ОПЕРАТИВНОМ ПОРЯДКЕ на Английском - Английский перевод

• expeditiously
• expeditious manner
• prompt manner
• promptly
• timely manner

Примеры использования Оперативном порядке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любая такая информация будет препровождаться Комитету в оперативном порядке.
Any such information would be communicated to the Committee expeditiously.

Этот обмен осуществляется на приоритетной основе и в оперативном порядке с помощью механизмов обеспечения безопасности.
This information is procured in the first place and in a timely manner through the security mechanisms;

Информация, размещаемая на веб- сайте, должна обновляться в оперативном порядке.
Information on the website should be updated in an expeditious manner.

В случае необходимости проведения процедуры согласования в оперативном порядке проекты нормативных правовых актов направляются на официальном языке.
In the event of a need for undertaking consolidation procedures in prompt manner the draft normative legal acts shall be submitted in the official language.

Я надеюсь на то, что процесс формирования правительства будет проходить, по возможности, без каких-либо сбоев и в оперативном порядке.
I trust that the process of Government formation will proceed as smoothly and expeditiously as possible.

Ассамблея также постановила незамедлительно приступить к его рассмотрению, с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть проект резолюции.
The Assembly also decided to proceed immediately to its consideration in order to consider expeditiously a draft resolution.

В этой связи необходимо создать системы раннего предупреждения, с помощью которых можно было бы фиксировать такие изменения в оперативном порядке.
That calls for the establishment of early warning systems, able to capture such changes in a rapid way.

Такой орган должен быть наделен полномочиями получать, расследовать и рассматривать жалобы от детей в оперативном порядке и с учетом интересов детей.
Such a body should also have a mandate to receive, investigate and address complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.

Благодаря функциям нового координационного пункта, решения для утверждения Директоромисполнителем рассматриваются в оперативном порядке.
Through the functions of the new focal point decisions for approval by the Executive Director are considered in a rapid manner.

Кредиторам Парижского клуба предлагается в оперативном порядке и на гибкой основе и далее применять особо льготный режим в соответствии с Неапольскими условиями;
Paris Club creditors are invited to continue to implement expeditiously and in a flexible manner the very concessional treatment under the Naples terms;

Проекты указов и распоряжений Президента Кыргызской Республики вносятся на рассмотрение Правительства в оперативном порядке.
Draft decrees and resolutions of the President of the Kyrgyz Republic are introduced to the government sessions for consideration in the operative order.

После определения активов и пассивов ликвидируемой миссии ликвидационной группе необходимо в оперативном порядке реализовать активы и ликвидировать пассивы.
Once the assets and liabilities of the mission in liquidation have been established, the liquidation team should realize the assets and discharge the liabilities expeditiously.

Довольно узкая направленность деятельности, позволяет детально изучать каждую юрисдикцию для последующего выполнения необходимых клиенту задач в оперативном порядке.
Quite a narrow focus of activity allows to examine each jurisdiction in detail for the subsequent execution of the tasks that the client needs in a prompt manner.

Как видно из таблицы 2 изменения Республиканского бюджета, внесенные в оперативном порядке, в значительной мере определяются необходимостью оздоровления банковской системы.
As can be seen from table 2 changes in the Republican budget, that were made expeditiously, to the large extent were determined by the need of rehabilitation of the banking system.

Мы надеемся, что отныне делегаты смогут участвовать в продуктивных дискуссиях по приоритетам и, в свою очередь, безотлагательно выполнять рекомендации в оперативном порядке.
We hope that members will henceforth be able to engage in productive discussions on priorities and, in turn, implement the urgent recommendations in an expeditious manner.

В соответствии с решением Генерального совета ВТО от 1 августа 2004 года вопрос о хлопке должен быть в оперативном порядке рассмотрен в рамках переговоров по сельскому хозяйству.
As per the decision of the General Council of the WTO of 1 August 2004, cotton should be addressed in an expeditious manner within the framework of negotiations on agriculture.

Они приветствовали создание Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций группы по расследованию и призвали к завершению этого расследования и представлению результатов в оперативном порядке.
They welcomed the UN Secretary-General's establishment of a Panel of Inquiry and called for the completion of that inquiry and the issuance of its results in a speedy manner.

Группа надеется, что Правление в оперативном порядке примет соответствующие меры, и ожидает, что будут также приняты меры в целях ослабления негативных последствий для проживающих в Эквадоре бенефициаров.
The Group looked forward to expeditious action by the Board, and expected measures to be drawn up to mitigate the adverse consequences for beneficiaries living in Ecuador.

Для выполнения задач по развертыванию гражданского компонента была создана специальная группа по вопросам найма( Дарфурская группа оперативного решения проблем), чтобы в оперативном порядке заполнить штатное расписание ЮНАМИД.
To meet the civilian deployment targets, a dedicated recruitment team(Darfur Tiger Team) was established to fill UNAMID posts in an expeditious manner.

Представитель секретариата призвала Комитет рассмотреть эти и другие предложения для того, чтобы секретариат смог в оперативном порядке приступить к определению соответствующего опыта в тематических областях.
The secretariat representative invited the Committee to consider those and other suggestions, in order to enable the secretariat to proceed expeditiously with the identification of thematic experiences.

Комиссия отмечает, что запрошенные в прошлогоднем оценочном докладе подробные расходные ведомости за 2009 и 2010 годы все еще не получены, и настоятельно призывает контрактора представить их в оперативном порядке.
The Commission observes that detailed expenditure statements for 2009 and 2010, as requested in last year's evaluation report, are still pending, and urges the contractor to provide them in an expeditious manner.

Так, один суд пришел к заключению, что покупатель, который принимает товар в момент его доставки, не высказав в оперативном порядке возражений относительно его качества, несет бремя доказывания, что товар не соответствует условиям договора14.
Thus, one court has concluded that a buyer who accepts goods upon delivery without promptly objecting to their quality bears the burden of proving that they did not conform to the contract.

Принятие экстренных мер в оперативном порядке позволит кардинально повлиять на перспективу спасения ребенка и оказания ему своевременной помощи",- подчеркнула автор проекта, вице-спикер ГД Ирина Яровая.
Taking emergency measures in an expeditious manner will allow us to drastically affect the prospect of saving the child and providing him with timely assistance," said the author of the project, vice-speaker of the State Duma, Irina Yarovaya.

Пользуются ли на практике иностранцы, обвиняемые в совершении административных или уголовных правонарушений, правом быть информированными в оперативном порядке и на языке, который они понимают, о характере и основаниях предъявленного им обвинения;
Whether foreign persons charged with an administrative or criminal offence enjoy in practice the right to be informed promptly and in a language they understand of the nature and cause of the charge against them;

Просит Совет Зеленого климатического фонда в оперативном порядке осуществить его план работы на 2013 год в целях скорейшего ввода в действие Зеленого климатического фонда, с тем чтобы создать возможность для процесса быстрого и адекватного пополнения его средств;
Requests the Board of the Green Climate Fund to expeditiously implement its 2013 workplan, with a view to making the Green Climate Fund operational as soon as possible to enable an early and adequate replenishment process;

При наличии договоренностей об их быстром развертывании, в случае необходимости, в составе миротворческих операций такие резервные подразделения могли бы в оперативном порядке направляться в места их проведения и передаваться под командование Организации Объединенных Наций.
Given an arrangement for their rapid deployment to peacekeeping operations, when needed, such reserve units could be sent to the field in operational order and brought under United Nations command.

Отмечая также озабоченность, выраженную Председателем Международного трибунала в связи с вопросами кадрового обеспечения, и вновь подтверждая, что удержание кадров имеет огромное значение для завершения работы Международного трибунала в максимально оперативном порядке.
Noting also the concerns expressed by the President of the International Tribunal about staffing, and reaffirming that staff retention is essential for the most expeditious completion of the International Tribunal's work.

В этой связи я предлагаю правительству Демократической Республики Конго в оперативном порядке принять Программу укрепления мира и призываю доноров выделить достаточные ресурсы для поддержки мероприятий по стабилизации и более широких программ развития.
In this regard, I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo to adopt expeditiously the Peace Consolidation Programme, and encourage donors to provide adequate resources to support stabilization activities and wider development programmes.

Просит Комиссию в тесном сотрудничестве с региональными экономическими сообществами и региональными механизмами, в том числе государствами- членами, в оперативном порядке выполнить все эти рекомендации, с тем чтобы развернуть к 2010 году практическую деятельность Африканских резервных сил;
REQUESTS the Commission, working closely with the Regional Economic Communities(RECs) and Regional Mechanisms(RMs), as well as Member States, to implement the recommendations expeditiously with the view to operationalizing the ASF by 2010;

На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила возобновить рассмотрение подпункта b пункта 105 повестки дня, озаглавленного<< Назначения членов Комитета по взносам>>, в рамках раздела I( Организационные, административные и другие вопросы), с тем чтобы в оперативном порядке рассмотреть рекомендацию Пятого комитета.
At the same meeting, the General Assembly decided to reopen consideration of sub-item(b) of agenda item 105, entitled"Appointment of members of the Committee on Contributions", under heading I(Organizational, administrative and other matters) in order to consider expeditiously a recommendation of the Fifth Committee.