ОПЕРАЦИИ МЕЖДУ РЕЗИДЕНТАМИ на Английском - Английский перевод

• transactions between residents

Примеры использования Операции между резидентами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все операции между резидентами и нерезидентами регистрируются по следующей процедуре.
All transaction between residents and non-residents are to be recorded as follows.

Все счета разрабатываются и публикуются для резидентов страны по пяти секторам экономики, операции между резидентами и нерезидентами страны находят свое отражение в секторе<< остального мира.
All accounts are compiled and published for resident units by five sectors of the economy; transactions between residents and non-residents are reflected in the'rest of the world' sector.

Все операции между резидентами и нерезидентами в России попадают по валютный контроль.
All transactions between residents and non-residents are subject to the Russian Currency Control regulations set by the Central Bank of Russia.

Руководство по статистике торговли услугами будет состоять из следующих глав: i введение; ii концептуальная основа; iii операции между резидентами и нерезидентами; iv торговля услугами зарубежных филиалов.
The Manual on Trade in Services Statistics will contain the following chapters:(i) Introduction;(ii) The Conceptual Frame work;(iii) Transactions between Residents and Non-residents; and(iv) Foreign affiliates Trade in Services FATS.

Хозяйственные операции между резидентами не признаются контролируемыми, независимо от того, являются ли такие резиденты связанными лицами.
Business transactions between residents are not recognized as controlled, regardless of whether such residents are associated parties.

Генеральное соглашение по торговле услугами( ГАТС) охватывает не только трансграничные операции между резидентами различных стран, но и оказание услуг на основе коммерческого присутствия или присутствия физических лиц в иностранном государстве.
The General Agreement on Trade in Services(GATS) covers not only cross-border transactions between residents of different countries, but also the provision of services through commercial presence and the presence of natural persons in the foreign country.

Валютные операции между резидентами запрещены, за исключением случаев, прямо предусмотренных Законом Республики Казахстан от 13 июня 2005 года 57- III« О валютном регулировании и валютном контроле».
Currency transactions between residents are prohibited, unless otherwise explicitly provided by Kazakhstan Law On Currency Regulation and Currency Control No. 57-III of 13 June 2005.

Подготовка руководства по определениям и классификациям в области международной торговли услугами, которое будет состоять из следующих глав: i введение; ii концептуальная основа; iii операции между резидентами и нерезидентами; iv торговля услугами зарубежных филиалов.
Production of the Manual on Statistics of International Trade in Services(MSITS) to contain the following chapters:(i) Introduction;(ii) The Conceptual Framework;(iii) Transactions between Residents and Non-residents; and(iv) Foreign affiliates Trade in Services FATS.

Валютные операции между резидентами и нерезидентами осуществляются без ограничений в порядке, установленном Национальным Банком Республики Казахстан, и при условии соблюдения указанных выше валютных режимов.
Currency transactions between residents and non-residents are not restricted and shall be performed in the manner prescribed by the National Bank of the Republic of Kazakhstan and in compliance with the aforementioned currency regimes.

В импорте их доля рассчитывается как отношение импорта товаров и услуг, которые включают в себя все операции между резидентами страны и остальным миром с изменением права собственности от нерезидентов к резидентам на основные товары, товары, направляемые на переработку и ремонт, немонетарное золото и услуги.
Their share in imports is calculated as a ratio to imports of goods and services, which comprise all transactions between residents of a country and the rest of the world involving a change of ownership from nonresidents to residents of general merchandise, goods sent for processing and repairs, nonmonetary gold, and services.

Запрещаются все финансово- банковские операции между резидентами и нерезидентами, равно как и между нерезидентами, в частности операции по текущим счетам и по счетам капитальных вложений, включая операции по обмену валюты, определяемые как таковые в положениях о валюте, изданных Национальным банком Румынии, от имени или в интересах физических или юридических лиц, указанных в приложении, составляющем неотъемлемую часть чрезвычайного постановления.
All banking and financial transactions between residents and non-residents and between non-residents, including current and capital account transactions and currency exchange operations, as defined by the currency regulations issued by the National Bank of Romania, for or on behalf of the natural or juridical persons listed in the annex, which is an integral part of this Emergency Ordinance, shall be prohibited.

Определение иностранных инвестиций, в основе которого лежат учитываемые в платежном балансе операции между резидентами и нерезидентами, охватывает инвестиции физических лиц или предприятий, центр экономических интересов которых находится не в тех странах, в экономику которых они инвестируют свои средства См. IMF: Balance- of- Payments Manual, Fifth edition.
The definition of foreign investment, based on balance of payments transactions between residents and non-residents, refers to investment made by individuals or enterprises that have their centre of economic interest in an economy other than the economy in which they investSee IMF: Balance-of-Payments Manual, Fifth edition.

Доля международных поступлений от туризма в импорте рассчитывается как отношение к импорту товаров и услуг, который включает все операции между резидентами страны и остальным миром, влекущие за собой изменение права собственности на товары смешанного асортимента, товары, направляемые для переработки и ремонта, немонетарное золото и услуг от нерезидентов к резидентам..
Their share in imports is calculated as a ratio to imports of goods and services, which comprise all transactions between residents of a country and the rest of the world involving a change of ownership from nonresidents to residents of general merchandise, goods sent for processing and repairs, nonmonetary gold, and services.

Следует отметить, что эти замечания касаются и портфельных инвестиций в статистике платежных балансов, собираемой МВФ на основе операций между резидентами и нерезидентами.
Note that these remarks equally apply to portfolio data reported by the IMF balance-of-payments accounts, based on transactions between residents and non-residents.

ГАТС охватывает все коммерческие услуги, и содержащееся в нем определение торговли услугами выходит за общепринятую статистическую концепцию операций между резидентами одной страны и нерезидентами.
The GATS covered all commercial services; its definition of trade in services went beyond the common statistical concept of transactions between the residents of one country and non-residents.

Кроме того, знаменательной особенностью расширения международных финансовых потоков в последнее время является чрезвычайно быстрый рост доли трансграничных финансовых операций( т. е. всех портфельных операций между резидентами и нерезидентами) в суммарных чистых потоках капитала между странами, включая развивающиеся страны.
Moreover, a remarkable feature of the recent increase in international financial flows is the very fast growth of cross-border financial transactions(that is, all portfolio transactions between residents and non-residents) relative to total net capital flows among countries, including developing countries.

Руководство охватывает торговлю услугами в традиционном смысле операций между резидентами и нерезидентами( платежный баланс), а также услуги, оказываемые через местные предприятия торговля услугами зарубежных филиалов или ТУЗФ.
TIS encompasses trade in services in the conventional sense of transactions between residents and nonresidents(balance of payments) as well as services delivered through locally established enterprises Foreign Affiliates Trade in Services or FATS.

Физическое перемещение товара через границу остается концептуальной основой СМТТ- 2010 и отличается от принципа, который используется для учета международных операций с товарами в Системе национальных счетов( СНС) и в статистике платежного баланса( ПБ) и который основан на критерии смены владельца товара в операциях между резидентами и нерезидентами.
The physical movement of goods across borders remains the conceptual basis of IMTS 2010 and is different from the principle used for the recording of transactions in international goods in System of National Accounts(SNA) and Balance of Payments(BOP) statistics, which is based on the change of ownership of the goods in transactions between residents and non-residents.

Дополнительные положения, в которых определен порядок сбора данных об операциях между резидентами и нерезидентами для целей составления платежного баланса, содержатся в законе об иностранной валюте, который действует с начала 2000 года.
The Foreign Exchange Law, effective from the beginning of 2000, contains supplementary provisions defining the procedures for the collection of data regarding the transactions between residents and non-residents for the balance of payments purposes.

Данное изменение направлено на облегчение деятельности валютных резидентов, которые преимущественно проживают за рубежом, но не устраняет всех ограничений для таких резидентов сохраняется запрет на осуществление операций между резидентами.
While the update intends to facilitate residents for foreign exchange purposes who stay abroad for lengthy periods, it does not remove all the restric ons on the residents leaving intact the ban on transac ons between residents.

Операции с услугами между резидентами и нерезидентами.
Service transactions between residents and non-residents.

Текущие валютные операции осуществляются между резидентами и нерезидентами без ограничений, разрешение Национального банка Республики Беларусь не требуется.
Residents and nonresidents may conduct current currency transactions without any restrictions or permissions from the NBRB.

Текущие валютные операции осуществляются между резидентами и нерезидентами без ограничений, при этом разрешение НБ РБ не требуется.
To carry out capital currency transactions, Belarusian residents should obtain permission from the NBRB.

Операции с производными финансовыми инструментами между резидентами и нерезидентами;
Transactions with derivative financial instruments between residents and nonresidents;

Согласно этому закону, цены на операции между армянскими резидентами( в том числе филиалами иностранных компаний), зарплаты( кроме выплаченных международными организациями) должны быть выставлены и выплачены в денежной единице Армении.
The law stipulates that prices for transactions between Armenian residents, including branches of foreign companies, and salaries other than those paid by international organizations, must be quoted and paid in Armenian currency.

Это представляется заслуживающим внимания, поскольку аналогичные операции между финансовыми учреждениями- резидентами на национальном уровне, как предполагается, не ведут к образованию УИВФП.
This seems remarkable as similar transactions between resident FI's at a national level are assumed to produce no FISIM. Imports of FISIM.

Текущие валютные операции Текущими являются валютные операции, проводимые между резидентами и нерезидентами в следующих целях.
Current currency transactions Current transactions include the following transactions between residents and nonresidents.

Также в пределах внутреннего рынка Чешской Республики между резидентами и нерезидентами наблюдаются операции, которые не зарегистрированы в статистике трансграничной торговли товарами.
There are also transactions within the domestic market of the Czech Republic between residents and non-residents, which are not recorded in cross-border merchandise statistics.

Текущими валютными операциями являются валют- ные операции, проводимые между резидентами и нерезидентами и предусматривающие.
Current transactions include the following transactions between residents and nonresidents.

Поскольку существует смена права собственности между резидентами и нерезидентами, операции должны учитываться как экспорт или импорт товаров даже без регистрации каких-либо трансграничных передвижений товаров.
As there is a change of ownership between residents and nonresidents, the transactions must be considered either export or import of goods, even without any recording of cross border movements of the goods.