ОПЕРЕЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• ahead
• advance

Примеры использования Опережением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенок рос с опережением в развитии!
The child grew up ahead in the development of!

Ремонт был произведен с опережением графика.
The repairs were performed ahead of the approved schedule.

Не испугавшись, Кэрри идет с опережением плана, и противостоит Холлу в кафетерии.
Undeterred, Carrie goes ahead with the plan, and confronts Hall at a coffee shop.

Все работы были выполнены качественно и с опережением графика.
All the works were performed with high quality ahead of the originally approved schedule.

Мы выполняем Минские соглашения, и уже не первый раз выполняем их с опережением.
We implement the Minsk agreements, and it is not the first time that we have been complying with them in advance.

Энергетики МРСК Центра с опережением обеспечили электроэнергией новые промышленные объекты.
Power engineers of IDGC of Centre have provided new industrial facilities with electric power in advance.

Именно для того, чтобы урегулировать данный вопрос, была разработана систему мониторинга и прогнозирования трафика с 30 минутным опережением.
It is in order to settle this matter, it has been developed traffic monitoring and forecasting system with 30 minutes ahead.

Мы полностью удовлетворены ходом реализации проекта с опережением графика, а также превосходным сотрудничеством в ходе проекта.
We are extremely satisfied with the progress of the project ahead of the schedule, as well as excellent collaboration during the project.

Когда Медиа Канал воспроизводит записанные или созданные заранее медиа данные, он может отправлять некоторые порции данных( пакеты)" с опережением".
Pre-playing When a Media Channel plays a pre-recorded or pre-composed media data, it can initially send some data portions(packets)"in advance".

В 2008 году и по настоящее время Группа по контрактам досрочно/ с опережением графика успешно контролировала договоры с истекающим сроком действия.
To date, the contracts team is successfully managing ahead of/against the calendar of expiring agreements in 2008.

Вьетнам превращается из развивающейся страны с низким уровнем дохода в страну со средним уровнем дохода, которая достигла нескольких ЦРТ с опережением графика.
Viet Nam is transforming itself from a low-income developing country to a mid-income status with several MDGs achieved ahead of schedule.

Плановые показатели основного производства выполнены с опережением, что является залогом дальнейшего успешного развития города Зарафшан и всего промышленного региона.
Planned targets of primary production executed in advanced, which is the guarantee of further successful development of Zarafshan town and all industrial region.

По состоянию на июнь 2010 года строительные работы идут по графику и должны завершиться к концу 2010 года, а возведение внутренних перегородок идет с небольшим опережением графика.
As of June 2010, the construction is on schedule for completion by the end of 2010, with the partition component slightly ahead of schedule.

Афганские национальные силы безопасности попрежнему страдают от убыли личного состава и дефицита командных кадров, но их численность продолжает расти с опережением графика благодаря устойчивым положительным тенденциям в области вербовки.
Although still addressing the challenge of attrition and leadership deficits, Afghan National Security Forces growth remains ahead of schedule with continued positive recruiting trends.

При этом поле водорода в Московской синеклизе меняется синхронно деформациям горного сооружения Кавказа, а поле радона- с некоторым опережением.
At this the field of hydrogen in Moscow sineclisa and the field of radon- with some advancing varies synchronously to the deformations of a mountain construction of the Caucasus.

По заявлению вице- министра экономики и бюджетного планирования Казахстана Бахыта Султанова, поставленная президентом задача по удвоению ВВП РК к 2010 году выполняется с опережением графика" более чем на один календарный год".
According to Bahyt Sultanov, deputy minister of economy and budget planning, the task of doubling Kazakhstan's GDP by 2010, set by the president, has been fulfilled with over a"calendar year ahead of the schedule.".

Президент Башир и представители Суданских вооруженных сил в Объединенном военном комитете по прекращению огня заявили с другой стороны, что передислокация Суданских вооруженных сил из Южного Судана осуществляется с опережением графика.
President Al-Bashir and representatives of the Sudanese Armed Forces on the Ceasefire Joint Military Committee stated that, by contrast, the Sudanese Armed Forces redeployment out of southern Sudan was ahead of schedule.

Изучение специализированных сетей, к которым относятся предлагаемые проектные сети, в теоретическом аспекте далеко от завершения- это связано с опережением практического применения сетевых структур над их теоретическим исследованием.
Studying specialized networks to which the offered design networks belong in theoretical aspect is far from end- it is connected with an advancing of practical application of network structures over their theoretical research.

Регистрировать имена в TLD или субдоменах TLD на основе частного доступа к информации о поисковых запросах или запросах на разрешение от потребителей, связанных с еще не зарегистрированными именами домена обычно именуемого« опережением».
Register names in the TLD or sub-domains of the TLD based upon proprietary access to information about searches or resolution requests by consumers for domain names not yet registered(commonly known as,"front-running");

С опережением сроков выводятся конструкции трибун, внутри здания уже идет монтаж подвесных потолков, укладывается керамическая плитка, идет монтаж лифтов и эскалаторов, установка дверей, монтаж витражей и оконных блоков.
With the advance of terms, the tribunes are being constructed, inside the building the suspended ceilings are being mounted, ceramic tiles are being laid, elevators, escalators, and doors are mounted, stained-glass windows and window blocks are installed.

Позвольте мне прежде всего сказать, что ход кампании Флоррика пока еще благотворно влияет на ваши шансы занять место судьи Верховного суда. И пока Флоррик идет с опережением на три пункта по данным опроса, мы считаем, что лучше будет продолжать двигаться вперед.
Let me say first that the Florrick campaign is still very enthusiastic about you filling the open seat for Supreme Court justice, and with Florrick three points ahead in the polls, we thought it best to keep moving forward.

Уверенность в победе подкрепляется опережением в 20 пунктов ближайшей оппозиции, однако вероятность отклонения от генеральной линии Брексит позволила возродить бычьи настроения по фунта, вытолкнув его на уровень 1. 2650.
Confidence in the victory is supported by the lead of 20 points in the nearest opposition, but the probability of deviation from the general outline of Brexit allowed to revive bullish sentiment on the Pound, pushing it to the level of 1.2650.

Показатель увеличения к концу 2012 года численности Афганской национальной полиции до 157 000 сотрудников и Афганской национальной армии до 195 000 военнослужащих выполняется с опережением графика: на середину мая насчитывалось примерно 149 600 полицейских и 194 500 военнослужащих.
Implementation of the surge target strength of 157,000 national police and 195,000 in the Afghan National Army by the end of 2012 is ahead of schedule, with an estimated 149,600 police and 194,500 army personnel in place as of mid-May.

Если какая-либо Сторона, действующая в рамках пункта 1 статьи 5, решает обеспечить соблюдение положений статьи 2J с опережением графика, согласованного Сторонами, то эта Сторона может воспользоваться финансированием, предусмотренным в статье 10 в отношении такого заблаговременного соблюдения.
Where a Party operating under paragraph 1 of Article 5 chooses to comply with the provisions of Article 2J in advance of the schedule agreed by the Parties, that Party shall be able to avail itself of the funding described in Article 10 of the Protocol for such early compliance.

Результаты работы: показано обнаруженное автором длительное, вплоть до начала ХХI в., влияние« демографического эха войны» на динамику доли лиц с высшим образованием по возрастным группам населения, а также быстрый рост гендерной асимметрии с существенным опережением женщин в получении высшего образования по сравнению с мужчинами.
Results: the author reveals the long-term, up to early 21st century, impact of the"demographic war echo" on dynamics of the share of people with higher education by population age groups, as well as rapid growth of gender asymmetry with substantial advance of women in getting higher education compared to men.

Тем не менее, пусть и с определенным варьированием по всему Азиатско-Тихоокеанскому региону, денежные переводы оказались с большим опережением наиболее гибким источником поступлений в иностранной валюте из всех притоков капитала в развивающиеся страны, которые в остальных случаях резко сократились с момента начала экономического кризиса.
Nevertheless, with some variations across Asia and the Pacific, remittances are proving to be by far the most resilient source of foreign exchange earnings of all capital flows to developing countries that have otherwise fallen dramatically since the beginning of the economic crisis.

До принятия этого законодательства данные Барбадоса по потреблению озоноразрушающих веществ подготавливались на основе добровольных представлений известными импортерами и экспортерами, что позволило правительству добиться и сохранить соблюдение ограничения в отношении внутренней квоты по хлорфторуглеродам с опережением предусмотренного Протоколом срока поэтапной ликвидации- 2010 год.
Before the enactment of the legislation, Barbados' ozone-depleting substance consumption data had been based on voluntary submissions by known importers and exporters, which had enabled the Government to establish and maintain compliance with a chlorofluorocarbon domestic quota restriction in advance of the 2010 phase-out mandated under the Protocol.

Фактические новые обязательства по возмещению расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, были значительно ниже, чем это прогнозировалась ранее, ввиду задержки с развертыванием целевой группы и воинских контингентов в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и опережением первоначально установленного графика свертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
Actual new obligations for contingent-owned equipment were significantly lower than was projected earlier owing to the delayed deployment of the task force and troops in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the faster than originally planned draw down of the United Nations Mission in Sierra Leone.

Кривая опережения зажигания: 2/.
Ignition advance curve: 2/.

Опережение впрыска топлива.
Injection advance.