ОПЛАЧИВАЕМЫМ ТРУДОМ на Английском - Английский перевод

• paid work
• paid employment
• in gainful employment
• gainful employment

Примеры использования Оплачиваемым трудом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль кувейтских женщин не ограничивается оплачиваемым трудом.
The role of Kuwaiti women is not confined to paid work.

Доля женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе5.
Proportion of women among paid employees in non-agricultural sector5.

Тем не менее необходимо проводить различие между работой и оплачиваемым трудом.
Still, there must be a differentiation between work and gainful employment.

Показатель 11: доля женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе;
Indicator 11:Women's share in paid employment in non-agrarian sector;

Перераспределение доходов может повлиять на мотивацию родителей заниматься оплачиваемым трудом.
Income transfers may affect parents' incentives with respect to pursuing paid work.

Женщины, которые занимаются оплачиваемым трудом, также должны исполнять эти дополнительные обязанности.
Women who are in paid employment also have these added responsibilities.

Несмотря на прогресс во многих регионах, число женщин, занимающихся оплачиваемым трудом, меньше, чем мужчин.
Despite progress in many regions, fewer women participate in paid work than men.

Меньше всего женщин занимается оплачиваемым трудом в секторе туризма, где доля женщин составляет 13% против 87% мужчин.
The share of women in paying jobs is lowest in the tourism sector- men are 87per cent; women are 13per cent.

В Колумбии были созданы общинные дошкольные учреждения, с тем чтобы малоимущие семьи могли заниматься оплачиваемым трудом.
In Colombia, community nursery homes have been established to enable poor families to engage in paid work.

Однако соотношение между оплачиваемым трудом и неоплачиваемым домашним трудом у мужчин и у женщин совершенно различное.
However, the ratio between paid work and unpaid domestic work is very different for men and women.

Родители, особенно матери, сталкиваются с необходимостью искать компромисс между оплачиваемым трудом и выполнением семейных обязанностей.
Parents in general and mothers in particular face a strong trade-off between paid work and family duties.

Женщины, занятые оплачиваемым трудом, пользуются преимущественным правом членства в Национальном страховом фонде НСФТ.
Practice 13.1 Women who are in paid employment have the benefit of membership of the Tuvalu National Provident Fund TNPF.

АОП ЕС отметило, что лишь каждый десятый цыган в возрасте от 20 до 64 лет считает, что занимается оплачиваемым трудом.
EU-FRA noted that only about one in 10 Roma aged between 20 and 64 considered themselves to be in paid employment.

Кроме того, женщины вносят непосредственный вклад в семейный доход, занимаясь оплачиваемым трудом либо на постоянной, либо на временной основе.
Women also contribute directly to the family income by undertaking paid work, on either a permanent or a temporary basis.

Согласно закону о трудовой миграции любой иностранец, достигший возраста 18 лет, имеет право заниматься оплачиваемым трудом.
Under the Labour Migration Act, any foreigner who had reached the age of 18 years was entitled to engage in paid employment.

В случае вынесения положительного решения проситель получает разрешение заниматься оплачиваемым трудом по прошествии трех месяцев.
In the case of a positive decision, the applicant was permitted to engage in gainful employment after three months.

Первые три месяца после подачи просьбы о предоставлении убежища проситель не имеет права заниматься оплачиваемым трудом.
During the first three months following submission of a request for asylum, the applicant was not entitled to engage in gainful employment.

Женщины из бедных семей загружены сильно, занимаясь либо неоплачиваемым трудом на земле мужа или семьи, либо оплачиваемым трудом где-либо еще.
Women from poor families are heavily involved, doing either unpaid work on their husbands' or families' land, or paid work elsewhere.

В целом на ее долю в развивающихся странах приходится лишь около 2 процентов от общего числа лиц, занимающихся оплачиваемым трудом FIAS, 1998a.
Overall, it accounts for only about 2 per cent of total wage employment in developing countries FIAS, 1998a.

Лишь 11%" кочевников" заняты оплачиваемым трудом, а их общины страдают от уровня детской смертности, которая в десять раз превышает общенациональный.
Only 11 per cent of Travellers were in paid employment and their communities suffered infant mortality rates that were 10 times the national average.

На долю сельского хозяйства приходится 1, 5 процента ВВП и в нем занято 1, 9 процента населения, занятых оплачиваемым трудом.
Agriculture and fisheries 19. Agriculture contributes 1.5 per cent of GDP and engages 1.9 per cent of the persons in paid employment.

Вопреки вышеупомянутым обязательствам нищета и обездоленность продолжают вынуждать детей заниматься оплачиваемым трудом в качестве пастухов или домашних работников.
Despite the above commitments, poverty and destitution continue to force young children into remunerative work as herders or domestic workers.

В каждой культуре во время дня имеются несколько часов, когда молодежь не должна быть официально в школе или заниматься домашним или оплачиваемым трудом.
In every culture, there are hours in the day when young people are not formally required to be in school or engaged in household or paid work.

Женщины теперь больше заняты оплачиваемым трудом и меньше-- неоплачиваемым трудом благодаря тому, что мужчины постепенно начинают выполнять больше домашних обязанностей.
Women were doing more paid work, and less unpaid work; that was because men were assuming a larger share of household duties.

Следует ли пытаться в рамках национальных счетов определять денежную стоимость неоплачиваемого труда по уходу с целью его равной оценки с оплачиваемым трудом?
Should national accounts attempt to place a monetary value on unpaid care work in order to equally value it with paid work?

Таким образом, гендерное разделение труда между оплачиваемым трудом и неоплачиваемым трудом является важным структурным источником гендерного неравенства.
Thus the gender division of labour between paid work and unpaid work represents a significant structural source of gender inequality.

Нагрузка от совмещения неоплачиваемого труда по уходу с работой по сельскому хозяйству лишает сельских женщин возможности заниматься оплачиваемым трудом.
The pressure of balancing unpaid care work with agricultural production undermines the ability of rural women to engage in paid work.

Хотя ради заработка жена может также подрабатывать, изготавливая из ткани традиционные изделия( та- ис), продавая топливо или занимаясь оплачиваемым трудом, ее нагрузка в семье от этого не уменьшается.
The wife may also earn money through a secondary activity(making ta'is, selling fuel, or paid employment), but this does not diminish her role in the home.

В большинстве случаев, когда родители не живут вместе, опека над ребенком поручается матери, а отец занимается оплачиваемым трудом.
In the majority of cases where couples with children are not living together, the mother will be awarded custody of the child and the father will continue to in paid work.

Комитет отметил, что большинство женщин, занятых оплачиваемым трудом, работают в государственном секторе и лишь очень небольшая их часть занята в частном секторе 5 процентов.
The Committee noted that the large majority of women engaging in remunerated jobs work in the public sector and that only a very small percentage is active in the private sector 5 per cent.