ОПЕРАТИВНОЙ РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• rapid development
• operational development
• quick development

Примеры использования Оперативной разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативной разработке и согласовании СРПД и РПД, которые обеспечат истинную основу для практического сотрудничества в регионах;
The speedy development and alignment of SRAPs and RAPs which provide a genuine framework for practical cooperation within regions;

Учитывая сжатые сроки члены рабочей группы договорились об оперативной разработке проекта концепции межгоспрограммы.
Taking into account short terms, the members of the working group agreed on the operational development of the draft concept of the inter-program.

В момент принятия этого положения было решено оказывать поддержку проектам научно-исследовательского и опытно- констукторского характера с целью содействовать оперативной разработке альтернативных технологий.
When its regulation was approved, it decided to support research and development projects to promote the quick development of alternative technologies.

Возглавить работу по концептуальной, политической, институциональной и оперативной разработке соответствующей концепции было поручено Специальному советнику по вопросу об ответственности по защите.
A Special Adviser on the Responsibility to Protect has been designated to lead the conceptual, political, institutional and operational development of the concept.

В рамках деятельности стратегической целевой группы, созданной с участием государств- членов в 2001 году, приоритетное внимание будет уделяться оперативной разработке статистики информационного общества.
In conjunction with the strategic task force with Member States set up in 2001, priority will be given to the rapid development of Information Society statistics.

На основе просьб стран будет оказывать помощь в оперативной разработке ежегодных приоритетных планов действий в области СПИД, включая потребности в людских ресурсах, и распространять уроки, извлеченные из деятельности первоначальной группы 5- 10 стран, которые разрабатывают такие планы.
Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans- including human resource capacity needs- and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.

Эта делегация отметила, что в докладе можно было уделить больше внимания той роли, которую играет Фонд в придании диалогу определенных рамок и оказании активного содействия дальнейшей концептуальной и оперативной разработке ОСП, например в плане внедрения успешных методик, таких, как актуализация гендерной проблематики.
The delegation noted that the report could have said more about the Fund's role in shaping the dialogue and actively feeding into the further conceptual and operational development of SWAps, for example, in introducing good practices such as gender mainstreaming.

Оказывать с учетом запросов стран помощь в оперативной разработке ежегодных планов приоритетных действий по борьбе с эпидемией СПИДа, в том числе в определении потребностей в людских ресурсах, и способствовать распространению обобщенного опыта деятельности первоначальной группы из пяти- десяти стран, разрабатывающих такие планы.
Based on the requests of countries, assist in the rapid development of annual priority AIDS action plans-- including human resource capacity needs-- and disseminate lessons learned from an initial group of 5 to 10 countries that develop these plans.

Также настоятельно призвав все негосударственные действующие лица принять все необходимые меры по полному осуществлению своих обязательств и оперативной разработке планов действий в соответствии с принятыми Советом Безопасности резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005), 1882( 2009), 1998( 2011) и 2068 2012.
Also urging all non-State actors to take all necessary action towards the full implementation of their commitments and obligations and to expeditiously develop action plans in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005), 1882(2009), 1998(2011) and 2068 2012.

Администратор Национальной администрации безопасности дорожного движения( НАБДД) др Дж. У. Рандж приветствовал WP. 29, указав, что он является всемирным координационным центром по обеспечению безопасности транспортных средств и предотвращению загрязнения окружающей среды, а также по оперативной разработке Глобального соглашения 1998 года, и отметил приверженность его страны целям, поставленным перед Форумом.
Dr. J.W. Runge, Administrator of the National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA), congratulated WP.29 for being the world focal point in vehicle safety and pollution prevention and for the quick development of the 1998 Global Agreement, and emphasized his country's commitment to the Forum.

Страновая группа Организации Объединенных Наций подтверждает свою готовность незамедлительно оказать правительству Шри-Ланки поддержку в оперативной разработке учитывающей интересы детей программы освобождения и реинтеграции детей, покинувших ряды вооруженных группировок и находящихся в руках правительства Шри-Ланки, и их немедленного перевода из тюрем и других центров заключения под стражу, где они сейчас содержатся, нередко вместе со взрослыми, что является нарушением касающихся их обязательств, вытекающих из нормативно- правовых документов.
The United Nations country team reaffirms its willingness to support immediately the Government of Sri Lanka in rapidly devising a childappropriate release and re-integration programme for children who are separated from armed groups and are in the custody of the Government of Sri Lanka and their immediate relocation from prisons and other detention centres where they are currently being kept, often with adults, in contravention to legal obligations applicable to them.

Он обратился к делегациям с настоятельным призывом сосредоточиться на трех первоочередных задачах: а определить, что было сделано на национальном уровне в области борьбы с коррупцией и осуществления Конвенции, и тем самым завершить этап самооценки; b выявить пробелы и потребности в технической помощи, в связи с чем самооценка могла бы помочь определить, что еще необходимо сделать; и с содействовать оперативной разработке надежного механизма обзора хода осуществления Конвенции.
He urged delegations to focus on three priorities:(a) explaining what had been done at the national level to fight corruption and implement the Convention as a way of completing the self-assessment phase;(b) identifying gaps and technical assistance needs, for which self-assessments could help to identify what still needed to be done; and(c) supporting the rapid development of a solid mechanism for reviewing implementation.

Вновь подтверждая принципы, провозглашенные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, в том числе принципы, в соответствии с которыми к жертвам следует относиться с состраданием и уважать их достоинство; их право на доступ к механизмам правосудия и восстановления в правах должно уважаться в полной мере и следует содействовать созданию, укреплению и расширению национальных компенсационных фондов для жертв, а также оперативной разработке соответствующих прав и средств правовой защиты для жертв.
Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims.

Оперативная разработка Инициативы началась после этого совещания на уровне министров.
The operational development of the Initiative began in the aftermath of that ministerial meeting.

Оперативная разработка сложных промышленных узлов;
Efficient development of complicated industrial clusters;

Этот процесс требует оперативной разработки механизмов создания и функционирования природоохранного фонда. См. также рекомендацию 3. 4.
This process requires a rapid development of mechanisms to implement and operate an Eenvironmental Ffund. See also Recommendation 3.4.

Подчеркивает также настоятельную необходимость оперативной разработки графика, который обеспечил бы быстрое добровольное возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц в их дома в Абхазии, Грузия;
Underlines the urgent need for the rapid development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes in Abkhazia, Georgia;

Комитет принимает к сведению эти инициативы и подчеркивает важность оперативной разработки вышеупомянутых руководящих принципов, с тем чтобы Канцелярия как можно скорее начала функционировать в полную силу.
The Committee notes these initiatives and stresses the importance of expeditious development of the above-mentioned guidelines so that the Office can become fully operational as soon as possible.

Подчеркивает необходимость оперативной разработки обязательного для выполнения графика, который обеспечил бы быстрое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия, в их дома;
Underlines the necessity of rapid elaboration of a binding timetable that would ensure the prompt return of the refugees and internally displaced persons from Abkhazia, Georgia, to their homes;

Конференция отметила, что растущая потребность в данных о городах требует оперативной разработки определений и классификаций городских и сельских районов.
The Conference noted that the growing demand for data on cities calls for urgent development of definitions on urban and rural classifications.

В связи с Глобальным соглашением 1998 года директор подчеркнул, что оперативная разработка глобальных технических правил( гтп) имеет большое политическое значение для WP. 29.
With regard to the 1998 Global Agreement, the Director stressed that the swift development of global technical regulations(gtrs) was politically very important for WP.29.

Оперативная разработка комплексных стратегических рамок стала основным инструментом совместного планирования в широком ряде секторов развития.
The rapid formulation of the integrated strategic framework has been the main vehicle for joint planning in a wide range of development sectors.

Комиссия должна обеспечить оперативную разработку программы выплаты компенсации, а правительство должно выделить достаточные средства для обеспечения выплат.
The Commission should ensure the swift creation of the reparations programme, and the Government should allocate sufficient funds to finance payments.

Следует приветствовать оперативную разработку новой программы 27, касающейся охраны и безопасности, и ее осуществление потребует особых усилий со стороны государств- членов.
The swift establishment of the new programme 27 on safety and security would be welcome and warranted a special effort on the part of Member States.

Инновационные, оперативные разработки и внедрение системных и учитывающих все индивидуальные требования решений- это сильные стороны компании SICK.
Innovative, fast development and implementation of comprehensive customer-tailored solutions- this is where SICK's strength resides.

Важнейшее значение для поддержки деятельности правоохранительных органов по сбору оперативной информации и проведению оперативных разработок по-прежнему имеет определение характеристик и профилей запрещенных наркотиков.
Illicit drug characterization and forensic profiling remain invaluable in supporting law enforcement intelligence-gathering and operational work and in the international efforts against illicit drugs.

Поэтому применительно к будущим миротворческим операциям будет исключительно важно продолжать выделять средства на оперативную разработку комплексной программы разминирования.
This is why it will be extremely advantageous for future peace-keeping operations to continue to include resources for the early establishment of an integrated de-mining programme.

Признает важность оперативной разработки и реализации стратегического плана по осуществлению Конвенции и призывает государства, являющиеся сторонами Конвенции, в соответствии с решением V/ 20, принятым Конференцией сторон6, как можно скорее предоставить Исполнительному секретарю свои развернутые соображения по данному вопросу;
Recognizes the importance of the rapid development and implementation of the Strategic Plan for the Convention, and encourages States parties to provide to the Executive Secretary, in accordance with decision V/20 adopted by the Conference of the Parties, 6 their detailed views on the matter as soon as possible;

Обеспечение оперативной разработки и распространения информации, медицинских технологий и медикаментов и вакцин, а также их доступности для бедных и наиболее уязвимых слоев населения стран мира остается серьезной проблемой и требует серьезных внешнеполитических действий, особенно в контексте межправительственных переговоров.
Ensuring rapid development and dissemination of information, health technologies, medicines and vaccines and ensuring accessibility by the world's poor and most vulnerable populations remains a serious challenge that requires significant foreign policy involvement, especially in the context of intergovernmental negotiations.

Выделяя для Генеральной прокуратуры Швеции ассигнования, правительство неоднократно отмечало, что насильственные преступления в отношении женщин представляют собой такой вид преступлений, когда особую важность имеет оперативная разработка, и Генеральная прокуратура должна докладывать о принимаемых ею мерах по борьбе с такими преступлениями.
In its appropriation directions to the Swedish Prosecution Authority, the Government has repeatedly stated that crimes of violence against women are a type of crime where operational development is of particular importance, and that the Authority is to report the measures undertaken to fight such crime.