ОПЕРАЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• operation is
• transaction is
• surgery is
• operation was

Примеры использования Операция является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Операция является простым, безопасным и быстрым.
Operation is simple, safe and fast.

Без правильного прогрева отбойная операция является затруднительной.
Without proper warmup, hammering operation is difficult.

Операция является тихой и практически без пыли.
Operation is quiet and virtually dust-free.

Mark Бесплатные кнопки, операция является интуитивно понятным и простым.
Mark-free button, the operation is intuitive and simple.

Каждая Операция является неотъемлемой составной частью Договора.
Every Transaction is an integral part of the Contract.

Одна функция переходит в другую, а сама операция является обратимой.
One function is transformed into another, and the operation is reversible.

Эта операция является, по мнению всех сторон, важным шагом вперед.
This operation is seen by all parties as a significant step forward.

Каждая миротворческая операция является уникальной и должна рассматриваться именно таким образом.
Each peacekeeping operation was unique and should be treated as such.

Операция является полностью обратимой, потому что швы подшитого желудка могут быть сняты.
The operation is fully reversible because the stitches can be removed.

Также пользоваться гидом можно, отправляя USSD- запрос на номер* 105- данная операция является бесплатной.
Also available guide can for sending a USSD-request to *105- this operation is free.

Эта операция является корректной, поскольку данный обработчик вызывается в контексте процесса.
This operation is correct since this callback is called in the process context.

Согласно интернациональным стандартам эта операция является основной при производстве сигарет типа American blend.
This operation is crucial in developing any American blend cigarette of international standard.

Данная операция является артроскопической и выполняется при помощи нескольких небольших разрезов на задней стороне ноги.
This surgery is arthroscopic and requires only few minimal incisions in the back of the leg.

Я по-прежнему считаю, что Полевая операция является важным элементом присутствия Организации Объединенных Наций в Руанде.
I continue to believe that the Field Operation is an important element of the United Nations presence in Rwanda.

Такая операция является самым эффективным способом удаления жировых отложений, на которые не влияют диеты или физические упражнения.
Such surgery is the most effective method of removing fat deposits not affected by diets or physical exercises.

Кровотечение: Хотя потеря крови во время операция является относительно низкой по сравнению с открытой хирургией, однако может быть необходимо переливание крови.
Bleeding: Although blood loss during the operation is relatively low compared to open surgery, a blood transfusion may be necessary.

Эта операция является эффективным терапевтическим средством для пациентов в хорошем соматическом состоянии в период ремиссии заболевания.
This surgery is a viable therapeutic proposal in patients with good performance status in disease remission.

Я хотел бы также указать, что эта операция является примером явных противоречий в политике, проводимой Соединенными Штатами Америки в области разоружения.
I wish also to state that this operation is an example of manifest contradictions in the policy pursued by the United States of America in the sphere of disarmament.

Эта операция является очень важной, и должна проводиться с определенной частотой, или когда загорается соответствующий индикатор.
This operation is very important and should be carried out periodically or when the dedicated lights switch on.

В резолюции Ассамблея приветствовала готовность сторон сотрудничать в этих целях и выразила мнение о том, что подобная операция является важной мерой укрепления доверия.
The Resolution welcomes the readiness of the parties to cooperate to that end, and considers such an operation to be an important confidence-building measure.

Глазная лазерная операция является стандартным оперативным вмешательством, безопасность и долговечность которого имеют постоянно растущую тенденцию.
Laser eye operations are a standard procedure whose safety and permanence are constantly increasing.

В случаях, когда ПРООН подписывает соглашение о праве пользования активами, не предусматривающее передачу ПРООН правового титула/ права собственности на активы, например соглашение о предоставлении ПРООН права пользования на безвозмездной основе, такая операция является безвозмездной операцией..
Where UNDP has signed an agreement for the right-to-use assets without legal title/ownership of the assets, for example through donated use granted to UNDP at no cost, the transaction is a non-exchange transaction..

Эта операция является последним этапом карательной кампании, в ходе которой Ирак вернул г. Мосул в июле в результате свирепого городского боя.
The operation is the last leg of a punishing campaign that saw Iraq reclaim Mosul in July after ferocious urban combat.

Если какая-либо банковская организация, работающая в США, посчитает, что та или иная операция является подозрительной, она обязана представить в управление финансовой разведки США- Службу по борьбе с финансовыми преступлениями( СБФП)- отчет о подозрительной деятельности ОПД.
When a banking organization within the United States determines a transaction is suspicious, it is required to file a Suspicious Activity Report(SAR) with the U.S. financial intelligence unit, known as the Financial Crimes Enforcement Network FinCEN.

Совершенная картой операция является обязывающей для владельца карты, если для ее исполнения было дано согласие, т. е. операция была авторизована.
The Operation is binding to the Cardholder, if they have given their consent to it, i.e. have authorised the Operation..

В случаях, когда ПРООН подписывает соглашение о праве пользования активами, не предусматривающее передачу ПРООН правового титула/ права собственности на активы, например соглашение о предоставлении ПРООН права пользования на безвозмездной основе, такая операция является безвозмездной операцией..
Right-to-use arrangements Where UNDP has signed an agreement for the right-to-use assets without legal title/ownership of the assets, e.g., through donated use granted to UNDP at no cost, the transaction is a non-exchange transaction..

Таким образом, если операция является необычной, сложной или не имеет явной законной цели, то о такой операции должно быть сообщено.
Thus, if a transaction is unusual, complex or lacking any apparently legal purpose, the transaction should be reported.

Однако регулирующие требования могут различаться: для компаний, оказывающих услуги денежных переводов, операция, осуществляемая клиентом, является единичной, тогда как для провайдера услуг НСП такая операция является частью постоянных деловых отношений с клиентом.
However, the regulatory requirements may be different: for the money service businesses, the customer s transaction usually being a one-off transaction, whereas for the NPM provider the transaction is part of an ongoing customer relationship.

Операция является самым крупным мероприятием, обеспечивающим присутствие Организации Объединенных Наций в этой стране после вывода МООНПР 8 марта.
The Operation constitutes the largest United Nations presence in that country since the withdrawal of UNAMIR on 8 March.

Министр также отметил, что эта операция является частью общей кампании по борьбе с терроризмом, которая включает в себя дипломатические, политические и экономические цели.
The Minister also noted that this operation is part of the overall campaign against terrorism that includes diplomatic, political and economic objectives.