ОПЕРАТИВНО ВЫЯВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• promptly identify
• quickly identify
• to rapidly identify
• readily identified

Примеры использования Оперативно выявлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативно выявлять и исключать из системы лиц, совершающих мошеннические действия;
Quickly identify and eliminate from the system those who perpetrate fraud;

Заводчанам удается оперативно выявлять и устранять последствия обстрела.
The plant's workers worked quickly to locate and correct the consequences of the attack.

Данные собираются на текущей основе, с тем чтобы можно было оперативно выявлять и анализировать тенденции.
Data are collected on an ongoing basis so that trends can be readily identified and analyzed.

Правила укрепляют способность стран оперативно выявлять возникающие угрозы здравоохранению, описывать их и реагировать на них.
The Regulations enhance the ability of countries to rapidly identify, define and respond to emerging health threats.

Система позволяет оперативно выявлять проблемы во взаимодействии сотрудников и подразделений, оценивать вклад сотрудников и их компетенции.
The system makes it possible to promptly identify problems in the interaction of employees and units and to assess the input and competences of each employee.

Действие мобильных контроллеров позволяет оперативно выявлять и корректировать несоответствия и повышать качество работы предприятий.
The mobile inspectors help to promptly identify and correct discrepancies and improve the performance quality of enterprises.

Оперативно выявлять проблемы, сказывающиеся на эффективности осуществления запланированных мероприятий, и рекомендовать в случае необходимости меры по исправлению положения.
To quickly identify problems affecting the efficient implementation of programmed activities and recommend corrective measures as appropriate.

Встроенные в SmartCARE возможности фильтровать и анализировать историю событий по разным параметрам позволяет оперативно выявлять, локализовать и устранять проблемы.
Built-in SmartCARE tools for filtering and analysing the history of events by different dimensions allow you to quickly identify, localize and fix problems.

Такие меры позволили оперативно выявлять и пресекать незаконный оборот наркотиков, особенно при принятии мер пограничного контроля, а также выявлять наркокурьеров.
The cited measures had enabled speedy detection and repression of drug trafficking, in particular in border management, as well as the safety of couriers.

Мониторинг поверхности земли методом дистанционного зондирования в коротковолновом диапазоне радиоволн может позволить оперативно выявлять некоторые геофизические параметры природных систем.
Monitoring of the earth's surface by remote sensing in the short-wave band can provide quick identification of some characteristics of natural systems.

УВКБ помогало властям стран" назначения" оперативно выявлять просителей убежища и обрабатывать прошения с соблюдением основных процессуальных норм.
UNHCR provided support to authorities in countries of"destination" to expeditiously identify asylum-seekers and process claims while ensuring adherence to essential procedural standards.

ЮНОПС отметило ценность таких гарантий и начало проводить ежеквартальную выверку балансов по межфондовым операциям, что поможет отслеживать балансы и оперативно выявлять проблемы.
UNOPS has noted the value of such safeguards and has implemented a quarterly reconciliation of inter-fund balances, which will help to keep track of balances and promptly identify issues.

В результате на пространстве ЕАГ выстроена система, позволяющая оперативно выявлять и пресекать каналы финансирования ИТБ, тем самым препятствуя их доступу к финансовой системе государств- членов.
Among the outcomes of this work is a system that allows us to timely identify and cut off funding for FTFs, thereby blocking their access to the financial systems of EAG member states.

Такую оценку следует проводить систематически каждый год или раз в шесть месяцев в случае стремительно изменяющейся ситуации с тем, чтобы лучше предвидеть потребности и оперативно выявлять субоптимальные ситуации.
Such an assessment should be carried out systematically every year, or every six months for rapidly changing situations, so as to better foresee needs and to quickly detect sub-optimal situations.

На пространстве ЕАГ выстроена система, позволяющая оперативно выявлять и пресекать каналы финансирования иностранных террористов- боевиков, тем самым препятствуя их доступу к финансовой системе государствчленов.
The AML/CFT system built in the EAG region allows us to timely identify and cut off funding for FTFs, thereby blocking their access to the financial systems of EAG member states.

Многоуровневые контрольные списки могут способствовать постоянному совершенствованию ЭОР, позволяя объектам оперативно выявлять, какие меры они необходимы для продвижения к более высокому уровню ЭОР.
A tiered checklist can support the continual improvement of ESM by enabling facilities to identify readily what types of measures they should have in place to graduate from lower to higher tiers of ESM.

ЮНОПС отметило ценность таких гарантий и уже обеспечило их применение, в том числе посредством ежеквартального выверения балансов по межфондовым операциям, что поможет отслеживать балансы и оперативно выявлять проблемы.
UNOPS has noted the value of such safeguards and has already implemented safeguards such as the quarterly reconciliation of inter-fund balances, which will help in keeping track of balances and promptly identify issues.

Быстрое развитие событий в мире требует от Организации Объединенных Наций сохранять темпы своей работы, оперативно выявлять проблемные области и совершенствовать свою систему достижения целей.
The quick tempo of world events requires the United Nations to maintain its step, to be quick in identifying problem areas and to institute improvements in its system of accomplishing its objectives.

Функционирующая в Компании система коммуникационных каналов обеспечивает каждому работнику возможность довести свое мнение до высшего руководства« Газпром нефти», а менеджменту Компании- оперативно выявлять существенные вопросы взаимодействия.
The Company has a communication channel system enabling employees to make Gazprom Neft's top management aware of their opinions, and allowing the Company's management to identify promptly important issues of interaction.

При проведении процедур контроля, такая детализация данных о налоговых расчетах позволяет оперативно выявлять допущенные ошибки, неточности и современно на них реагировать, а также оценить их финансовые последствия для организации.
In carrying out verification procedures, such detailed data on tax calculation allows quickly identify mistakes, inaccuracies and modern to respond to them and to assess their financial implications for the company.

Кроме того, постоянно развивающиеся рабочие связи и обмены между нашей пограничной службой и службами соседних стран позволяют оперативно выявлять любые аспекты транснациональной преступности и правонарушений, включая терроризм.
Moreover, working relationships and exchanges between Togolese border units and those of neighbouring countries, which are constantly developing, enable all types of cross-boundary offences and crimes, including terrorism, to be rapidly detected.

Эта программа позволит также оперативно выявлять возможные" эффекты воздушного шара", т. е. случаи, когда сокращение посевов наркотикосодержащих культур в одном районе приводит к тому, что начинается их культивирование в другом районе, ранее в меньшей степени затронутом этой проблемой.
The programme will also allow quick detection of possible"balloon effects", that is, when the reduction of drug crops in one area triggers the start-up of cultivation in a previously less affected region.

Кроме того, необходимо безотлагательно создать транспарентные механизмы обеспечения подотчетности, которые помогали бы оперативно выявлять и решать острые гуманитарные проблемы, а также контролировать распределение финансовой помощи.
There is also an urgent need to establish transparent mechanisms of accountability to ensure that acute humanitarian problems are promptly identified and addressed and to monitor the disbursement of financial assistance.

Методы, которые необходимо разработать, должны оперативно выявлять и предотвращать несоответствия между предполагаемым и фактическим поведением смарт- контрактов, которые приводят к таким ошибкам в функционировании, как пустые транзакции, увеличенное время обработки блоков и т.
The methods to be developed should promptly identify and prevent inconsistencies between the alleged and actual behavior of smart contracts that lead to such errors in the operation, such as the content of spam contracts, empty transactions, increased block processing time, etc.

В некоторых европейских странах Средиземноморья УВКБ оказало поддержку в укреплении потенциала приема, с тем чтобы можно было оперативно выявлять просителей убежища и обеспечивать рассмотрение просьб о защите в рамках процедур предоставления убежища.
In some European countries bordering the Mediterranean, UNHCR provided support to strengthen reception capacity so that asylum-seekers were rapidly identified and protection claims channelled into asylum procedures.

Другими словами, нельзя бесконечно уклоняться от необходимости создания такой системы управления мировой экономикой, которая будет в состоянии регулировать финансовые рынки, обеспечивать надзор за макроэкономической политикой и оперативно выявлять и устранять диспропорции, приведшие нас к сегодняшней ситуации.
In other words, one cannot indefinitely shy away from the need to put in place a system of world economic governance that can regulate the financial markets and provide oversight of macroeconomic policies in order to quickly identify and resolve the imbalances which have led to the current situation.

В обязанности руководства Компании также входит создание системы управления коммерческими рисками, позволяющей оперативно выявлять и предотвращать потенциальные проблемы, нарушения, упущения и противоречия и эффективно на них реагировать.
The Company's management is also responsible for creating a system for managing business risks that allows quickly detecting, preventing and effectively responding to potential problems, violations, omissions and inconsistencies.

В этой связи отмечается, что положения об уголовной ответственности за мошенничество были обновлены в 2004 году и что за всеми аспектами уголовного законодательства ведется постоянное наблюдение, с тем чтобы оперативно выявлять новые тенденции и изменения и при необходимости вносить в закон соответствующие поправки.
It was noted, in that regard, that fraud-related offences had been updated in 2004 and that all criminal legislation was monitored to ensure that new trends and developments were identified quickly and, where necessary, appropriate legislative amendments could be promoted.

Очевидно, что программа ДООН, получающая поддержку через сеть страновых отделений ПРООН, доказала свою способность оперативно выявлять и развертывать квалифицированных добровольцев Организации Объединенных Наций в миссиях по поддержанию мира и полевых операциях.
It is apparent that the UNV programme, supported through the UNDP country office network, has proven capable of expeditiously identifying and deploying qualified United Nations Volunteers to peacekeeping missions and field operations.

Оперативно выявлять и устранять все препятствия, в том числе физического характера, которые мешают учащимся- инвалидам поступать в основную систему образования во всех районах государства- участника и обучаться в этой системе, а также перераспределить ресурсы, переключив их с системы специального образования на цели развития инклюзивного образования в обычных школах;
Promptly identify and remove all barriers, including physical, that prevent students with disabilities from entering and staying in the mainstream system in all areas of the State party and reallocate resources from the special education system to promote inclusive education in mainstream schools;