ОПЕРАТИВНЫХ АСПЕКТОВ на Английском - Английский перевод

• operational aspects
• operational dimensions

Примеры использования Оперативных аспектов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудности/ критика, касающиеся оперативных аспектов МУКГ 65- 77 37.
Challenges/criticisms pertaining to operational aspects of the IAAP.

Выявление оперативных аспектов межучрежденческого, межсекторального подхода к программе;
Defining the operational aspects of a multiple agency, multisectoral programme approach;

Пакистан и впредь будет играть важную роль в обеспечении оперативных аспектов этой борьбы.
Pakistan would continue to play a critical role in the operational aspects of that struggle.

Термин<< помощь>> отражает широкий диапазон оперативных аспектов обеспечения гуманитарной защиты.
The term"assistance" reflects the broad ambit of operational aspects in the provision of humanitarian protection.

В ходе создания МЧР потребовалось непосредственное участие Совета в решении оперативных аспектов функционирования механизма.
Establishing the CDM required the direct involvement of the Board in many operational aspects of the mechanism.

Комплексные рамки увязки нормативных и оперативных аспектов работы Управления на региональном/ национальном уровне;
An integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office's work at the regional/national level;

Например, ООВ сохраняет за собой функцию в отношении правовых вопросов, касающихся оперативных аспектов операций по поддержанию мира.
For example, GLD retains responsibility for legal issues relating to operational aspects of peacekeeping operations.

Цель состоит в том, чтобы интегрировать деятельность" Колпофер" в общую политику в области безопасности, выходящую за рамки оперативных аспектов.
The aim is to integrate action undertaken by Colpofer into an overall security policy extending beyond operational aspects.

ЦМТ будет осуществлять подпрограмму 6, которая касается оперативных аспектов поощрения торговли и развития экспорта.
ITC will pursue subprogramme 6, which addresses the operational aspects of trade promotion and export development.

Перечень положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся организационных и оперативных аспектов Предприятия.
List of provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea dealing with organizational and operational aspects of the Enterprise.

Корпусу защиты Косово( КЗК) была отведена важная роль в осуществлении оперативных аспектов восстановительных работ в Свиняре.
The Kosovo Protection Corps(KPC) was assigned a major role in completing operational aspects of the reconstruction work in Svinjarë/Svinjare.

Одним из наглядных примеров этого является программа по вопросам инвалидности, в рамках которой предпринята попытка комбинирования аналитических, нормативных и оперативных аспектов.
A good example of that was the programme on disability, which sought to combine the analytical, normative and operational sides.

Обеспечить скоординированный подход и более четкое разделение функций в рамках политики в области народонаселения и оперативных аспектов сотрудничества в целях развития.
To ensure a coordinated approach and a clearer division of labour in population-relevant policy and operational aspects of development cooperation.

Ряд делегаций заявили, что они весьма заинтересованы в обсуждении политики и оперативных аспектов реинтеграции на предлагаемом неофициальном совещании.
A number of delegations expressed their keen interest in discussing policy, as well as the operational aspects of reintegration at the proposed informal meeting.

После этого были рассмотрены важные вопросы, касающиеся: условий проведения политики; разработки программ и управления их осуществлением; и оперативных аспектов процесса осуществления.
Thereafter, major issues related to: the policy environment; the design and management of the programmes; and operational aspects of implementation.

Макнила( Новая Зеландия), касающиеся оперативных аспектов промысла, и призвала другие странычлены вносить аналогичный вклад, в т. ч. и по вопросам тралового промысла.
McNeill's(New Zealand) continued expert advice on operational aspects of fishing and encouraged analogous input from other Members, including in relation to trawl fisheries.

Данная система была создана специально для авиационных учебных организаций, а также авиакомпаний, нуждающихся к синхронизации всех оперативных аспектов в единую систему.
Software is specifically tailored for the aviation training organizations as well as airlines that need all the operational aspects synchronized into one comprehensive system.

На Координатора- резидента возложена обязанность по разработке и поддержке оперативных аспектов механизма в двух основных областях.
The Resident Coordinator has been assigned the responsibility for developing and supporting the operational aspects of the mechanism which include the following main areas.

В настоящее время Верховный комиссар занимается детальной разработкой оперативных аспектов программы, которые будут включены в доклад Генерального секретаря Совету Безопасности.
The High Commissioner is at present elaborating in detail the operational aspects of the programme to be included in the Secretary-General's report to the Security Council.

Процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации был приостановлен 17 декабря, и затем был проведен обзор оперативных аспектов этой программы.
The disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process was suspended on 17 December, and subsequently a review of operational aspects of the programme was carried out.

Большая часть средств потребуется для оперативных аспектов обследования( опросы, материалы, обработка и другая инфраструктура обследования), которые фактически генерируют данные.
MetHodoLoGIcaL IssUes required for the operational aspects of the survey(interviewers, materials, processing and other survey infrastructure), which actually generate the data.

Создать конкретные механизмы отчетности, ориентированные на результаты, а также обеспечить согласованность, последовательность и координацию нормативных и оперативных аспектов ее работы;
To establish concrete results-based reporting mechanisms, as well as to ensure coherence, consistency and coordination between the normative and operational aspects of its work;

Кроме того, будут проводиться исследования оперативных аспектов, осуществляемых при поддержке ЮНФПА мероприятий в рамках страновых программ в целях обобщения передового опыта в области исполнения программ.
In addition, studies of the operational aspects of UNFPA-supported country programme interventions will be undertaken to identify best practices in programme implementation.

В хорде семинара были рассмотрены вопросы, в основном касающиеся систем накопления пенсионных средств, механизмов формирования капитала и оперативных аспектов системы управления чилийским пенсионным фондом.
The workshop addressed issues relating specifically to saving schemes, capital formation mechanisms and the operational aspects of the Chilean Pension Fund management schemes.

Помимо оперативных аспектов самой работы, эти сотрудники помогают центрам осуществлять их повседневную деятельность и мероприятия и могут выполнять, если потребуется, функции директоров.
Apart from the operational aspects of the job itself, the Officers assist in the day-to-day operations and activities of the centre and serve as the director's back-up.

В течение ряда лет ЮНИДО принимает меры по постепенному совершенствованию процессуальных и оперативных аспектов работы ЮНИДО в соответствии с требованиями и оптимальными видами практики в системе Организации Объединенных Наций.
Over the years, UNIDO has taken measures to incrementally enhance both procedural and operational aspects of UNIDO's work in line with requirements and best practices of the UN system.

В нее будут внесены изменения по итогам завершения пересмотра нормативных основ ЮНИСЕФ, включая совершенствование оперативных аспектов услуг по закупке, и с учетом подготовки к переходу на МСУГС.
It will follow completion of the revisions to the UNICEF regulatory framework- these include refinements to the operational aspects of Procurement Services- and the preparations for IPSAS.

В частности, вопросы усиления оперативных аспектов принимаемых мер, таких как Трехсторонняя инициатива, объединяющая Афганистан, Исламскую Республику Иран и Пакистан, и других региональных механизмов.
Discussion included strengthening the operational aspects of existing efforts such as the Triangular Initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan and other regional mechanisms.

Кроме того, помимо упомянутых представителем Саудовской Аравии оперативных аспектов, охватывающих планирование потребностей, следует также рассмотреть процедуру закупок, замыкающую этот процесс.
Moreover, apart from the operational aspects mentioned by the representative of Saudi Arabia, which included planning the requirements, consideration should also be given to the procurement procedure, which was at the end of the process.

Делегация Испании также согласна с прагматическим подходом, использованным Специальным докладчиком применительно к сфере охвата его будущей работы, включая анализ оперативных аспектов оказания помощи и поддержки в случае бедствий.
Her delegation also agreed with the Special Rapporteur's pragmatic approach to the scope of his future work, including an analysis of the operational aspects of disaster relief and assistance.