Примеры использования Оперативной обстановке на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В такой оперативной обстановке решающее значение имеет согласованная политическая поддержка со стороны государств- членов.
In this type of operational context, coherent political support from Member States is critical.Похищение 67 участников программы разминирования стало очередным напоминанием об опасной оперативной обстановке.
The abduction of 67 mine clearance workers serves as another reminder of the dangerous operating environment.Увеличение числа мероприятий обусловлено изменениями в оперативной обстановке и нестабильной ситуацией в плане безопасности.
The higher output was due to the evolving operational environment and the fragile security situation.БАПОР занимается удовлетворением неотложных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в сложной оперативной обстановке.
UNRWA is focused on meeting the immediate humanitarian needs of Palestine refugees within a challenging operational environment.Он отметил, что после произошедших изменений в оперативной обстановке УВКБ ООН активизировало свою работу в области раннего предупреждения.
He commented that following changes in the operational environment, UNHCR had reinforced its work in the area of early warning.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
политическая обстановкамеждународной обстановкеобщая обстановканеформальной обстановкебезопасной обстановкиблагоприятную обстановкуэкологической обстановкивоенная обстановкагуманитарной обстановкинеофициальной обстановке
Больше
В этой связи следует учитывать, что развертывание большинства миссий по поддержанию мира происходит в чрезвычайно нестабильной оперативной обстановке.
In this context, the highly volatile operational environment in which most peacekeeping missions are deployed should be recognized.На совещаниях рабочей группы обсуждаются обновленные данные об оперативной обстановке и вопросы, подлежащие обсуждению на междепартаментском уровне.
Выражая неизменную признательность военному и гражданскому персоналу,который несет службу в составе СООННР во все более сложной оперативной обстановке.
Expressing its continued appreciation to the military andcivilian personnel serving with UNDOF in an increasingly challenging operating environment.За рассматриваемый период имели место положительные изменения в оперативной обстановке, в которой в Судане оказывается гуманитарная помощь.
During Комитет рекомендует Генеральному секретарю разработать практический подход, которым могли бы руководствоваться руководители в оперативной обстановке.
The Committee recommends that the Secretary-General develop a practical approach that would allow managers to exercise judgement on the basis of operational circumstances.Гн Наяси( Фиджи) говорит, что выполнение многоаспектных мандатов в нынешней сложной оперативной обстановке сопряжено с трудностями и требует большего объема ресурсов.
Mr. Nayasi(Fiji) said that the discharge of multidimensional mandates in today's complex operational environment presented challenges and required more resources.Согласно оценке группы по обзору, предусмотренные мандатом штатная численность и боевые возможности сил являются необходимыми идостаточными для ведения действий в нынешней оперативной обстановке.
The review team assessed the force's mandated strength andcapabilities as adequate and necessary for the operational environment.Используется для оснащения подразделений по борьбе снезаконным оборотом наркотиков и применяется непосредственно в оперативной обстановке при температуре окружающего воздуха от 0ºС до 40ºС;
Used to equip units to combat drug trafficking andused directly in the operational environment at an ambient temperature of 0 º C to 40 º C;Эти задачи должны решаться в оперативной обстановке, описанной в пункте 248 доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809.
This is to be accomplished in the operational environment described in paragraph 248 of the report of the Panel on United Nations Peace Operations A/55/305-S/2000/809.Тем не менее, в соответствии с новыми правилами Департамента этот план следует обновлять ежегодно илинепосредственно после изменений в оперативной обстановке или программах.
However, revised modalities by the Department is that the plan should be updated annually orimmediately following changes to the security operating environment or programmes.Он представляет информацию об оперативной обстановке, в которой действуют специальные политические миссии, включая некоторые последние тенденции, в пунктах 20- 37 своего доклада A/ 69/ 363.
He provides information on the operational environment of the special political missions, including some of the recent trends, in paragraphs 20 to 37 of his report A/69/363.Повышение опасности соприкосновения с инфицированной кровью в оперативной обстановке либо от товарищей- миротворцев, либо от местного населения, в особенности для медицинского персонала.
Higher chance of exposure to infected blood in the operational environment, either from fellow peacekeepers or В этой сложной оперативной обстановке СООННР вели наблюдение за районом разъединения со стационарных позиций с целью исключить присутствие там вооруженных лиц любой из сторон.
Within this challenging operational environment, UNDOF supervised the area of separation by manning static positions to ensure that the military forces of both parties were excluded from it.Трехступенчатая стратегия МООНЮС по защите гражданского населения сохраняет свою актуальность, нобудет пересмотрена с учетом существенных изменений в оперативной обстановке.
В этой сложной оперативной обстановке СООННР вели наблюдение за районом разделения со стационарных позиций с целью исключить присутствие там вооруженных сил сторон.
Within this challenging operational environment, UNDOF supervised the area of separation by manning static positions and conducting around-the-clock observation to ensure that the military forces of both parties were excluded from it.В двух специальных политических миссиях( ЮНОВА и МООНСОМ)предлагаемое количество автотранспортных средств меньше установленных нормативов, что соответствует оперативной обстановке на местах.
Two special political missions(UNOWA and UNSOM)reflect proposed vehicle holdings lower than Возможно, что указанное количество жертв среди гражданского населения занижено, учитывая ограничения, присущие оперативной обстановке, в том числе недостаточный охват определенных географических районов и периодов времени.
Civilian casualties may be under-reported given limitations inherent in the operating environment, including gaps Совместная группа проанализировала меры по реорганизации ВСООНК иосуществлению новой концепции их операций, а также дала оценку событиям на местах и оперативной обстановке, в которой действуют Силы.
The joint team assessed the restructuring of UNFICYP andthe implementation of its new concept of operations as well as developments on the ground and the operational environment of the force.Секретариат реагировал на эти требования, предпринимая непоследовательные и разрозненные действия, однакопришло время для проведения комплексной реформы в целях обеспечения полного функционирования Секретариата в нынешней оперативной обстановке.
The Secretariat had responded to those demands in an ad hoc, patchwork manner, butthe time had come for a comprehensive reform to make the Secretariat fully functional in the current operating environment.В этой сложной оперативной обстановке СООННР контролировали обстановку в районе разъединения со стационарных позиций и вели круглосуточное наблюдение с целью не допустить присутствия вооруженных сил сторон в этом районе.
Within this challenging operational environment, UNDOF supervised the area of separation by manning static positions and conducting around-the-clock observation to ensure that the military forces of both parties were excluded from it.Недавний трагический пример Гаити свидетельствует о важности эффективной работы целенаправленно действующей,хорошо информированной объединенной группы по учету внезапных изменений в оперативной обстановке или роли миссий.
The recent tragic example of Haiti demonstrates the value of a focused,well-informed integrated team in addressing sudden changes in the operational environment or role of a mission.Чтобы АФИСМЦАР могла опереться наоперативный потенциал МИКОПАКС и эффективно выполнять возложенные на нее задачи в оперативной обстановке, для которой характерна чрезвычайно плохая инфраструктура, потребуется значительная внешняя поддержка.
In order for MISCA to build on the В Центральной Азии задача сводится к тому, что лица,подмандатные УВКБ, пользовались защитой со стороны правительств региона в соответствии с международными стандартами в быстро меняющейся оперативной обстановке.
In Central Asia,the goal is to ensure that persons of concern to UNHCR are protected by governments in the region according to international standards in a fast-changing operational environment.Обеспечить, чтобы организации гражданского общества, правозащитники и журналисты могли вести свою работу в транспарентной,безопасной и надежной оперативной обстановке, особенно в том, что касается уважения прав на свободу ассоциации и выражения мнений, а также других применимых международных стандартов.
Ensure that civil society organizations, human rights defenders and journalists can carry out their work in an open,safe and secure operating environment, especially in relation to the rights to freedom of association and expression, as well as other applicable international standards.Последствия этого также могут быть более серьезными, чем напрасный труд-- начиная от искажения сути политики и кончая неспособностью<< уловить>>угрозы безопасности или другие серьезные изменения в оперативной обстановке.
The consequences can also be more serious than wasted labour, ranging from miscommunication of policy to a failure to"getthe word" on security threats or other major changes in the operational environment.
