ОПЕРАЦИОННЫХ ОБМЕННЫХ КУРСОВ на Английском - Английский перевод

• operational exchange rates
• operational currency

Примеры использования Операционных обменных курсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассчитаны на основе операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Based on United Nations operational rates of exchange.

C Средние курсы, рассчитанные с использованием фактических операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций за 2010 год.
C Average of the actual 2010 United Nations operational rates of exchange.

Комитет отмечает, что применение операционных обменных курсов существенно влияет на объем бюджета и расходов Миссии.
The Committee notes that the application of the operational exchange rates has had a substantial impact on the budget and expenditures of the Mission.

B Фактический взнос государств- членов колеблется в зависимости от операционных обменных курсов евро и доллара США.
B The actual contribution of Member States is subject to variation according to operational exchange rates between euros and United States dollars.

Консультативный комитет отмечает, что применение операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций имело значительные последствия для бюджета и расходов миссии см. пункт 27 ниже.
The Advisory Committee notes that the application of the United Nations operational exchange rates has had a substantial impact on the budget and expenditures of the mission see para. 27 below.

Базовые сметные суммы расходов, не связанных с должностями, как правило, корректируются напрямую с использованием операционных обменных курсов и темпов инфляции.
Non-post adjustments are generally made directly to base estimates using the operational currency and inflation rates.

Данные по операциям в других валютах пересчитываются в доллары США с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций на момент операции.
Transactions in other currencies are translated to United States dollars using the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.

Кроме того, у ЮНИСЕФ имеются срочные валютные контракты( деривативы, не связанные с другими инструментами), оцениваемые на основе действующих операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
Furthermore, UNICEF holds foreign exchange forward contracts(freestanding derivatives) which are valued with reference to the prevailing United Nations operational rate of exchange.

D Средние курсы, рассчитанные с использованием фактических операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций для периода по октябрь 2011 года включительно и курса за октябрь 2011 года для ноября и декабря.
D Average of the actual 2011 United Nations operational rates of exchange applied through October 2011 and the October 2011 rate used for November and December.

Таким образом, указанные выше суммы в долларах Соединенных Штатов будут меняться каждый месяц с ежемесячным изменением операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций.
The United States dollar amount above, consequently, will change each month as the United Nations Operational Rates of Exchange vary from month to month.

Как отмечено в пункте 148 выше, бюджеты операций по поддержанию мира составляются с использованием операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, действующих на момент подготовки бюджета.
As noted in paragraph 148 above, the budgets of peacekeeping operations are developed using the United Nations operational rates of exchange applicable at the time of budget preparation.

D С использованием средних фактических операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций за 2009 год применительно к периоду по октябрь 2009 года включительно и октябрьских курсов-- применительно к ноябрю и декабрю.
D Average of the actual 2009 United Nations operational rates of exchange applied through October 2009 and October rates used for November and December.

Суммы поступлений и платежей в валютах, отличных от доллара США, пересчитываются на основе операционных обменных курсов, действующих на дату совершения операции.
Receipts and payments in currencies other than the United States dollar shall be recorded on the basis of the operational rate of exchange prevailing on the transaction date.

Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы бюджетные предположения в отношении операционных обменных курсов делались на основе метода усреднения, а не на основе последних имеющихся данных об обменных курсах пункт 110.
The Board of Auditors recommended that budgetary assumptions relating to operational exchange rates be based on an averaging method instead of the latest available exchange rates para. 110.

Секретарь устанавливает операционные обменные курсы евро по отношению к другим валютам на основе операционных обменных курсов, установленных Секретариатом Организации Объединенных Наций.
The Registrar shall establish the operational rates of exchange between the euro and other currencies, on the basis of the operational rates of exchange established by the Secretariat of the United Nations.

Чистое увеличение расходов на 63 млн. долл. США отражает общее ослабление ряда операционных обменных курсов доллара США с начала года по настоящее время по сравнению с прогнозами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
The net increase of $63 million reflects the general weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.

В настоящем докладе приводятся обновленные прогнозы в отношении темпов инфляции и последствий изменений операционных обменных курсов в 2011 году для предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.
The present report provides the updated projections for inflation and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2011 on the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.

Отдел использует этот множитель для пересчета сметы и определяет эффект пересчета, связанный с изменением обменного курса, исходя из общего изменения объема сметы в результате применения множителя и изменения операционных обменных курсов.
The Division applies the multiplier to its estimates and derives a currency exchange rate effect based on the overall change in estimate due to the multiplier, and the change in operational currency exchange rates.

Глава II, пункт 110, Комиссия ревизоров рекомендовала, чтобы бюджетные предположения в отношении операционных обменных курсов делались на основе метода усреднения, а не на основе последних имеющихся данных об обменных курсах.
Chap. II, para. 110, the Board of Auditors recommended that budgetary assumptions relating to operational exchange rates be based on an averaging method instead of the latest available exchange rates..

Техническая группа также провела анализ чувствительности на примере упрощенных прогнозов динамики множителей коррективов по месту службы, разработанных КМГС в бюджетных целях, с использованием операционных обменных курсов и темпов инфляции для Нью-Йорка, Вены и Сантьяго.
The technical team also performed a sensitivity analysis on the simplified post adjustment multiplier projections developed by ICSC for budgetary purposes using the operational currency exchange rates and inflation rates for New York, Vienna and Santiago.

Увеличение сметных расходов на 79, 4 млн. долл. США является следствием дальнейшего снижения ряда операционных обменных курсов доллара США по сравнению с прогнозами, которые использовались при расчете первоначальных ассигнований.
The increase of $79.4 million reflects a further weakening of the United States dollar in a number of operational rates experienced during the year to date as compared with those foreseen in the initial appropriation.

Поскольку множитель, используемый для бюджетирования, является прогнозной величиной и основан на предполагаемых темпах роста, КМГС корректирует только компоненты расходов в месте службы и расходов на жилье, используя величины операционных обменных курсов и темпов инфляции, которые ей сообщает Отдел по планированию программ и бюджету.
As the multiplier used for budgeting purposes is forward-looking and based on prospective rates, ICSC only makes adjustments to the in-area and housing components based on operational currency and inflation rates provided by the Programme Planning and Budget Division.

В настоящем докладе представлены обновленные прогнозы по темпам инфляции и информация о влиянии изменений операционных обменных курсов в 2011 году на предлагаемые бюджеты трибуналов и Международного остаточного механизма на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The present report provides the updated projections for inflation and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2011 on the proposed budgets for the Tribunals and the International Residual Mechanism for the biennium 2012-2013.

Тогда будут учтены последние данные о фактических темпах инфляции, результаты обследований окладов и изменения индексов коррективов по месту службы в 2001 году; то же самое будет сделано в отношении обменных курсов с учетом изменения операционных обменных курсов.
At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 2001 will be taken into account; a similar exercise will be followed relative to exchange rates, taking into account more recent operational rates of exchange.

Пересчет представляет собой процесс пересмотра, в ходе которого объем ассигнований корректируется с учетом изменения операционных обменных курсов, фактических показателей инфляции, изменений средних показателей и долей вакансий по сравнению с ранее предполагавшимися.
Recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.

В настоящем докладе приводятся самые последние данные о фактических темпах инфляции, результатах обследований окладов, динамике индексов коррективов по месту службы в 2009 году и последствиях изменений операционных обменных курсов в 2009 году для предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The present report provides the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys, the movement of post-adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational rates of exchange in 2009 on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Поэтому при пересмотре этих сумм учтены те же изменения параметров, которые были отражены в первом докладе об исполнении бюджета в отношении операционных обменных курсов, фактических показателей темпов инфляции, результатов обследований окладов, фактических расчетов по заработной плате и динамики множителей коррективов по месту службы.
The revisions therefore take into account the same changes to the parameters as reflected in the first performance report in respect of operational rates of exchange, actual inflation experience, the outcome of salary surveys, payroll experience and the movement of post adjustment indices.

В конце 2011 года предлагаемый бюджет будет пересчитан исходя из последних данных о фактических темпах инфляции, динамики индексов коррективов по месту службы в 2011 году, результатов обследований окладов, если таковые будут проводиться, фактических расходов на оклады и динамики операционных обменных курсов в 2011 году.
The proposed budget will be recosted late in 2011 on the basis of the most recent data on actual inflation experience, the movement of post-adjustment indices in 2011, the outcome of salary surveys, if any, experience in regard to salary expenditure and the evolution of operational rates of exchange in 2011.

Следует напомнить, что Комиссия ревизоров в своем докладе о счетах Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, рекомендовала использовать в качестве основы для бюджетных предположений в отношении операционных обменных курсов не последний действующий обменный курс, а курс, определенный методом усреднения.
It will be recalled that, in its report on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1995, the Board of Auditors recommended that budgetary assumptions relating to operational exchange rates be based on an averaging method instead of the latest available exchange rates..

Группа обновила методические указания по применению операционного обменного курса Организации Объединенных Наций, включив в них элементы руководящих принципов в отношении операционных обменных курсов Организации Объединенных Наций, и пять документов в результате введения новых стандартов, касающихся нематериальных активов и финансовых инструментов.
The team updated the guidance on the use of the United Nations operational rate of exchange to incorporate elements of the working guidelines for the United Nations operational rate of exchange, and five papers as a result of the new standards on intangible assets and financial instruments.