Примеры использования Оперативным процедурам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководство по стандартным оперативным процедурам задержания подготовлено не было.
Количество сотрудников, прошедших подготовку на 21 курсе по связи и оперативным процедурам.
В этой связи он приветствует Соглашение о Совместной рабочей группе по оперативным процедурам возвращения S/ 1997/ 341, приложение.
In this context, it welcomes the Agreement of the Joint Working Group on the Operational Procedures of Return S/1997/341, annex.АПХИС обучает сотрудников ТПА базовым навыкам обнаружения вредителей и оперативным процедурам.
Достижение консенсуса по трем общим оперативным процедурам сверки информации, управления процессом внесения изменений и подготовке докладов о независимой оценке.
Reach consensus on three common operational procedures on reconciliation, change management and independent assessment reporting.Процентная доля инвестиционных сделок, соответствующих политике и стандартным оперативным процедурам.
Percentage of investment transactions in compliance with policies and standard operating procedures.Группы сотрудников созданы,пособие по стандартным оперативным процедурам подготовлено, однако по состоянию на март 1996 года они не используются в полной мере.
The clusters are in place andthe manual of standard operating procedures has been compiled, but, as of March 1996, this has not been put to full use.Консультирование СОП по вопросам подготовки руководства по стандартным оперативным процедурам ареста и задержания.
Advice to DIS on development of an arrest and detention standard operating procedures manual.Постановляет, что Программа спонсорства будет функционировать согласно следующим основным оперативным процедурам.
Decides that the Sponsorship Programme will operate according to the following basic operational modalities.Провести обмен информацией по общим оперативным процедурам, таким как сверка и использование терминов, и по процедурам управления изменениями и выпуском.
To share information on common operational procedures, such as reconciliation, terms of use, and change and release management Комитет мог бы представлять рекомендации Конференции Сторон по своим функциональным и оперативным процедурам.
The Committee could make recommendations to the Conference of the Parties on its functioning and operational procedures.Оказание поддержки полицейским силам Сомали в разработке руководства по оперативным процедурам, содержащего руководящие указания по выполнению полицией ее важнейших функций.
Support provided to the Somali Police Force for the development of an operational procedures manual to guide police in the performance of their critical policing functions.В декабре 2009 годаДепартамент полевой поддержки опубликовал документ, посвященный ключевым показателям эффективности и стандартным оперативным процедурам.
In December 2009,the Department of Field Support had issued a document on key performance indicators and standard operating procedure.Он просит представить информацию о ходе работы над руководствами по оперативным процедурам материально-технического обеспечения и закупок и надеется, что они будут опубликованы до конца 1995 года.
He requested information on the current status of manuals on operating procedures for logistics and procurement and hoped that they would be published by the end of 1995.Управление по военным вопросам Департамента операций по поддержанию мира следует подготовленным Оперативным центром стандартным оперативным процедурам уведомления о смерти или увечье.
The Department of Peacekeeping Operations Office of Military Affairs follows the standard operating procedures on notifications of casualties published by the Situation Centre.Таким образом, разработчикам руководства по стандартным оперативным процедурам удалось учесть сложности, которые возникали в связи с применением этого оружия в стране и за рубежом.
Thus, the developers of the standard operating procedures manual had taken into account domestic and international concerns with the manner in which the device had been used in the past.В этой связи они должны предоставлять сотрудникам такие индивидуальные средства защиты, которые находятся в рабочем состоянии и соответствуют уровню угрозы,местным оперативным процедурам и условиям окружающей среды;
In this regard, provide such equipment to employees which is serviceable and appropriate to the risk,local operational procedures and environmental conditions;Обеспечить, чтобы ускоренный процесс согласно оперативным процедурам был направлен на дальнейшее обеспечение своевременной выплаты Сторонам, не включенным в приложение I, финансовых средств на подготовку их национальных сообщений;
To ensure that the expedited process under the operational procedures continues to provide timely disbursement of funds to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications;Подготовка 3 директивных документов и руководящих указаний для национальной полиции и других правоохранительных органов по управленческим,административным и оперативным процедурам и вопросам реформы полиции.
Development of 3 policy papers and guidelines for national police and other law enforcement agencies on management,administration and operational procedures and police reform.Электронные средства и учебные материалы по стандартам,политике, оперативным процедурам и передовой практике предоставления консультационной и технической поддержки государствам- членам в вопросах осуществления Конвенции( 2);
Electronic tools and training materials on standards,policies, operational procedures and good practices providing guidance and technical support to Member States for the implementation of the Convention(2);Согласно стандартным оперативным процедурам осуществления проектов с быстрой отдачей, при реализации подобных проектов не будет допускаться дублирование работы, уже ведущейся страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами.
As per standard operating procedures for implementation of quick-impact projects, such projects will not duplicate work already undertaken by the United Nations country team and other partners.В ноябре 2001 года была успешно создана Группа планирования политики и методологии в целях разработки необходимых стратегий и методологий, руководящих принципов исправочников по стандартным оперативным процедурам и различным учебным средствам.
The Policy Planning and Methodology Team was effectively created in November 2001 to develop necessary policies and methodologies, guidelines andmanuals on standard operating procedures and various training tools.Были разработаны руководящие документы по стандартным оперативным процедурам ведения учета и подготовки отчетности в соответствии с МСУГС в поддержку всех полевых миссий в течение промежуточного переходного периода в ожидании полного внедрения системы<< Умоджа.
Guidance documents on IPSAS-related standard operating procedures were developed to assist all field missions during the interim transition period pending the full implementation of Umoja.Обновленный план действий по осуществлению этой стратегии включает гендерные показатели и отсылки к оперативным процедурам( Руководство по вопросам долгосрочного решения проблемы жилья), где также предусмотрены конкретные показатели, учитывающие гендерную специфику.
The updated Action Plan for its implementation includes gender sensitive indicators and references to operational procedures(Durable Housing Manual) which have specific gender specific indicators.Благодаря стандартным оперативным процедурам взаимодействия между основными партнерами- участниками-- МОМ, ОБСЕ и МООНК-- на повседневной основе осуществляется весьма тесное сотрудничество в целях оказания помощи жертвам, выразившим желание вернуться домой.
Standard operating procedures between the main contributing partners IOM, OSCE and UNMIK assure very close cooperation on a daily basis in providing assistance to victims who express the desire to return home.Кроме того, находящиеся в Южном Судане координаторы Организации Объединенных Наций по ЛРА помогли организовать встречу между различными сторонами, занимающимися вопросами защиты детей, иУПДФ в штате Западная Экватория, которая была посвящена стандартным оперативным процедурам.
In addition, the South Sudan United Nations focal points on LRA facilitated a meeting between differentchild protection stakeholders and UPDF in Western Equatoria state on the standard operating procedures.Предоставление юридических консультаций по директивным и оперативным процедурам, регулирующим укомплектование штатов, снабжение и обеспечение миссий по поддержанию мира, миссий по наблюдению и гуманитарных миссий, а также в отношении требований, выставляемых в связи с такими миссиями;
Providing legal advice on the legislative and operational arrangements governing the staffing, supply and provisioning of peacekeeping, observer and humanitarian missions, as well as claims arising therefrom;Сокращение показателя с 25 до 20 процентов было произведено исходя из вывода Администратора о том, что благодаря более совершенным информационным системам и оперативным процедурам появляется возможность быстрее реагировать на складывающиеся негативные финансовые обстоятельства.
The reduction in the percentage from 25 per cent to 20 per cent was based on the Administrator's recommendation that improved information systems and operating procedures made quick response to adverse financial circumstances easier.Они будут предоставлять необходимые указания, в том числе странам, предоставляющим войска и полицейские силы, по правилам, регламентирующим развертывание негражданского персонала, концепциям операций,стандартным оперативным процедурам и руководящим принципам применения силы.
They would provide the required guidance, including to troop- and police-contributing countries, on policies for the deployment of uniformed personnel, concepts of operations,standard operating procedures and directives on the use of force.ПРООН разработала руководство для начальников полицейских участков по основным функциям полиции и оперативным процедурам современных полицейских участков. 9 марта девять сотрудников полиции, получавшие стипендии от ПРООН, закончили обучение на юридическом факультете Университета штата Пунтленд.
UNDP developed guidance for police station commanders on basic police functions and operational procedures for a modern police station. On 9 March, nine police officers, supported with scholarships from UNDP, graduated from the Law Faculty of Puntland State University.
