Примеры использования Оперативных аспектов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Координация технических и оперативных аспектов деятельности органов полиции;
Был достигнут значительный прогресс в отношении оперативных аспектов деятельности Суда.
Much progress has been made on the operational aspects of the Court.Обязанности в отношении оперативных аспектов деятельности в Женеве и Вене были переданы Европейскому отделению ЮНПА в Вене.
The responsibility for the operational aspects of Geneva and Vienna have been decentralized to the UNPA European Office at Vienna.Приводимый ниже пример дает представление о том, как в Отделе государственного управления и управления развитием обеспечивается взаимодействие нормативных,аналитических и оперативных аспектов деятельности, что иногда приводит к неожиданным результатам.
In the case of the Division for Public Administration and Development Management, the following example illustrates how the normative,analytical and operational dimensions have interacted, sometimes in unanticipated ways.Увязки нормативных и оперативных аспектов деятельности по выполнению принятых обязательств в отношении поощрения гендерного равенства и улучшения положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и в государствах- членах;
Ensuring the link between the normative and operational dimensions of implementing the commitments undertaken regarding the promotion of gender equality and the empowerment of women within the United Nations system and among Member States;Комитет мог бы вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе второй части возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи при рассмотрении общих вопросов, касающихся оперативных аспектов деятельности по поддержанию мира.
Роль Регистрационного бюро в укреплении правовой основы, атакже административных и оперативных аспектов деятельности специальных секций Прокуратуры Боснии и Герцеговины становится все более важной по мере развития процесса приема местных кадров в учреждения и назначения местных регистраторов в 2007 году.
Взаимодействие с сообществом доноров: участие Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в неофициальных совещаниях доноров,на которых в ряде случаев она обеспечивает основную поддержку в том, что касается оперативных аспектов деятельности по контролю над наркотиками;
Inter-action with the donor community: the informal donors meetings, in which the United Nations International Drug Control Programme participates and to which, in several cases,the Programme provides substantive support regarding the operational aspects of drug control;Такие обзоры призваны обеспечить Координатору чрезвычайной помощи достаточную степень уверенности в отношении достижения ключевых показателей деятельности и запланированных результатов для механизма Фонда,вынесения рекомендаций в целях улучшения оперативных аспектов деятельности Фонда и выявления соответствующих стратегических вопросов, которые необходимо решать на глобальном уровне.
The objective of the reviews is to provide the Emergency Relief Coordinator with an appropriate level of assurance around the achievement of key performance benchmarks and planned results for the Fund mechanism,make recommendations aimed at improving operational aspects of the Fund and identify relevant policy issues that need to be addressed at the global level.Отмечая важную роль Специального комитета по операциям по поддержанию мира при вынесении рекомендаций изамечаний по улучшению практических и оперативных аспектов деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Европейский союз хотел бы обратить внимание на некоторые общие моменты, которыми он будет продолжать руководствоваться в своем подходе к работе Специального комитета над этими вопросами.
Noting the valuable service performed by the Special Committee on Peacekeeping Operations in putting forward recommendations andobservations on how the practical and operational aspects of United Nations peacekeeping might be improved, the European Union wished to draw attention to some general considerations which would continue to underlie its approach to the work of the Special Committee on those matters.Таким образом, при проведении любого обзора, касающегося Ф- ФДТЛ, необходимо обеспечить наличие в группе по оценке специалистов по гендерной проблематике, а также включить в такой обзор оценкувызывающих обеспокоенность проблем гендерного характера, касающихся оперативных аспектов деятельности Ф- ФДТЛ, включая нормы продвижения по службе и отношение к роженицам в кадровом составе сил.
Any review of F-FDTL thus needs to ensure gender expertise in the assessment team,as well as an assessment of gender concerns relating to the operational aspects of F-FDTL, including standards of promotion and the treatment of female personnel who have given birth.Также было указано на необходимость в дальнейшем уточнении оперативных аспектов деятельности международного механизма, предложенного Альянсом малых островных государств, таких как порядок его взаимодействия с другими уровнями и учреждениями, включая его связи с потенциальными партнерами и соответствующими структурами, которые должны быть созданы на национальном уровне для использования тех возможностей, которые будут предоставлены этим механизмом.
Ответственность за оперативные аспекты деятельности в Женеве и Вене были переданы Европейскому отделению ЮНПА в Вене.
The responsibility for the operational aspects of Geneva and Vienna have been decentralized to the UNPA European Office at Vienna.Контактная группа рассмотрит оперативные аспекты деятельности МЧР на основе доклада Исполнительного совета МЧР, а также пути и средства справедливого регионального распределения проектов МЧР.
The contact group would consider operational aspects of the CDM on the basis of the report of the CDM Executive Board, and ways and means of enhancing equitable regional distribution of CDM projects.В нем затрагивались нормативные и оперативные аспекты деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин и рассматривалась взаимосвязь между ними.
It addressed the normative and operational aspects of Gender Equality and Women's Empowerment and the linkages between them.Типовой порядок действий,1 исследование для изучения накопленного опыта и/ или 1 методическая записка по основным оперативным аспектам деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Standard operating procedure,1 study on lessons learned and/or 1 guidance note on key operational aspects of disarmament, demobilization and reintegration.ЮНОПС принимало участие в работе Комитета высокого уровня по вопросам управления и Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития,уделяя основное внимание главным образом оперативным аспектам деятельности.
UNOPS participated in the High-level Committee В предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год отражены оперативные аспекты деятельности Миссии, включая как основной, так и вспомогательный компоненты, а в разделе<< Предположения, положенные в основу планирования, и финансовые ресурсы>> содержится информация об управленческих решениях, касающихся бюджета Миссии.
The proposed 2009/10 budget reflects the operational aspects of the Mission, both substantive and support, providing information on the management decisions relating to the Mission's budget, as explained in the section on planning assumptions and financial resources.Помимо этого высокопоставленные сальвадорские должностные лица продолжают вмешиваться в чисто оперативные аспекты деятельности полиции, нарушая тем самым установленный в Национальной гражданской полиции порядок подчинения, что отнюдь не способствует укреплению этой структуры.
In addition, high-ranking Salvadoran officials continue to interfere in strictly operational aspects of policing, thereby altering the established chain of command of the National Civil Police and thus not contributing to the strengthening of that institution.Второй этап будет включать оперативные аспекты деятельности сети и сбор поступающей на базу данных МУНИУЖ информации о передовых методах включения гендерной проблематики в политические решения, принимаемые в отношении охваченных конфликтами районов.
The second phase will encompass operational aspects of the network and production of information to be fed into INSTRAW's database on good practices of integrating gender issues into the politics of conflict-ridden areas.Что касается предложения о проведении операций по поддержанию мира на основании главы VI Устава,то Специальному комитету следует рассматривать этот вопрос лишь с правовой точки зрения после достижения государствами- членами консенсуса по политическим и оперативным аспектам деятельности по поддержанию мира.
With respect to the proposal on peacekeeping operations under Chapter VI of the Charter, the Special Committee shouldconsider the issue only from the legal angle, after consensus had been reached among Member States on the political and operational aspects of peacekeeping.Многосторонней помощи в области народонаселения, освещаются основные области, в которых использовалась такая помощь, и рассматриваются оперативные аспекты деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи развивающимся странам.
The present report describes trends in multilateral population assistance, highlights the substantive areas where such assistance was used and reviews operational aspects within the United Nations system for channelling assistance to developing countries.На совещании было выпущено предназначающееся для государств- членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций краткоерезюме по глобальным вопросам, призванное упрочить связь между нормотворческими и оперативными аспектами деятельности по учету гендерной проблематики.
The meeting resulted in the issuance of a global issues brief directed at Member States andentities of the United Nations system aimed at strengthening linkages between normative and operational aspects of gender mainstreaming.Подготавливать ежегодный сводный доклад как о Найробийской программе работы,включая тематические и оперативные аспекты деятельности и извлеченные уроки, так и об Адаптационном фонде, включая административные и финансовые аспекты его портфеля;
Preparing an annual consolidated report Что касается смягчения последствий и предотвращения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним, то, какуказывается в пункте 25. 38 предлагаемого бюджета по программам, оперативные аспекты деятельности по смягчению последствий и предотвращению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним были переданы ПРООН вместе с соответствующими ресурсами в форме субсидии в размере 2, 3 млн. долл. США.
With regard to natural disaster mitigation, prevention and preparedness,as indicated in paragraph 25.38 of the proposed budget, the operational aspects of natural disaster mitigation, prevention and preparedness were transferred to UNDP, together with the related resources, in the form of a grant of $2.3 million.Они составляют немаловажный фундамент, на котором можно начать расширение осуществляемой Советом координации общесистемной деятельности на ныне проводимое в рамках оперативной деятельности сотрудничество в целях развития, иактивней способствовать выполнению программы развития за счет укрепления связи между нормативными и оперативными аспектами деятельности.
They provide an important basis on which we can begin to expand the Council's system-wide coordination for development cooperation, as currently carried out under the Многие миссии Организации Объединенных Наций в Африке, в рамках которых имеется военный компонент, сталкиваются со сложными вопросами в отношении развертывания сил и их защиты, и при этом Командующий силами лучше всего подготовлен к решению этих вопросов и должен, несомненно, нести ответственность за все оперативные аспекты деятельности военного компонента.
Many United Nations missions in Africa with a military component have complex military deployment and force protection issues-- the force commander is uniquely qualified to handle those issues and should be clearly responsible for all operational aspects of the military component.Другой представитель, поддержав эту точку зрения, отметил, что изложенный в подготовленном секретариатом информационном документе( UNEP/ POPS/ INC. 6/ INF/ 4) перечень примеров технических вспомогательных органов не является исчерпывающим и чтомогли бы быть также учтены оперативные аспекты деятельности других органов, таких как Группа по техническому обзору и экономической оценке, действующая в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Another representative, expressing support for that position, noted that the list of examples of technical subsidiary bodies contained in the information paper prepared by the secretariat(UNEP/POPS/INC.6/INF/4)was not exhaustive, and that the operational aspects of other bodies could also be taken into account, such as the Technology and Economic Assessment Panel under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.Проведение еженедельных координационных совещаний с представителями Многострановой программы по демобилизации и реинтеграции Всемирного банка, ПРООН, ЮНИСЕФ, Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), ЕС, Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции( НКРДР), Единой военной структуры( ЕВС),международного сообщества и других партнеров по оперативным аспектам деятельности в области разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов, включая детей и лиц, сопровождающих комбатантов в лагерях.
Weekly coordination meetings with the World Bank/Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, UNDP, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), EU, the Commission nationale de désarmament, demobilization et reinsertion(CONADER), the Structure militaire intégrée(SMI), the international community andother partners on the operational aspects of the disarmament, demobilization and reintegration of combatants, including children and camp followers.Переходя к представленному Российской Федерацией рабочему документу, озаглавленному<< Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>>, он говорит,что хотя политическими и оперативными аспектами деятельности по поддержанию мира занимаются другие специализированные комитеты, Специальный комитет может внести свой вклад, тщательно изучив этот вопрос с правовой точки зрения.
Turning to the Russian Federation's working paper entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charterof the United Nations", he said that although the political and operational aspects of peacekeeping were being dealt with by other specialized committees, the Special Committee could contribute by scrutinizing the subject from a legal perspective.
