ОПЕРАТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• operational research
• operations research
• operational studies

Примеры использования Оперативные исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативные исследования.
Operational research.

Углубленные и оперативные исследования.
Substantive and operational research.

Проводит оперативные исследования и развивает потенциал округов в этой области;
Conducts operational research and does RMNCH capacity building for districts;

Вопрос№ 23: Углубленные и оперативные исследования 283- 299 108.
Substantive and operational research. 283- 299 100.

Оперативные исследования по оценке и поддержке мероприятий контроля сдерживаются ограниченными национальными потенциалами.
There is limited national capability for operational research to evaluate and support control activities.

Вопрос№ 23: Углубленные и оперативные исследования 283- 299 109.
Issue No. 23: Substantive and operational research. 283- 299 100.

Проводить оперативные исследования для получения новых моделей ухода, особенно в контексте ведения при ВИЧ как хроническом заболевании.
Conduct operations research on new models of care, especially in the context of managing HIV as a chronic disease.

Следует решительно поддерживать оперативные исследования в обеих из указанных сфер.
Operational research in both fields should be strongly supported.

Вместе с тем во многих случаях оперативные исследования носят ограниченный характер и редко связаны в организационном отношении с системами обслуживания.
Nevertheless, in many cases, operational research has been limited and rarely institutionalized as part of delivery systems.

Оперативные исследования: разработка руководства для подготовки молодежи и рекомендаций по вопросам проведения оперативных исследований; создание альтернативных возможностей трудоустройства.
Operational research: development of a manual for youth training and guidelines for operational research; alternative employment opportunities.

Исследования исключая оперативные исследования в рамках управления программами.
Research excluding operations research included under programme management.

В бюджет на закупку лекарств для больных МЛУ- ТБ и на другие виды деятельности( мониторинг и оценка, оперативные исследования, подготовка кадров, техническая помощь) заложено 9, 6 млн.
The budget indicates funding gaps of $9.6 million for drug procurement for MDR-TB patients and of $0.56 million for other activities monitoring and evaluation, operational research, training, technical assistance.

Во Вьетнаме и Таиланде начаты оперативные исследования осуществимости интеграции служб борьбы с ВИЧ/ БППП в программы охраны здоровья матери и ребенка/ планирования семьи.
Operational research studies were initiated in Thailand and Viet Nam on the feasibility of integrating HIV/STD services into maternal and child health(MCH)/family planning programmes.

Наша цель-- обеспечить децентрализацию услуг по психологической поддержке, проводить оперативные исследования для внедрения их результатов в стратегии и программы и укреплять многоотраслевое партнерство на всех уровнях.
It has sought to provide decentralized psychosocial support services, conducted operational research to drive policies and programmes, and strengthened multisectoral partnerships at all levels.

По текущим оценкам, для полного перехода к таким субсидиям потребуется порядка 275- 300 млн. долл. США в год, что включает ассигнования на контроль и оценку, оперативные исследования и вспомогательные мероприятия.
Current estimates to fully implement the subsidy stand at about $275-300 million per year, which includes allocations for monitoring and evaluation, operational research and supportive interventions.

От имени САДК я хотел бы указать, что к числу наших приоритетных задач в исследовательской работе относятся исследования фундаментальной науки, разработка вакцин и бактерицидных средств и оперативные исследования.
On behalf of SADC, I wish to mention that research priorities include research on basic science, vaccine and microbicide development, and on operational research.

Оперативные исследования при поддержке со стороны научно-исследовательских учреждений необходимы для определения фактического бремени лейшманиоза и выявления групп населения, подверженных риску, на основе экоэпидемиологических данных.
Operational research, with assistance from research institutions, is needed to define the actual burden of leishmaniasis and the population at risk based on eco-epidemiological data.

Он заявил, что основной упор делался на официальную подготовку в таких областях, как управление материально-техническим обслуживанием, системы управленческой информации, оперативные исследования, информация, образование и коммуникации и подготовка учебных расписаний.
He stated that there was a focus on providing formal training in such areas as logistics management, management information systems, operations research, IEC and curriculum development.

Оперативные исследования касаются вопросов материнского и детского здоровья, а также мониторинга таких серьезных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД( с акцентом на его распространенность среди беременных женщин), малярия и туберкулез.
Operational researches have been undertaken on the areas of maternal and child health as well as on the surveillance of major public health problems like HIV/AIDS mainly on the prevalence among pregnant women, malaria and TB.

Будут по-прежнему укрепляться и развиваться программы( включая соответствующую профессиональную подготовку и оперативные исследования), которые посвящены охране здоровья и развитию молодежи как в школах, так и за их стенами, и при этом будут использоваться также средства информации для предложения тем для диалога и обсуждения по вопросам, касающимся социальных ценностей и норм, которые лежат в основе многих проблем, с которыми сталкивается молодежь, включая использование психотропных веществ и злоупотребление ими.
Programmes(including relevant training and operational research) which focus on the health and development of youth will continue to be strengthened and developed, both in and out of school, also using the media to raise issues for dialogue and debate relating to the social values and norms that underline many of the problems which young people face, including substance use and abuse.

Оперативные исследования должны использовать данные, собираемые в рамках рутинного эпиднадзора, который позволяет выявить описательные эпидемиологические аспекты заболевания( пораженные группы, место и время) и сезонные характеристики в целях точного определения, когда и где происходит передача и на что должны быть направлены стратегии борьбы.
Operational research should use data collected through routine surveillance that allows identification of descriptive epidemiological aspects of the disease(person, place and time) and seasonality patterns to accurately identify where and when transmission occurs and how control strategies should be focused.

В Кении проводятся оперативные исследования о целесообразности включения служб ухода за больными ВИЧ/ СПИДом в существующие системы медицинского обслуживания городского населения, а также об организации профессиональной подготовки медицинского персонала больниц и общинных добровольцев для того, чтобы они могли в соответствующем объеме оказывать медицинскую помощь и, в случае необходимости, направлять больных к врачам- специалистам.
Operational studies are under way in Kenya on the feasibility of integrating HIV/AIDS care into existing urban health systems, and on the training of hospital personnel and community volunteers to provide care at the appropriate level and refer patients when necessary.

В Кении проводятся оперативные исследования по практической осуществимости включения мероприятий по оказанию помощи при ВИЧ/ СПИДе в существующие городские правительственные и неправительственные системы здравоохранения, а в Индии- по подготовке больничного персонала и добровольцев в общинах для оказания помощи на соответствующем уровне, а в случае необходимости и направления больных в другие учреждения.
Operational studies are in progress in Kenya on the feasibility of integrating HIV/AIDS care into the existing urban governmental and non-governmental health systems, and in India on the training of hospital personnel and community volunteers to provide care at the appropriate level and refer patients when necessary.

Проведение в Карибском регионе оперативного исследования по вопросам социальной защиты, связанным с неинфекционными заболеваниями.
Operational research regarding non-communicable disease-sensitive social protection in the Caribbean region.

Проведены два оперативных исследования Были проведены три оперативных исследования.
Two operational researches conducted 3 operational researches were conducted.

Потенциал в области проведения оперативных исследований финансовые и людские ресурсы, инфраструктура.
Capacity for operational research financial, human resources, infrastructure.

ЮНИСЕФ регулярно получает запросы о консультациях по последним знаниям и оперативным исследованиям, касающимся детей.
UNICEF is regularly consulted on the latest knowledge and operational research on children.

В учебной дисциплине предусмотрено изучение современных методов оперативного исследования товарных, фондовых и валютных рынков; составление алгоритма конъюнктурных и прикладных исследований..
The academic discipline provides the study of modern methods operational research of commodity, stock and currency markets; of making algorithms and short-term applied research..

Потенциалы оперативных исследований большинства национальных программ по борьбе с малярией не отвечают поставленным задачам, и, кроме того, испытывается нехватка средств.
Operational research capabilities in most national malaria control programmes are inadequate and funds are limited.

Особое внимание уделяется исследованию моделей социального поведения и оперативному исследованию эффективной с точки зрения затрат интеграции и обеспечению разных видов медицинской помощи женщинам в репродуктивный период.
Particular emphasis is being given to socio-behavioural research and operations research on cost-effective integration and delivery of the elements of reproductive health care.