глобального договора в рамках долгосрочных планов и повседневной оперативной деятельности Фонда, а также в процессе принятия решений по инвестициям.
The note on the subject of the Global Compact and the Fund, presented by the Secretary/CEO with the concurrence of the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund, proposed to integrate the goals of sustainable development and the principles of the Global Compact in the Fund's long-term plans and day-to-day operational activities, as well as within the investment decision-making process.

Оперативная деятельность Фонда.
Operation of the Fund.

Еще больше усилить организационное руководство и оперативную деятельность Фонда и создать для региональных партнеров потенциал, позволяющий обеспечить более эффективное управление Фондом;.
To strengthen further the institutional management and operations of the Fund and build the capacities of regional partners to manage the Fund better;

Доклад, содержащий рекомендации в отношении механизмов, процедур, круга ведения, мандатов и управления оперативной деятельностью фонда, был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии A/ 57/ 137.
A report containing recommendations on mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance for the operationalization of the fund was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session A/57/137.

В дополнение к вышеописанной оперативной деятельности Фонд в настоящее время изучает различные варианты использования средств с Первого счета.
In addition to the above operational activities, the Fund is in the process of studying various options for the activities of the resources of the First Account.

Делегации приветствовали оперативную деятельность Фонда и его ключевую роль в оказании поддержки странам в реализации программы действий МКНР.
Delegations welcomed the Fund's operational work and key role in supporting countries in implementing the ICPD Programme of Action.

Во многих странах оперативная деятельность фондов и программ осуществляется в объеме, намного меньшем утвержденного их исполнительными советами.
The operations of funds and programmes in many countries are at levels far below those approved by their executive boards.

В общей документации по страновым программам в сжатом виде содержится информация об оперативной деятельности фондов и программ, почерпнутая из стратегии помощи Организации Объединенных Наций в целях развития, где охвачена информация по программам всех фондов, программ и специализированных учреждений.
The common country programme document extracts information on the operational activities of funds and programmes from the United Nations development assistance strategy which covers programme information of all funds, programmes and specialized agencies.

Для обеспечения наличия необходимых ресурсов для оперативной деятельности фондов и программ необходимо будет разработать общую стратегию финансирования, охватывающую и неосновные ресурсы, с учетом специфического характера отдельных фондов и программ.
In order to ensure the availability of necessary resources for operational activities of funds and programmes, it will be necessary to develop an overall funding strategy, including non-core resources, taking into account the specific nature of individual funds and programmes.

Помимо этих проблем Фонд в настоящее время активно решает вопросы, связанные с внедрением новой комплексной системы управления пенсионными выплатами( ИПАС), что весьма затрудняет оперативную деятельность Фонда.
Added to those challenges is the fact that the Fund is currently in the midst of the implementation of a new Integrated Pension Administration System(IPAS), which is having a heavy impact on the operational activities of the Fund.