ОПЕРАТИВНОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• operational area
• operational field

Примеры использования Оперативной области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задачи Организации в оперативной области представляются нам в несколько ином свете.
The tasks of the Organization in the operational area seem to us to be different.

Чтобы Организация Объединенных Наций играла более активную роль в области развития, в том числе в оперативной области.
A stronger role for the United Nations in development, including in the operational field.

В этой связи Швейцария, со своей стороны, намеревается оказывать ему полную поддержку в оперативной области, а также в области проведения структурной реформы.
Switzerland, for its part, intended to provide full support to UNRWA in the operational sphere, and also in the sphere of structural reform.

Они также призвали к повышению роли Организации Объединенных Наций в вопросах развития, в том числе в оперативной области.
They also called for a stronger role for the United Nations in development, including in the operational field.

В оперативной области обе структуры подписали меморандум о взаимопонимании, который регулярно уточняется и определяет сферы сотрудничества.
In the area of field operations, the two agencies had concluded a memorandum of understanding which defined areas for cooperation and which was periodically updated.

Наши первоначальные исследования подтвердили, что он является довольно популярным, очень уважаемый и заслуженный бизнесмен в своей оперативной области.
Our initial research confirmed that he is quite popular, highly respected and honored businessman in his operational field.

Как можно более систематический и беспристрастный анализ вида деятельности, проекта, программы, стратегии, политики, темы, вопроса, сектора, оперативной области, результатов деятельности организации и т.
An assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme, strategy, policy, topic, theme, sector, operational area or institutional performance.

На основе представленной информации Комитет обращает особое внимание на важность эффективной координации между различными участвующими сторонами в оперативной области.
On the basis of the information provided, the Committee emphasizes the importance of effective coordination amongst the various entities in the operational area.

Аналогичные меры будут приниматься в оперативной области, в которой кадровая политика, финансовые правила и положения, стратегии в области снабжения, обеспечения безопасности и связи будут пересматриваться и обновляться, что приведет к созданию надлежащих систем по укреплению управленческого потенциала и обеспечению большей отчетности перед донорами.
Similar steps will be undertaken in the operational area where personnel policies, financial rules and regulations, supplies, security and communication policies all will be revised and updated, leading to the establishment of appropriate systems for enhanced management capacity and better accountability to donors.

Каждый вопрос имеет сводный ответ, подкрепляемый, по мере возможности, примерами и именами сотрудников, которые обладают фактическим опытом работы в какойлибо данной оперативной области.
Each question has a consolidated answer, supported when possible by examples and the names of staff that have actual experience in a particular operational area.

Потенциал Сектора по оказанию технической помощи был усилен в оперативной области путем организации представительств Сектора в странах и субрегионах: на места были направлены эксперты, отделения Программы Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками были преобразованы в отделения на местах Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, а также были налажены партнерские отношения.
The capacity of the Branch to deliver technical assistance has been enhanced in the operational area through its representation at the country and subregional levels as a result of placing experts in the field, the conversion of offices of the United Nations Drugs Control Programme to field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as creating partnerships.

Что касается структуры отчетности и учитывая представленные рекомендации, УВКБ будет стремиться создать систему, в которой будут учитываться реальные условия, существующие в оперативной области, и ее практическое применение.
With regard to the accountability structure and as recommended, UNHCR will work towards developing a framework that takes into account the reality in the operational field and its practicability.

В политике также говорится, что ЮНФПА придерживается определения оценки, данного ЮНЕГ, согласно которому под оценкой подразумевается" как можно более систематическая и беспристрастная оценка деятельности, проекта, программной стратегии, политики, темы, сектора, оперативной области, институциональных результатов.
The policy further states that UNFPA adheres to the UNEG definition of evaluation as"an assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme strategy, policy topic, theme, sector, operational areas, institutional performance.

Согласно нормам оценки Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, под оценкой подразумевается как можно более систематическая и беспристрастная оценка деятельности, проекта, программной стратегии, политики, темы, сектора, оперативной области, институциональных результатов и т. д.
According to the United Nations Evaluation Group norms for evaluation, an evaluation is an assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme strategy, policy, topic, theme, sector, operational area, institutional performance, etc.

ЮНФПА придерживается определения оценки, которое было дано Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, согласно которому под оценкой подразумевается<< как можно более систематическая и беспристрастная оценка деятельности, проекта, программной стратегии, политики, темы, сектора, оперативной области, институциональных результатов и т. д.
UNFPA adheres to the United Nations Evaluation Group definition of evaluation as"an assessment, as systematic and impartial as possible, of an activity, project, programme strategy, policy, topic, theme, sector, operational area, institutional performance, etc.

Рассмотренные оперативные области включают-- но отнюдь не ограничиваются ими-- следующее.
The operational areas examined included, but were not limited to.

Оперативная область.
Operational area.

Пхукетский план действий поделен на пять оперативных областей.
The Phuket Action Plan has been divided into five operational areas.

Работа региональных комиссий в нормотворческой и оперативной областях.
Work of the regional commissions in normative and operational activities.

Повышение эффективности общего обслуживания в административной и оперативной областях.
To improve common services in the administrative and operations areas.

Стратегии/ чрезвычайные планы Дании в области борьбы с терроризмом включают все упомянутые оперативные области применения формы контртеррористических мер.
The Danish strategy/emergency plans with regard to the fight against terrorism include all the mentioned operational areas/forms of counter-terrorism measures.

Проверка проводилась в основном в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и охватывала следующие оперативные области.
The audit was conducted mainly at United Nations Headquarters and covered the following operational areas.

В 2008 году усилия Организации Объединенных Наций по координации развития еще больше активизировались в программной и оперативной областях.
During 2008, United Nations development coordination was further enhanced in the programmatic and operational areas.

Организованы учебные курсы по месту работы для руководителей и персонала в оперативных областях, в частности в вопросах разработки технических спецификаций по закупкам, например заявок на предложения.
On-site training courses have been developed for managers and staff in operational areas, in particular in the development of technical specifications for procurement, such as requests for proposals.

Тем не менее сотрудничество с Комиссией в других тематических и оперативных областях с региональными представительствами подразделений Организации Объединенных Наций остается фрагментарным.
However, its cooperation in other thematic and operational areas with regional offices of United Nations entities remains patchy.

Подготовка 2 руководящих модулей по тематике и оперативным областям разоружения, демобилизации и реинтеграции совместно с 16 другими членами Межучрежденческой рабочей группы по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Development of 2 guidance modules on disarmament, demobilization and reintegration thematic or operational areas with 16 other members of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration.

Его цель заключается в ускорении и обеспечении своевременности принимаемых мер в оперативных областях, таких как людские ресурсы, закупки, финансы, управление программами и проектами и партнерство.
The objective is to improve speed and timeliness in operational areas such as human resources, procurement, finance, programme and project management and partnership.

Достижения в осуществлении Плана действий по основным оперативным областям деятельности, включая примеры передового опыта;
Achievements in the implementation of the Action Plan under the major operational areas of action, including examples of good practices.

Неудовлетворенной остается необходимость создания эффективного связующего звена для тех основных и оперативных областей, в которых Департамент не несет главной ответственности и не имеет специальных подразделений.
The need to create an effective interface for those substantive and operational areas where the Department does not have primary responsibility or dedicated units remains to be addressed.

Обзор показал, что в целом управление в оперативных областях Трибунала осуществляется эффективным и действенным образом, однако в некоторых ключевых административных и финансовых областях требуются улучшения.
The review indicated that the Tribunal's operational areas were generally managed in an efficient and effective manner, but some key administrative and financial areas needed improvement.