ОПЕРАТОРАМ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• operators should
• operators must

Примеры использования Операторам следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Морским операторам следует.
Maritime operators should.

Операторам следует использовать стандартные форматы представления отчетности.
The operators should use standardized reporting formats.

В этом случае транспортным операторам следует подавать заявки через свое национальное министерство транспорта.
In such a case, transport operators should apply through their national Ministry of Transport.

Операторам следует создавать эффективные системы управления данными, которые, в частности, охватывают.
The operators should establish efficient data management systems covering, in particular.

ПРЕДПОЧТЕНИЯ ЗРИТЕЛЕЙ В ВОПРОСАХ ОПЛАТЫ Вместе с тем, операторам следует учитывать прагматичность, с которой зрители подходят к процессу выбора видеоматериала для просмотра.
THE METHOD OF PAYMENT Operators should take into account the pragmatism with which viewers are selecting video content.

Операторам следует использовать стандартные форматы представления отчетности, разработанные на национальном уровне.
The operators should use standardized reporting formats developed at the national level.

Рабочая группа отметила, что операторам следует принять во внимание форму грузил и признать, что торпедо- или шарообразные грузила являются наиболее гидродинамическими.
The Working Group noted that operators should consider the shape of weights and recognise that torpedo-shaped or spherical weights are the most hydrodynamic.

Операторам следует вести экологический аудит своих установок и поощрять использование систем рационального природопользования.
Operators should implement environmental audits for their facilities and promote use of environmental management systems.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Designers, manufacturers, donors and operators must collaborate effectively and maintain a focus on key solutions that are both achievable and appropriate.

Операторам следует иметь это в виду и в ходе анализа применяемых ими технологий изыскивать возможности минимизации остаточных продуктов и иных отходов.
Operators should bear this in mind and review their processes for minimizing residues and other wastes.

Конструкторам, производителям, донорам и операторам следует эффективно сотрудничать и сохранять акцент на основных решениях, которые одновременно являются осуществимыми и уместными.
Designers, manufacturers, donors, National Mine Action Authorities and operators must collaborate effectively and maintain a focus on key solutions that are both achievable and appropriate.

Операторам следует создавать и обслуживать участки, на которых принимаются меры с целью смягчения последствий аварийного загрязнения вод.
Operators should establish and maintain intervention sites for mitigation of the effects of accidental water pollution.

В интересах предотвращения промышленных аварий операторам следует осуществлять надлежащее обучение и профессиональную подготовку всех лиц, задействованных в опасной деятельности на участке в обычных и аномальных условиях.
To prevent industrial accidents, operators should provide appropriate education and training of all persons engaged in hazardous activities on site under both normal and abnormal conditions.

Операторам следует предоставить возможность использовать наиболее понятные для них средства и методы оценки безопасности и рисков.
Operators should be given the possibility to use the tools and methods for safety and risk assessments that they understand best.

Совет заслушал сообщение о ряде случаев небрежного заполнения книжек МДП держателями и счел, что транспортным операторам следует напомнить через посредство соответствующих национальных объединений о возложенных на них обязанностях.
The Board was informed of some cases of negligent filling-in of TIR Carnets by holders and felt that transport operators should be reminded, through the respective national associations, of their obligations.

Операторам следует осуществлять сотрудничество с компетентными органами и местными общинами в ходе подготовки внешних планов действий в чрезвычайных ситуациях.
Operators should cooperate with competent authorities and local communities in preparing the external emergency plans.

Однако транспортным операторам следует иметь в виду, что в момент предъявления получателем книжки МДП и других документов таможне транспортное средство остается на территории получателя.
However, transporter operators should bear in mind that, while the consignee presents the TIR Carnet and other documents to Customs, the vehicle remains at the consignee's premises.

Операторам следует обеспечить эффективное управление данными мониторинга, например, создавать автоматизированные системы сбора, хранения, поиска и обработки информации.
The operators should ensure efficient data management, including the creation of automatic systems for information collection, recording, search and processing.

Рабочая группа отметила, что операторам следует принять во внимание форму стальных грузил и признать, что торпедо- или шарообразные грузила являются наиболее гидродинамическими Часть II, п. 91.
The Working Group noted that operators should consider the shape of steel weights and recognise that torpedo-shaped or spherical weights are the most hydrodynamic Part II, paragraph 91.

Операторам следует на регулярной основе рассматривать, проверять, пересматривать и обновлять внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях в соответствии с их национальным законодательством.
Operators should review, test, revise and update the internal emergency plans on a regular basis and in accordance with their national legislation.

WP. 30 подчеркнула, что транспортным операторам следует учитывать эти различия при покупке как новых, так и подержанных транспортных средств со скользящими пóлами, предназначенными для перевозки грузов под таможенными печатями и пломбами.
WP.30 stressed that transport operators should be aware of these differences when buying, either new or second-hand, vehicles with sliding sheets for transport of goods under Customs seals.

Операторам следует осуществлять профессиональную подготовку персонала, укреплять и пересматривать знания их персонала об обеспечении безопасности, в частности о том, каким образом можно устанавливать потенциально опасные явления.
Operators should train personnel, reinforce and revise their personnel's knowledge of safety, in particular on how to identify potentially harmful events.

Какого оператора следует выбрать?
Which operator should I choose?

В них должно сообщаться, каким образом водителю или оператору следует заполнять реагентом накопитель.
They shall indicate how the driver or operator should refill the reagent tank.

Поэтому операторов следует поощрять к принятию мер для предотвращения любого ущерба, за который они будут нести ответственность.
Operators should thus be encouraged to take measures to prevent any damage for which they will be held liable.

К обязанности оператора следует отнести представление данных мониторинга окружающей среды на предприятии государственному органу.
The operator should be obliged to submit enterprise environmental monitoring data to the public authority.

Оператору следует незамедлительно известить компетентный государственный орган об инциденте и планируемых или принятых мерах реагирования и их результативности или ожидаемой результативности.
The operator should promptly notify the competent public authority of the incident and the response action planned or taken and its effectiveness or expected effectiveness.

В случае если во время деятельности, опасной для окружающей среды, произойдет инцидент, оператору следует принять быстрые и эффективные меры реагирования.
Should an incident arise during an activity dangerous to the environment, the operator should take prompt and effective response action.

Кроме того, оператору следует избегать выпрямления, при котором дуга не сможет зажечься повторно, что может иметь место при переходе с прямой полярности(« минус» на электроде), к обратной полярности« плюс» на электроде.
In addition, operators must be wary of rectification, in which the arc fails to reignite as it passes from straight polarity(negative electrode) to reverse polarity positive electrode.

В частности, принцип обеспечения" оперативной и адекватной компенсации" оператором следует рассматривать с точки зрения достижения" интернализации издержек", которая представляет собой исходную основу принципа" загрязнитель платит.
In particular, the principle of ensuring"prompt and adequate" compensation by the operator should be perceived from the perspective of achieving"cost internalization", which constituted the core, in its origins, of the"polluter-pays" principle.