ОПЕРАТИВНЫХ ПРОГРАММАХ на Английском - Английский перевод

• operational programmes
• operational programs
• operative programmes

Примеры использования Оперативных программах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное внимание в оперативных программах уделяется двум аспектам.
The emphasis of operational programmes will be two-pronged.

Проекты, утвержденные ГЭФ в области биологического разнообразия, сосредоточены на пяти Оперативных Программах ОП.
Projects approved by the GEF in the area of biological diversity focus on five Operational Programs OPs.

Подробные цифры представлены в оперативных программах и конкретных планах действий.
The figures are detailed in operational programmes and specific plans of action.

Соответственно, в 20062007 годах будут приложены дополнительные усилия, с тем чтобы учитывать молодежь в нормативных и оперативных программах ООН- Хабитат.
Accordingly, in 2006- 2007, more effort will be placed on mainstreaming youth in UN-Habitat normative and operative programmes.

Дополнительная информация об оперативной стратегии и оперативных программах ФГОС размещена на вебсайте ФГОС: www. theGEF. org.
Further information on the GEF Operational Strategy and Operational Programs is available on the GEF website: www. theGEF. org.

В результате этой деятельности был представлен ряд содержательных рекомендаций по учету положений Декларации в стратегиях и оперативных программах Организации Объединенных Наций.
This has led to substantial recommendations for the integration of the Declaration into United Nations policies and operational programmes.

Поэтому в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов будет прилагаться больше усилий к тому, чтобы в нормативных и оперативных программах ООНХабитат всесторонне учитывалась молодежная проблематика.
Accordingly, in the biennium 2006-2007, more effort will be placed on mainstreaming youth in the normative and operative programmes of UN-Habitat.

Финансирование проектов по реализации мер по смягчению последствий изменения климата было в первую очередь начато в областях, определенных в трех первоначальных оперативных программах в области изменения климата.
Funding of mitigation projects has begun in the areas defined in the three initial operational programmes for climate change.

Реформа в гуманитарной сфере, начатая в 2005 году, позволила повысить предсказуемость в оперативных программах и подтвердить главную ответственность государств за защиту внутренне перемещенных лиц.
The humanitarian reform initiated in 2005 had enhanced predictability in operational programmes while reaffirming the primary responsibility of States to protect the internally displaced.

Если говорить более обобщенно, то в рамках системы развития Организации Объединенных Наций имеется значительный потенциал для содействия систематическому учету механизма ТСРС во всех оперативных программах.
More generally, there is considerable potential within the United Nations development system to support the systematic incorporation of TCDC in all operational programmes.

Кроме того, поскольку деятельность организаций сбытчиков осуществляется в международных масштабах, принимаемые против них меры должны находить конкретное выражение в оперативных программах сотрудничества между соседними странами.
Furthermore, as trafficking organizations operate across borders, action against them must be translated into operational programmes of co-operation between neighbouring countries.

Приняв к сведению, что мероприятия, опре- деленные в оперативных программах Глобального эко- логического фонда, конкретно касающихся изменения климата и состояния международных вод/ биологиче- ского разнообразия, находятся в рамках компетенции и специализации ЮНИДО.
Having taken note that the activities defined in the Global Environment Facility operational programmes with specific reference to climate change and international waters/biodiversity are within the competence and fields of expertise of UNIDO.

Женщины- мигранты охватываются исследованием KETHI в отношении групп, которые могут быть исключены из социальной жизни с целью выделения их основных потребностей в министерских и региональных оперативных программах.
Migrant women had been included in a KETHI study on groups susceptible to social exclusion, with a view to mainstreaming their basic needs into the ministries' and regions' operational programmes.

Системы раннего предупреждения для опустынивания должны основываться на способах и методах, уже разработанных исследователями, и оперативных программах особенно на функционирующих системах раннего предупреждения для засухи.
Desertification early warning systems should be based on the techniques and methods developed already by researches and operational programmes especially ongoing drought early warning systems.

ЮНКТАД разъяснила УСВН, что проводить оценку влияния на финансовые и экономические результаты в ЮНКТАД и в других связанных с разработкой политики программах по определению труднее, чем в оперативных программах.
UNCTAD explained to the Office of Internal Oversight Services that measuring the impact on financial or economic outcomes is inherently more difficult in UNCTAD and other policy-oriented programmes than in operational programmes.

Учреждения Организации Объединенных Наций и региональные организации должны учитывать наилучшую практику сотрудничества ЮгЮг в своих стратегиях и оперативных программах в интересах укрепления национального потенциала развивающихся стран.
United Nations entities and regional organizations should incorporate the best practices of South-South cooperation in their policies and operational programmes with a view to strengthening national capacities in the developing countries.

Тем не менее, чрезвычайно важно, чтобы в ближайшие дни органы государственной власти продемонстрировали готовность завершить начатое ими, подкрепляя эти принципы конкретными механизмами и инструментами и обеспечивая их воплощение в исполнительные документы отдельных оперативных программах Словакии.
However, it will be crucial in the coming days for the state authorities to show willingness to finish what they have started, by both underpinning these concepts with concrete mechanisms and instruments, and ensuring their translation into the implementation documents of Slovakia's individual operational programmes.

Приоритетные направления политики и программ, которые определены в решении 11/ CP. 1, в полной мере отражены в Оперативной стратегии ГЭФ и трех оперативных программах и служат постоянным ориентиром для разработки мероприятий по проектам.
The policies and program priorities identified in Decision 11/CP.1 are fully reflected in the GEF Operational Strategy and the three Operational Programs, and have been consistently followed in developing project activities.

Аналогичным образом, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняла ряд мер, направленных на укрепление ее связей с организациями гражданского общества и расширение их участия в ее оперативных программах, прежде всего на страновом уровне.
Similarly the United Nations Development Programme(UNDP) has also introduced a number of measures aimed at strengthening its relationship with civil society organizations and enhancing their participation in its operational programmes, particularly at the country level.

Генеральному секретарю следует обновить и издать управленческий обзор по вопросам участия неправительственных организаций в проводимых Секретариатом оперативных программах и затем сформулировать общую политику и определить рамки деятельности с неправительственными организациями.
The Secretary-General should update and issue management review of non-governmental organization involvement in Secretariat operational programmes and formulate an overall policy and framework for work with non-governmental organizations.

Подчеркивает необходимость отражения права на развитие в оперативных программах и задачах учреждений, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также в политике и задачах международных финансовых учреждений и режимов многосторонней торговли.
Stresses the need for mainstreaming the right to development in the operational programmes and objectives of the United Nations agencies, funds, programmes and specialized agencies and in the policies and objectives of the international financial and multilateral trading systems.

Ряд делегаций высказал удовлетворение тем, что образования Организации Объединенных Наций и региональные организации все чаще применяют подходы сотрудничества Юг- Юг в своих стратегиях и оперативных программах, особенно при решении региональных и трансграничных проблем в области развития.
A number of delegations were pleased that United Nations entities and regional organizations were increasingly adopting South-South approaches in their policies and operational programmes, particularly in dealing with regional and transboundary development challenges.

Призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения учитывать право на развитие в их оперативных программах и задачах и подчеркивает необходимость учета права на развитие в политике и задачах международной финансовой и многосторонней торговой систем;
Calls upon the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;

Совет заслушал доклад г-на Хабиба бен Яхьи, министра иностранных дел Туниса и Председателя Совета министров иностранных дел Союза на шестой президентской сессии, о прогрессе в деле развития Союза и о результатах, достигнутых его органами и институтами, об оперативных программах на предстоящий период в свете решений и директивных указаний Президентского совета, и о программе работы Союза и текущих потребностях.
The Council heard a report from Mr. Habib Ben Yahya, Minister for Foreign Affairs of Tunisia and Chairman of the Union's Council of Foreign Ministers for the sixth presidential session, on progress made in the development of the Union and the results achieved by its organs and institutions, on operational programmes for the forthcoming period in light of the decisions and directives of the Presidential Council, and on the Union's programme of work and current requirements.

Директивной основой для этих программ является резолюция 849( XXXII) ЭКОСОС от 4 августа 1961 года об использовании добровольцев в оперативных программах Организации Объединенных Наций и связанных с ней учреждений, имеющих целью содействие экономическому и социальному развитию менее развитых стран.
The legislative basis of the programmes is ECOSOC resolution 849(XXXII) of 4 August 1961 on the use of volunteer workers in the operational programmes of the United Nations and related agencies designed to assist in the economic and social development of the less developed countries.

Главы государств и правительств подчеркнули необходимость отражения права на развитие в оперативных программах и задачах Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, программ и фондов, а также в политике и задачах международных финансовых учреждений и режимов многосторонней торговли.
The Heads of State or Government stressed the need for mainstreaming the right to development in the operational programmes and objectives of the United Nations, specialised agencies, programmes and funds and in the policies and objectives of the international financial and multilateral trading systems.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала" фонды и программы Организации Объединенных Наций, а также специализированные учреждения учитывать право на развитие в их оперативных программах и задачах" и подчеркнула" необходимость учета права на развитие в политике и задачах международной финансовой и многосторонней торговой систем.
In the same resolution, the General Assembly called upon"the United Nations funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives", and stressed"the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives.

Разработка оперативных программ представляет собой динамический процесс, в основе которого лежит принцип обучения на собственном опыте.
Developing operational programmes will be a dynamic process that emphasizes experiential learning.

Сначала основным объектом этих долгосрочных оперативных программ будут засушливые и полузасушливые экосистемы.
Initially, those long-term operational programmes will focus on arid and semi-arid ecosystems.

Финансированием охвачены 130 мер, которые объединены в шесть оперативных программ.
Over 130 measures are being funded, and these are organised into six Operational Programmes.