ОПЕРАТОРСКАЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• cinematography
• camera work
• camerawork

Примеры использования Операторская работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

К счастью, нуаровая операторская работа Ника Мусураки великолепна».
Nick Musuraca's noir-ish camerawork, mercifully, is stunning.

Премия БАФТА за 1989 год в категориях« Лучшая операторская работа»,« Лучшая музыка» и« Лучший звук».
BAFTA-1989 for Best cinematography, Best music and Best sound.

Какой из них лучше ЭН операторская работа с аналоговым DVR работе с AHD DVR?
Which one is better AHD camera work with analog DVR work with AHD DVR?

Отлично отработал и оператор- и это несмотря на то, что в конкурсе операторская работа не оценивалась.
The cameraman also did an excellent job- and this is despite the fact that cinematography was not evaluated in the challenge.

Качество довольно размыто. и операторская работа выглядит так, будто ей лет 10.
The quality's only fair and the camera work looks like it's done by a 10-year-old.

Хорошая операторская работа Джона Олтона настолько доминирует здесь, что вы бы не знали Джозефа Х. Льюиса, если он также был бы за камерой.
John Alton's lush camera work is so dominant here you wouldn't know Joseph H. Lewis was also behind the camera..

Видео получило две номинации на Церемонии MTV VMA 2015: Лучшая хореография и Лучшая операторская работа, победив в последней из них.
The video received two nominations at the 2015 MTV Video Music Awards: Best Choreography and Best Cinematography, ultimately winning the latter.

Что« блестящая операторская работа Джона Олтона делает постановку драматически более значительной по сравнению с будничным тоном повествования».
John Alton's brilliant camerawork makes the mise en scène dramatically grander than the matter-of-fact tone of the narration.

Фильм выиграл несколько местных наград и был отправлен на Венецианский кинофестиваль, где Кристофер Доил выиграл приз в номинации« лучшая операторская работа».
The film won several local awards, and competed at the Venice Film Festival where Christopher Doyle won Best Cinematography.

Как отмечает историк кино Николас Роджерс, критики единодушны в том, что именно режиссура и операторская работа Карпентера принесли« Хэллоуину» оглушительный успех.
Historian Nicholas Rogers notes that film critics contend that Carpenter's direction and camera work made Halloween a"resounding success.

Клип был выпущен в июне 1984 года и впоследствии был номинирован на премию MTV Video Music Awards в номинациях« лучший монтаж» и« лучшая операторская работа».
The video was released in June 1984 and subsequently nominated for MTV Video Music Awards for"Best Editing" and"Best Cinematography.

Премии немецкой киноакадемии в номинациях« Лучшая режиссура»( Райнер Вернер Фассбиндер),« Лучшая операторская работа»( Михаэль Балльхаус),« Лучший художник»( Рольф Цеетбауэр) 1978.
German Motion Picture Academy Award for"Best director"(Rainer Werner Fassbinder),"Best camera work"(Michael Ballhaus),"Best production design"(Rolf Zehetbauer) 1978.

Музыкальное видео получило 4 номинации на церемонии MTV Video Music Awards( 2016) в категориях Лучшее женское видео, Лучшее поп- видео, Лучший монтаж и Лучшая операторская работа.
The music video spawned four nominations at the 2016 MTV Video Music Awards in the categories for Best Female Video, Best Pop Video, Best Editing, and Best Cinematography.

Экспрессионистическая образность, совершенная операторская работа и оригинальная драматургия, вывели фильм далеко за рамки обычной пропаганды и сделали его важнейшим произведением украинского киноавангарда.
The expressionist imagery, perfect camera work and original drama took the film far beyond the usual propaganda and made it one of the most important pieces of Ukrainian avant-garde cinema.

Самые важные из них:« Лучший фильм года»,« Лучшая режиссура»,« Лучшая мужская роль»,« Лучшая женская роль»,« Лучший сценарий»,« Лучшая операторская работа»,« Лучший короткометражный фильм» и« Лучшая музыка»,- вот лишь некоторые из номинаций.
The most coveted categories are Best Film, Best Director, Best Actor, Best Actress, Best Screenplay, Best Cinematography, Best Short Film and Best Original Score- just to name a few.

Мэтьюз пишет, что« операторская работа было очень приятной и ни разу не было совершено ошибки», и Лам дал фильму« высшие 10 баллов за инновационность/ оригинальность, потому что дал начало массовому увлечению Quake- фильмами».
Matthews wrote that"the camera work was very nice and never once screwed up", and Lum gave the film"a perfect 10 for Innovation/Originality because started the Quake Movie craze.

По словам критика Эрика Шеффера,« наряду со съемками Греггом Толандом фильма„ Гражданин Кейн“( 1941) операторская работа Мусураки в„ Незнакомце на третьем этаже“( 1941) определила визуальные рамки жанра фильм нуар и облик картин студии„ РКО“ 1940- х годов.
Along with Gregg Toland's work on Citizen Kane(1941), Musuraca's cinematography for Stranger on the Third Floor(1940) defined the visual conventions for the film noir and codified the RKO look for the 1940s.

Настоящий детектив» был снят в Луизиане и операторская работа Аркапоу получила широкую похвалу, особенно за шестиминутного дубля со съемкой в движении, которую планировали месяцами и заняла полдня, чтобы снять ее.
True Detective was filmed in Louisiana and Arkapaw's cinematography received wide praise, especially for a six-minute single-take long take that was planned over months and took one and a half days to film.

Выступление« Holiday» было номинировано на премию MTV Video Music Awards 1992 в четырех номинациях:« Лучшее женское видео»,« Лучшее танцевальное видео»,« Лучшая хореография» и« Лучшая операторская работа», но ни в одной из них не одержало победы.
The performance received four nominations at the 1992 MTV Video Music Awards, including Best Female Video, Best Dance Video, Best Choreography in Video and Best Cinematography in Video, but did not win any of the categories.

Мрачная музыка, прекрасная операторская работа и отличная работа замечательного актерского ансамбля в сумме представляют нам историю того, как семья, собравшаяся вместе, распадается в течение одного лишь катастрофического уик-энда».
With a haunting score, lovely cinematography, and strong performances from a remarkable ensemble cast, we see a family come together then fracture apart over the course of one disastrous weekend.

Кинолента одержала победу в шести номинациях:« Лучшая режиссура»( Шазелл),« Лучшая женская роль»( Стоун),« Лучшая операторская работа»( Сандгрен),« Лучшая музыка к фильму»( Гурвиц),« Лучшая песня к фильму»( композиция« City of Stars») и« Лучшая работа художника- постановщика» Уоско.
It won six, Best Director(Chazelle), Best Actress(Stone), Best Cinematography(Sandgren), Best Original Score(Hurwitz), Best Original Song("City of Stars"), and Best Production Design the Wascos.

Ник в качестве режиссера и оператора- постановщика также участвовал в создании документального сериала« Моряки- инвалиды» для канала« SBS Австралия», номинированного на две премии AFI в 2010 году-« Лучший документальный сериал» и« Лучшая операторская работа в документальном фильме».
Nick's work as a Director and DP includes‘Disable Bodied Sailors,' a documentary series for SBS Australia that was nominated for two AFI Awards in 2010;‘Best Documentary Series' and‘Best Cinematography in a Documentary.

Более качественные камеры и операторская работа, казалось бы, большее количество выпускаемого материала, постановка и съемка сюжетных фильмов, декорации, более тематическая одежда, открытые лица, лучшее качество разработки веб- сайтов, и работа над содержанием.
This era was characterized by better cameras and camerawork, seemingly higher production values, the introduction of plots or scenarios, much higher range of wardrobes, uncovered faces, better designed websites, and prolific content.

Шесть премий« Золотой орел»-« Лучший фильм года»,« Лучшая мужская роль второго плана»( Виктор Сухоруков),« Лучшая мужская роль»( Петр Мамонов),« Лучший режиссер»( Павел Лунгин),« Лучший сценарий»( Дмитрий Соболев),« Лучшая операторская работа» Андрей Жегалов, посмертно.
Six awards at the fifth national Golden Eagle Awards-"Best film","Best male support role"(Viktor Suhorukov),"Best male role"(Petr Mamonov),"Best director"(Pavel Lungin),"Best scenario"(Dmitry Sobolev),"Best operator work" Andrei Zhegalov.

На 89- й церемонии вручения премии« Оскар»,« Ла- Ла Ланд» получил шесть главных наград, включая категории« Лучшая режиссура»,« Лучшая женская роль»( Стоун),« Лучшая операторская работа»,« Лучшая музыка к фильму»,« Лучшая песня к фильму»(« City of Stars») и« Лучшая работа художника- постановщика».
At the 89th Academy Awards, La La Land received a leading six awards, including Best Director, Best Actress(for Stone), Best Cinematography, Best Original Score, Best Original Song("City of Stars"), and Best Production Design.

Июля 2011 года на церемонии Церемония MTV VMA 2011 музыкальное видео получило 7 номинаций на премию MTV Video Music Awards, включая категории Лучшее видео года, Лучшее женское видео, Лучшее поп- видео и Лучшая режиссура, и в итоге победило в категориях Лучший монтаж, Лучшая операторская работа и Лучшая работа художника- постановщика.
On 20 July 2011, the music video was nominated for seven MTV Video Music Awards, including Video of the Year, Best Female Video, Best Pop Video and Best Direction, and won three for Best Editing, Best Cinematography and Best Art Direction.

Эпизод неоднократно номинировался на различные премии, в том числе на Leo Awards, которую он получил в трех номинациях: Лучшая операторская работа в драматическом сериале( Глен Уинтер), Лучший производственный дизайн в драматическом сериале( Ричард Худолин) и Лучшая постановка трюков в драматическом сериале Дж.
The pilot won multiple Leo Awards, including Best Cinematography in a Dramatic Series(Glen Winter), Best Production Design in a Dramatic Series(Richard Hudolin), and Best Stunt Coordination in a Dramatic Series J.J. Makaro.

Фильм выдвигался в шести номинациях на французскую премию« Сезар», включая лучший фильм, лучший режиссер, лучшая актриса, лучший оригинальный сценарий и лучшая операторская работа, Кристен Стюарт получила премию как лучшая актриса второго плана и стала первой в истории американской актрисой, завоевавшей премию« Сезар».
The film received six César Award nominations including best film, best director, best actress, best original screenplay, and best cinematography, while Stewart won for best supporting actress, becoming the first American actress to win a César and the second American actor to win after Adrien Brody in 2003.

Среди прочих номинаций- Выдающийся телевизионный фильм, Ведущий актер( Джеймс Франко), Режиссура( Марк Райделл), Операторская работа( Робби Гринберг), Кастинг( Нэнси Фой), Дизайн костюмов( Ивонн Блейк и Ренди Гарделл), Монтаж( Энтони Гибс), Грим( Джон М. Эллиот- Младший) и Работа стилиста Кэрол А. О' Коннелл.
Nominations included Outstanding Made for Television Movie, Lead actor(James Franco), Direction(Mark Rydell), Cinematography(Robbie Greenberg), Casting(Nancy Foy), Costume design(Yvonne Blake and Randy Gardell), Film editing(Antony Gibbs), Makeup(John M. Elliot, Jr.) and Hairstyling Carol A. O'Connell.

Специальный приз жюри за операторскую работу, Сандэнс- 2018.
Special jury prize for cinematography, world documentary competition, Sundance-2018.