ОПЕРАТИВНОМ РЕЗЕРВЕ на Английском - Английский перевод

• operational reserve
• operating reserve

Примеры использования Оперативном резерве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii решение об Оперативном резерве категории II;
Ii Decision on Operational Reserve Category II.

На своей годовой сессии в 1995 году Исполнительный совет временно приостановил действие положений об оперативном резерве.
At its annual session in 1995, the Executive Board temporarily suspended the requirements of the operational reserve.

На начало 2001 года в оперативном резерве оставалось 10, 6 млн. долл. США.
The opening balance of the operational reserve in 2001 amounted to $10.6 million.

Постановляет также, что сумма в размере 4 млн. долл. США будет выделена из средств, имеющихся в оперативном резерве Комиссии.
Decides also that the amount of US$4 million be funded out of the available funds in the Commission's operating reserve.

Затем Комитет принял решение об Оперативном резерве категории II приложение II.
The Committee then adopted the decision on the Operational Reserve Category II Annex II.

Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА- о регулировании финансовых рисков ПРООН, включая обзор вопроса о его оперативном резерве( DP/ 1999/ 26);
The Executive Board of UNDP/UNFPA on UNDP financial risk management, including a review of its operational reserve(DP/1999/26);

Касаясь вопроса об оперативном резерве, он отметил, что за январь- март 1999 года Фонд исчерпал свой резерв..
With reference to the query on the operational reserve, he observed that in January, February and March 1999 the Fund had drawn down on the reserve..

В пунктах 3- 9 доклада содержится краткая справка о динамике потребностей ПРООН в оперативном резерве вплоть до нынешнего момента.
Paragraphs 3 to 9 of the report provide a historical summary of developments of the operational reserve requirements of UNDP, leading to the current status.

Дополнительная информация об оперативном резерве и его предполагаемом использовании содержится в технической записке, включенной в приложение II к настоящему документу.
More information on the operational reserve and its intended use, is contained in the technical note provided in annex II to the present document.

В 2005 году УВКБ изменило свои методы учета и теперь считает, что нет необходимости удерживать 10 млн. долл. в Оперативном резерве на конец финансового года.
In 2005, UNHCR changed its accounting policy and now considers that it is not necessary to retain $10 million in the Operational Reserve at the end of the fiscal year.

Впоследствии ЦМТ принял решение поставить вопрос об оперативном резерве перед своим руководящим органом до издания Организацией Объединенных Наций новых инструкций.
ITC subsequently decided to raise the issue of the operating reserve with its governing body prior to the issuance by the United Nations of new instructions.

По состоянию на 31 декабря 2000 года объем неизрасходованных ресурсов ФКРООН равнялся 70, 9 млн. долл. США( 89, 6 млн. долл. США в 1999 году), включая 38 млн. долл. США в оперативном резерве.
UNCDF unexpended resources as at 31 December 2000 were $70.9 million($89.6 in 1999), including $38 million in the operational reserve.

Расходы, связанные с информационными и коммуникационными технологиями, могут отразиться на оперативном резерве в той степени, в какой они не покрываются соответствующими поступлениями.
The costs relating to information and communication technology may have an impact on the operational reserve to the extent not covered by income.

С момента последнего обсуждения Исполнительным советом вопроса об оперативном резерве в 2001 году ЮНИСЕФ превышал 10процентный нормативный показатель ликвидности в течение всего периода времени после его установления.
Since the Executive Board last discussed the issue of an operational reserve in 2001, UNICEF had exceeded the 10 per cent liquidity requirement, as it has done since the measure was established.

К тому же расходы в связи с сокращением службы не были полностью определены и напрямую отразятся на оперативном резерве, поскольку их покрытие обеспечивается только за счет оперативного резерва;.
In addition, separation costs have not been finalized and would impact directly on operational reserves since these costs have not been provided for elsewhere;

У ЮНОПС не было плана на случай непредвиденной ситуации, которая может возникнуть, если операции 2002 года будут сведены с дефицитом, который нельзя будет покрыть за счет остатка средств в оперативном резерве.
UNOPS did not have a contingency plan on measures to be taken in the event that the 2002 operations result in a deficit which cannot be absorbed by the remaining balance of the operational reserve.

Одна делегация обратилась с просьбой дать дополнительные разъяснения относительно остатка средств в Оперативном резерве, который был указан в документе, содержащем обновленную информацию EC/ 53/ SC/ CRP. 8, пункт 6.
One delegation asked for further clarification of the level of the Operational Reserve balance, as presented in the Update document EC/53/SC/CRP.8 para 6.

Таким образом, при рассмотрении необходимости в оперативном резерве учитываются лишь регулярные ресурсы( за исключением начисленных взносов), поскольку существует ограниченный риск дефицита денежной наличности по статье<< прочие ресурсы.
Hence only regular resources(excluding assessed contributions) have been taken into account in reviewing the need for an operational reserve because there is limited risk of a cash shortfall of other resources.

В своей пересмотренной смете на 2013 год ЮНОПС предполагает нулевые чистые поступления, в результате чего, по оценкам, остаток средств в оперативном резерве по состоянию на 31 декабря 2013 года составит 62, 9 млн. долл. США.
UNOPS assumes zero net revenue in its updated estimates for 2013, resulting in an estimated operational reserve balance of $62.9 million as of 31 December 2013.

В нем содержится краткий обзор вопроса об Оперативном резерве и приводится анализ концепций управления финансовой деятельностью, включая вопросы ликвидности, оборотных средств и объема резервов, применительно к деятельности ПРООН.
It includes a summary of the history of the Operational Reserve and presents a review of financial management concepts, including liquidity, working capital and the level of reserves as they pertain to UNDP operations.

Эта сумма складывалась из средств нецелевого назначения в размере 30 млн. долл. и средств целевого назначения в размере 28, 8 млн. долл., включая сумму в 10, 9 млн. долл. в Оперативном резерве категории II впоследствии переименованном в" Новые или дополнительные мероприятия, связанные с мандатом.
This amount is comprised of $30 million in unearmarked funds, and $28.8 million in earmarked funds, including $10.9 million in the Operational Reserve II subsequently renamed"New or Additional Activities- Mandate-related.

Большинство делегатов, выступивших по вопросу об Оперативном резерве, приняли к сведению ККАБВ, высказав вместе с тем предпочтение в пользу механизма, предложенного Верховным комиссаром в документе о бюджете.
The majority of delegates who spoke on the issue of the Operational Reserve, while noting the comments of the ACABQ, expressed a preference for the mechanism as proposed by the High Commissioner in the budget document.

На счет накопленной прибыли была отнесена и кредитована сумма в размере 21, 4 млн. долл. США, связанная с актуарной оценкой материальных прав сотрудников на конец года, в результате чего остаток средств в оперативном резерве по состоянию на 31 декабря 2012 года составил 62, 9 млн. долл. США.
A credit of $21.4 million arising from an actuarial valuation of employee benefits at year-end was recognized and added to the accumulated surplus, resulting in an operational reserve balance of $62.9 million as of 31 December 2012.

Комментарий: Вопрос об Оперативном резерве( категории II) рассматривался на тридцать втором совещании Постоянного комитета( 8- 11 марта 2005 года), в ходе которого был заслушан доклад независимого консультанта по вопросу о данном экспериментальном проекте.
Comment: The issue of the Operational Reserve(Category II) was considered at the 32ndthirty-second meeting of the Standing Committee(8-11 March 2005) at which a report of an independent consultant on the pilot project was considered.

С учетом принципа самофинансирования, а также замечаний Совета, сделанных на его третьей очередной сессии 1994 года по вопросу о Счете УОП ООН и предлагаемом оперативном резерве, Администратор и Директор- исполнитель представляют ниже дополнительную информацию по этим вопросам.
Bearing in mind the self-financing principle as well as observations made by the Board at its third regular session 1994 on the subject of the UNOPS Account and the proposed operational reserve, the Administrator and the Executive Director are presenting below additional details on these matters.

В своем докладе об Оперативном резерве( DP/ 469 и Corr. 1 и Add. 1), представленном Совету управляющих на его двадцать седьмой сессии( 1980 год), Администратор провел оценку факторов риска и увязал объем Резерва с потенциальной вероятностью рисков.
In his report on the Operational Reserve(DP/469 and Corr.1 and Add.1) submitted to the Governing Council at its twenty-seventh session(1980), the Administrator completed an assessment of risk factors and related the size of the Reserve to the potential occurrence of risks.

В своем решении 90/ 44 от 22 июня 1990 года Совет управляющих отметил замечания Администратора об Оперативном резерве, рекомендовавшего изменить формулу расчета объема Резерва, установив ее на уровне 20 процентов от предполагаемого годового объема взносов или расходов в зависимости от того, какой показатель выше.
In its decision 90/44 of 22 June 1990, the Governing Council noted the Administrator's comments on the Operational Reserve, recommending a modified formula by which the Reserve would be set at 20 per cent of expected annual contributions or expenditures, whichever was higher.

Отмечает содержащуюся в докладе об оценке и вынесенную УВКБ рекомендацию принять на пятьдесят шестой ежегодной пленарной сессии Исполнительного комитета решение о дальнейшем продлении экспериментального периода, с тем чтобы принять окончательное решение по вопросу об Оперативном резерве категории II на его пятьдесят седьмой ежегодной пленарной сессии;
Notes the recommendation of the evaluation report and of UNHCR that the Executive Committee at its fifty-sixth annual plenary session take a decision to extend the pilot period further so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fiftyseventh annual plenary session;

Структура<< ООН- женщины>> предлагает и впредь поддерживать в наличии средства в сумме, равной сметным ежегодным расходам за четыре месяца, пополняя 50 процентов этой суммы за счет имеющихся накопленных средств( неизрасходованные ресурсы) и удерживая оставшиеся 50 процентов в оперативном резерве, обеспечивая при этом, чтобы минимальный остаток средств оперативного резерва сохранялся на уровне 21 млн. долл. США, перенесенном из ЮНИФЕМ.
UN-Women proposes to continue to hold approximately four months' worth of estimated annual expenditure in hand, of which 50 per cent is to be sourced through existing accumulated surplus(unexpended resources) and 50 per cent to be held within the operational reserve, ensuring that the reserve maintains a minimum balance equal to the $21 million transferred from UNIFEM.

Напоминает о решении Постоянного комитета, принятого на его тридцать втором совещании, по вопросу о пересмотре Оперативного резерва категории II( A/ AC. 96/ 1007, приложение III) и постановляет вновь продлить экспериментальный период для обеспечения возможности проведения независимой оценки использования и эффективности Оперативного резерва категории II, с тем чтобы принять окончательное решение по вопросу об Оперативном резерве категории II на своей пятьдесят седьмой сессии;
Recalls the decision of its Standing Committee, at its thirty-second meeting on the review of the Operational Reserve Category II(A/AC.96/1007, annex III), and decides to extend the pilot period further to enable an independent evaluation of the use and effectiveness of the Operational Reserve Category II so that a final decision on the Operational Reserve Category II may be made at its fifty-seventh session;