ОПЕРАТИВНОЙ НЕОБХОДИМОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• operational needs
• operational necessity

Примеры использования Оперативной необходимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой процесс позволяет устанавливать необходимый баланс между риском и оперативной необходимостью.
This process allows the balancing of risk with operational necessities.

Большее число операций по патрулированию объясняется оперативной необходимостью и потребностью в обеспечении уверенности населения в своей безопасности.
The higher number of patrols stemmed from operational necessity and the need to reassure the population.

Комиссия обратила внимание на то, что целесообразность многих проектов обосновывалась главным образом оперативной необходимостью.
The Board noted that many projects were justified mainly by operational need.

На третьем этапе разрушение жилых домов уже не объяснялось" оперативной необходимостью", обусловленной текущими военными операциями.
The third phase of destruction of housing was no longer tied to the"operational necessities" of the ongoing military operations.

Установлены строгие процедуры, и<< специальные рейсы>> утверждаются лишь в том случае, если это диктуется оперативной необходимостью.
Rigorous procedures are in place and"special flights" are only approved if operationally unavoidable.

Меры, обусловленные оперативной необходимостью, должны быть действительно необходимыми и не должны приниматься лишь ради удобства или по причине целесообразности.
The operational need that prompted the action must be strictly necessary and not a matter of mere convenience or expediency.

Дополнительные отделения будут открываться, если обстановка в области безопасности позволит это сделать и/ или если это будет продиктовано оперативной необходимостью.
Additional sub-stations will be opened as security and/or operational needs warrant.

Информация, представленная организациями, свидетельствует о том, что использование НСС диктуется оперативной необходимостью и фактически вносит лепту в их работу.
To judge from the information presented by the organizations, NPOs were an operational necessity and indeed an asset.

Практически для всех операций Организации Объединенных Наций в пользу мира действенный потенциал в области общественной информации и коммуникации в районах миссии является оперативной необходимостью.
An effective public information and communications capacity in mission areas is an operational necessity for virtually all United Nations peace operations.

Как указывается в пункте 88 выше, решение о выборе подрядчика было принято 28 марта 2001 года<< в связи с оперативной необходимостьюgt;gt;; а сам контракт был подписан в ноябре 2001 года.
As indicated in paragraph 88 above, the contract was awarded on 28 March 2001 owing to"operational necessity"; it was signed in November 2001.

В связи с оперативной необходимостью было решено в первоочередном порядке провести в июне оценку соответствующих объектов в Тиморе- Лешти, однако эта оценка была отменена в связи с неблагоприятной в плане безопасности обстановкой.
Owing to operational requirements, assessment of Timor-Leste in June was prioritized over the other planned visits, but was cancelled because of the security situation.

Более высокий показатель объясняется тем, что в состав группы входили 4 человека, а не 3 в связи с оперативной необходимостью в дополнительном патрулировании.
The higher output resulted from the composition of a team with 4 members instead of 3 as a result of the operational requirement for additional patrols.

Увеличение числа обслуживаемых транспортных средств было обусловлено оперативной необходимостью, вызванной перемещением личного состава и последующей задержкой в списании средств.
The higher number of vehicles was maintained because of operational exigencies caused by the movement of military personnel and subsequent delay in writing-off vehicles.

Более высокая численность полицейских Организации Объединенных Наций, развернутых в Киншасе, обусловлена оперативной необходимостью охватить 4 округа этой провинции.
The higher number of United Nations police officers deployed in Kinshasa was based on the operational necessity to cover the 4 districts of the province.

Было несколько случаев, когда оба самолета использовались одновременно для оказания такой поддержки, и Департамент высказал мнение, что гибкость, обеспечиваемая наличием двух самолетов, является поэтому оперативной необходимостью.
There were several instances when both aircraft were simultaneously used to provide such support, and the Department commented that the flexibility of having the two aircraft was therefore operationally essential.

Это решение должно приниматься исключительно командующим силами, который должен попытаться обеспечить сбалансированность между возникающей у сил оперативной необходимостью и уважением частной собственности.
That decision must remain within the discretionary power of the force commander, who must attempt to strike a balance between the operational necessity of the force and the respect for private property.

Большее число патрулей обусловлено оперативной необходимостью в целях сдерживания вооруженных групп, защиты населения в ходе операций совместно с ВСДРК, а также повышения доверия местного населения.
The higher number of patrols resulted from the operational necessity to deter the armed groups, to protect the population during the operations with FARDC and to instil confidence among the local population.

Комиссия обратила особое внимание на то, что, хотя перенос сроков осуществления проектов мог объясняться оперативной необходимостью, он осуществлялся несвоевременно, что является признаком неоптимального использования механизмов контроля за проектами.
The Board emphasized the point that, while the rephasing of projects may have been operationally necessary, it was not performed in a timely manner, an indication that project monitoring controls were not operating optimally.

Увеличение потребностей в ресурсах обусловлено оперативной необходимостью продолжения соответствующих мероприятий по уменьшению риска посредством переориентирования деятельности по разминированию с расчистки районов боевых действий в местах нанесения целевых кассетных ударов на расчистку минных полей.
The higher resource requirements are driven by the operational necessity to continue appropriate risk mitigation interventions by transitioning mine action operations from battle area clearance of cluster munitions strike sites to minefield clearance.

Дополнительные потребности обусловлены тем, что не предусмотренное в бюджете развертывание в среднем пяти гражданских полицейских было вызвано оперативной необходимостью поддержать меры укрепления доверия, предпринимавшиеся Управлением Верховного комиссара по правам человека в течение отчетного периода.
The additional requirements are attributable to the fact that the unbudgeted deployment of on average five civilian police was operationally necessary to support the confidence-building measures undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees during the reporting period.

Учитывая резкое расширение масштабов миротворческих операций Организации Объединенных Наций, обеспечение того, чтобы миротворцы Организации Объединенных Наций имели высококачественные указания и чтобы эти указания совпадали с учебной подготовкой, является как оперативной необходимостью, так и сложнейшей проблемой, требующей существенной поддержки.
Given the surge of United Nations peacekeeping operations, ensuring that United Nations peacekeepers have access to high-quality guidance and that the guidance is aligned with training is both an operational necessity and a daunting challenge requiring significant support.

В соответствии с временным правилом 4. 12( b) временный контракт может продлеваться максимум на один год, когда это оправдано резким увеличением потребностей и оперативной необходимостью в связи с полевыми операциями и специальными проектами с ограниченными по срокам мандатами, в случаях и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
Pursuant to provisional staff rule 4.12(b), a temporary appointment may be extended for up to one year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates under circumstances and conditions established by the Secretary-General.

Признает полномочия Генерального секретаря назначать и размещать персонал с учетом оперативных потребностей Организации и просит его ограничивать назначение сотрудников, особенно сотрудников категории общего обслуживания, из Центральных учреждений и других постоянных отделений на работу в составе полевых миссий, если только это не обусловлено оперативной необходимостью или отсутствием кадров требуемой квалификации на местных рынках труда;
Recognizes the authority of the Secretary-General to assign and deploy staff according to the operational needs of the Organization, and requests him to limit the assignment of staff, in particular General Service staff, from Headquarters and other established offices to field missions unless required by operational necessity or the unavailability of requisite skills in local labour markets;

Контракты сотрудников, отработавших максимальный срок, оговоренный в пункте( а) выше, могут продлеваться максимум еще на один год, когда это оправдано резким увеличением потребностей и оперативной необходимостью в связи с полевыми операциями и специальными проектами с ограниченными по срокам мандатами, в случаях и на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
The appointment of a staff member who has served for the maximum period as described in paragraph(a) above may be extended for up to one year only when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates under circumstances and conditions established by the Secretary-General.

Постановляет, что временные контракты должны использоваться в целях назначения персонала на срок менее одного года для выполнения работы, объем которой возрастает в определенные периоды года, или на периоды максимального объема работы и в связи с конкретными краткосрочными потребностями, но при этом они могут продлеваться максимум еще на один год, когда это оправдано резким увеличением потребностей и оперативной необходимостью в связи с полевыми операциями и специальными проектами с ограниченными по срокам мандатами;
Decides that temporary appointments are to be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements for less than one year but could be renewed for up to one additional year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates;

Тогда в сферу компетенции постоянных комиссий по рассмотрению требований не входило бы рассмотрение требований в связи с действиями, обусловленными оперативной необходимостью в рамках операций по поддержанию мира, на основе следующего положения:« любой спор или претензия, относящиеся по своему характеру к частному праву и не обусловленные оперативной необходимостью в рамках операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, стороной которых является операция Организации Объединенных Наций или любой ее член».
Claims resulting from the operational necessity of a peacekeeping operation would thus be excluded from the scope of competence of the standing claims commissions in the following terms:“any dispute or claim of a private law character, not resulting from the operational necessity of the United Nations peacekeeping operation, to which the United Nations operation or any member thereof is a party”.

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея постановила, что временные контракты должны использоваться в целях назначения персонала на срок менее одного года для выполнения работы, объем которой возрастает в определенные периоды года, или на периоды максимального объема работы и в связи с конкретными краткосрочными потребностями, но при этом они могут продлеваться максимум еще на один год, когда это оправдано резким увеличением потребностей и оперативной необходимостью в связи с полевыми операциями и специальными проектами с ограниченными по срокам мандатами резолюция 63/ 250, пункт 7.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly has decided that temporary appointments are to be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and for specific short-term requirements for less than one year but could be renewed for up to one additional year when warranted by surge requirements and operational needs related to field operations and special projects with finite mandates resolution 63/250, para. 7.

Оперативная необходимость» как основание для освобождения от ответственности.
Operational necessity” as an exemption from liability.

В этом смысле, насколько можно судить, оперативная необходимость делает нарушение частной собственности законным.
In this perspective, operational necessity would seem to render interference with private property lawful.

Может быть потому, что они не рассматривают поиск замены как оперативную необходимость?
Is it because replacing them is not seen as a real operational requirement?