ОПЕРАТИВНОЙ ОБСТАНОВКОЙ на Английском - Английский перевод

• operational environment
• operational situation
• of the operating environment

Примеры использования Оперативной обстановкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое обстоятельство, не зависящее от контроля и ответственности командира контингента и обычно связанное с оперативной обстановкой.
Any event beyond the control and responsibility of the contingent commander and normally attributable to the operational situation.

От УВКБ часто требуется принимать ответные меры в связи с опасной оперативной обстановкой, когда и сотрудники и партнеры подвергаются насильственным нападениям и похищениям.
UNHCR was often required to respond in hazardous operational environments, with both staff and partners exposed to violent attacks and kidnappings.

Ожидается, что сотрудники этих секторов будут часто совершать поездки в курируемые ими регионы для ознакомления с оперативной обстановкой.
Desk officers will be expected to travel extensively in their regions of responsibility to familiarize themselves with the operational environment.

Консультативный комитет понимает, что в некоторых миссиях в связи с оперативной обстановкой предоставлять всем контингентам на постоянной основе жилье из жестких конструкций нецелесообразно.
The Advisory Committee understood that in some missions, owing to the operational environment, it was impractical to provide all contingents with hard-wall accommodation at all times.

Более низкий показатель объясняется тем, что степень представленности миссии на ежегодном практикуме по вопросам принадлежащего контингентам имущества варьируется в соответствии с оперативной обстановкой в миссии на данный момент.
Lower output as the level of mission representation at the annual contingent-owned equipment workshop varies in accordance with the operational situation prevailing in missions at the time.

Прогнозируемые показатели доли вакансий на данный бюджетный период были увеличены в связи с нынешней оперативной обстановкой и в ожидании дальнейших решений Совета Безопасности в отношении мандата Миссии.
The projected vacancy rates for the budget period have been increased in response to the current operating environment, and pending further decisions of the Security Council regarding the Mission's mandate.

В некоторых случаях такие различия объясняются оперативной обстановкой например, отсутствием доступных партнеров, небезопасными условиями или требованиями принимающих правительств по поводу использования партнеров- исполнителей.
In some cases, these discrepancies were explained by the operational context e.g. absence of available partners, insecurity or host government regulations on the use of implementing partners.

С учетом необходимости обеспечить преемственность, удовлетворение потребностей и решение проблем, обусловленных сложной оперативной обстановкой, Консультативный комитет рекомендует утвердить данное предложение.
In view of the need to provide continuity and manage the demands and complexity of the operating environment, the Advisory Committee recommends approval of the proposal.

В сочетании с трудной оперативной обстановкой, в которой обычно приходится действовать миротворцам Организации Объединенных Наций, это неизбежно сказывается на сроках развертывания и полном укомплектовании новой миротворческой миссии.
When coupled with the challenging operating environments that United Nations peacekeeping routinely faces, that inevitably affects the timeline for the deployment and full staffing of a new peace operation.

Александр Фаустов посетил Центр управления сетями Воронежэнерго( ЦУС), где ознакомился с оперативной обстановкой в распределительном сетевом комплексе региона, после чего провел совещание с руководителями технического блока филиала.
Alexander Faustov visited the Grid Control Centre of Voronezhenergo(GCC), where he got acquainted with the operational situation in the distribution grid complex of the region, and then held a meeting with heads of the technical unit of the branch.

Бюджетные сметы на 2013/ 14 год отражают усилия привести сметные расходы, особенно структур по поддержке миссий, в соответствие с меняющимися мандатами и оперативной обстановкой, а также с желательным повышением качества обслуживания.
The 2013/14 budget estimates reflect efforts to ensure that resourcing requirements, especially with regard to mission support structures, are in line with changing mandates and operational conditions as well as desired improvements to the quality of service delivery.

Консультативный комитет принимает к сведению заявление, содержащееся в пункте 53 доклада Генерального секретаря, о том, что, как ожидается, сотрудники этих секторов будут часто совершать поездки в курируемые ими регионы для ознакомления с оперативной обстановкой.
The Committee notes the statement in paragraph 53 of the report of the Secretary-General that desk officers would be expected to travel extensively in their regions of responsibility to familiarize themselves with the operational environment.

Миссия предлагает создать должность заместителя Командующего Силами на уровне Д1 для обеспечения преемственности, удовлетворения потребностей и решения проблем, обусловленных сложной оперативной обстановкой в периоды нестабильности и обострения конфликта.
The Mission proposes the establishment of a Deputy Force Commander at the D-1 level to provide continuity and manage the demands and complexity of the operating environment during a time of uncertainties and increasing conflict.

Сложившаяся практика свидетельствует, что в большинстве случаев расследование преступлений в Чеченской Республике, в частности совершенных в отношении местных жителей, затрудняется сложной оперативной обстановкой в регионе, национальными обычаями и религиозными традициями захоронение погибших в кратчайшие сроки после наступления смерти, отказ от судебно-медицинского исследования трупов, перемещение пострадавших и свидетелей в другие регионы страны и т. п.
Long practice shows that in most cases the investigation of crimes in the Chechen Republic, particularly crimes committed against local inhabitants, is complicated by the different difficult operating conditions in the region, ethnic customs and religious traditions rapid burial after death, refusal to allow forensic examination of corpses, transfer of victims and witnesses to other parts of the country etc.

Ее создание было также обусловлено нынешним размером бюджета УВКБ и его финансированием, которое осуществляется почти исключительно на добровольной основе, ростом масштабов и сложности операций УВКБ во всех регионах мира, а также все более усложняющейся оперативной обстановкой, в которой приходится действовать персоналу УВКБ.
Some of the underlying justifications for the Service are the current magnitude of the UNHCR budget and its financing, almost exclusively on a voluntary basis, the growing scale and complexity of UNHCR operations worldwide, as well as the increasingly difficult operational environment within which UNHCR is working.

Сложившаяся практика свидетельствует, что в большинстве случаев расследование преступлений в Чеченской Республике, в частности, совершенных в отношении местных жителей, затрудняется сложной оперативной обстановкой в регионе, национальными обычаями и религиозными традициями захоронение погибших в кратчайшие сроки после наступления смерти, отказ от судебно-медицинского исследования трупов, перемещение пострадавших и свидетелей в другие регионы страны и т. п.
Practice shows that in most cases the investigation of offences in the Chechen Republic, particularly offences committed against the local population, is hampered by the difficult operational situation in the region, ethnic customs and religious traditions burial of the deceased shortly after death, refusal to allow the forensic examination of corpses, movement of victims and witnesses to other parts of the country, and so forth.

Комитет отмечает, что в ответ на резолюцию 60/ 266 Генеральной Ассамблеи был проведен обзор кадровых потребностей в целях обеспечения максимально эффективного с точки зрения затрат использования ресурсов и приведения функций и классов должностей в Миссии в соответствие с ее меняющимися мандатом и оперативной обстановкой, а также фактическими функциями, которые будут выполняться, и видами деятельности, которые будут осуществляться.
The Committee notes that, in response to General Assembly resolution 60/266, a review of staffing requirements was undertaken, with a view towards ensuring the most cost-effective use of resources and the alignment of the functions and levels of posts of the Mission to its evolving mandate and changing operational environment, as well as to the actual responsibilities to be assumed and activities to be accomplished.

Приветствуя впервые состоявшееся в 1998 году представление полугодового доклада о ходе осуществления программ УВКБ, в котором содержится обновленная информация, о достижениях и трудностях в осуществлении программ за первые шесть месяцев года, а также внесены коррективы, обусловленные оперативной обстановкой и финансовыми ограничениями, и который позволил членам Исполнительного комитета соответствующим образом определить приоритеты в финансировании.
Welcoming the presentation for the first time in 1998 of a Mid-Year Progress Report on UNHCR's programmes, which provided an update on the achievements and constraints of programmes during the first six months of the year, as well as adjustments necessitated by the operational environment and funding constraints and thus allowed Members of the Executive Committee to set funding priorities accordingly.

Он должен предоставлять руководителям возможность корректировать процедуры по мере изменения оперативной обстановки.
It should allow managers flexibility in modifying procedures as the operational environment changes.

Оставление имущества из-за оперативной обстановки;
Abandonment of equipment because of the operational situation;

Каждая миссия по поддержанию мира является уникальной с точки зрения ее мандата и оперативной обстановки.
Each peacekeeping mission was unique in terms of its mandate and operational environment.

Ведется непрерывный мониторинг оперативной обстановки.
The operational situation is being continuously monitored.

Оперативная обстановка.
Operational environment.

Улучшилась оперативная обстановка в общественных местах.
The operational situation in public places has improved.

Оперативная обстановка в стране менялась непредсказуемо.
The operational environment in the country has fluctuated unpredictably.

Оперативная обстановка в районе ответственности Миссии в отчетный период оставалась спокойной.
The operational situation within the Mission's area of responsibility remained calm during the reporting period.

Оперативная обстановка для Организации Объединенных Наций является крайне ограниченной.
The operational environment for the United Nations is extremely restricted.

Оперативная обстановка в районе ответственности Миссии остается спокойной.
The operational situation within the Mission's area of responsibility has remained calm.

Меняющаяся оперативная обстановка создает новые трудные задачи в плане материального обеспечения существующих миротворческих операций.
The changing operational environment is posing new material challenges to existing peace operations.

Оперативная обстановка находилась под круглосуточным контролем штаба ОАО« МРСК Центра».
Operational situation was under control around the clock bythe headquarters ofIDGC ofCentre.