ОПЛАЧИВАЮТСЯ ГОСУДАРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• are paid by the state

Примеры использования Оплачиваются государством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы на государственную социальную поддержку оплачиваются государством.
Expenses for State welfare support are paid by the State.

Их гонорары оплачиваются государством в дополнение к сумме, определяемой судьей по данному делу и взимаемой с виновной стороны.
Their fees were paid by the State, in addition to a sum determined by the judge in the case and charged to the guilty party.

Когда назначается государственный адвокат, его услуги оплачиваются государством в качестве правовой помощи.
When officially appointed, the lawyer is paid by the State out of legal aid funds.

Такая защита должна осуществляться компетентным адвокатом, услуги которого в случае необходимости оплачиваются государством.
Such defence should take place by competent counsel, which is paid by the State when necessary.

Расходы по проведению медицинских осмотров и лечению оплачиваются государством и предприятием.
The cost of medical check-ups and treatment is paid for by the State and the enterprise.

Если обвиняемый не имеет достаточных средств, связанные с защитой расходы оплачиваются государством.
When the defendant does not have sufficient means, the expenses made for the defense are paid by the State.

Услуги адвоката оплачиваются государством в том случае, если министерство считает, что то или иное лицо может prima facie воспользоваться обязательствами Австралии по обеспечению защиты согласно Конвенции о статусе беженцев.
Publicly funded legal assistance is provided where the Department considers that a person, prima facie, may engage the protection obligations of Australia under the Refugees Convention.

Для обеспечения защиты своих прав потерпевший может прибегать к услугам выбранного им самим адвоката, а если он не имеет достаточных финансовых средств, то услуги адвоката оплачиваются государством.
The victim can turn to a lawyer of his confidence to safeguard his rights, the costs being paid by the state where the victim lacks financial means.

В отношении равенства перед законом и правосудием в пункте 12 доклада содержится информация о том, что услуги переводчиков оплачиваются государством, кроме тех случаев, когда на такие услуги были официально выделены средства.
With respect to equality before the law and justice, paragraph 12 of the report stated that interpreters' fees were paid by the State, except where interpretation duties were performed as an official assignment.

В случае преступлений, за которые закон устанавливает более строго наказание, обвиняемый пользуется помощью назначенного ему адвоката, услуги которого оплачиваются государством.
In the case of offences for which heavier legal penalties are imposed, the accused is entitled to the services of a court-appointed lawyer paid for by the State.

Связанные с оплатой услуг назначенного защитника, сначала оплачиваются государством, однако, если ответчик признан виновным, в приговоре может указываться, что данная сторона должна оплатить расходы по делу.
The fee paid to an appointed lawyer will initially be paid by the State but if the defendant is found guilty, the sentence may state that the party in question is to pay the costs of the case.

При этом, эти организации могут предоставить иностранцам надежную и полезную информацию на каждом этапе их жизни в Чешской Республике, и их услуги оплачиваются государством.
At the same time, such organizations can provide excellent useful information to foreigners during every stage of their lives in the Czech Republic, and their services are paid by the state.

В случаях, когда указанные в предыдущем абзаце лица не могут сами возместить расходов по репатриации и не имеют ни супруга, ни родных, ни опекуна, которые заплатили бы за них, расходы по репатриации до границы, порта отправления или авиапорта, ближайших к государству их происхождения, оплачиваются государством, в котором данные лица проживают, а остальные связанные с этим расходы принимает на себя государство их происхождения.
Where the persons referred to in the preceding paragraph cannot themselves repay the cost of repatriation and have neither spouse, relatives nor guardian to pay for them, the cost of repatriation as far as the nearest frontier or port of embarkation or airport in the direction of the State of origin shall be borne by the State where they are in residence, and the cost of the remainder of the journey shall be borne by the State of origin.

Что касается доступа к адвокату, то правительство сообщило Рабочей группе, что в случаях, когда лицо не может позволить себе нанять адвоката из-за отсутствия финансовых средств, все юридические издержки и расходы оплачиваются государством.
In relation to access to counsel, the Government informed the Working Group that in cases where a person cannot afford a lawyer due to lack of financial means, legal costs and expenses shall be paid by the State.

Государство- участник заявляет в ответ, что протоколы слушаний не отражают эту просьбу и что Испания признала права на" самозащиту" в соответствии с Пактом и Европейской конвенцией о защите прав человека и основных свобод, но что" такая защита должна осуществляться профессиональным адвокатом, услуги которого оплачиваются государством в случае необходимости", из чего следует, что законодательство Испании не позволяет подсудимому защищать себя лично, как это предусмотрено в Пакте.
The State party has answered that the records of the hearing do not show such a request, and that Spain recognized the rights of"auto defence" pursuant to the Covenant and the European Convention of Human Rights, but that"such defence should take place by competent counsel, which is paid by the State when necessary", thereby conceding that its legislation does not allow an accused person to defend himself in person, as provided for under the Covenant.

После принятия Закона от 19 февраля 2007 года об изменении процедуры оказания правовой помощи и Декрета от 26 июля 2007 года о практическом применении этого Закона заключенные могут воспользоваться правовой помощью и услуги адвоката оплачиваются государством.
Since the passing of the Act of 19 February 2007 on reform of legal protection insurance and its implementing decree of 26 July 2007, prisoners have been able to apply for legal aid to have their lawyer's costs paid by the State.

При отсутствии необходимых средств нуждающиеся участники судебных разбирательств могут ходатайствовать о бесплатном назначении представителя по гражданскому делу или представителя пострадавшей стороны по уголовному делу из числа адвокатов, услуги которых оплачиваются государством, а также просить об освобождении от уплаты судебных пошлин.
Destitute participants may in the absence of funds request a free appointment of a representative in civil proceedings or a representative of the injured party in criminal proceedings from the ranks of attorneys, whose costs are paid by the state, and they may also ask for forgiveness of court fees.

Гонорар переводчика оплачивается государством.
The interpreter's fee is paid by the State.

Профессиональная подготовка сотрудников прокуратуры должна оплачиваться государством, что служит важным стимулом для повышения их квалификации.
The training of prosecutors should be paid by the State as an important incentive to their qualifications.

В случаях, когда задержанный не располагает достаточными финансовыми средствами, адвокат назначается и оплачивается государством.
In cases where the detainee could not afford a lawyer, one was appointed and his expenses were paid by the State.

Большая часть расходов на здравоохранение в Кот- д' Ивуаре оплачивается государством, партнерами по развитию и домохозяйствами.
Most health-care costs in Côte d'Ivoire are met by the State, development partners and households.

Вне рамок медицинского обслуживания в этой системе они также получают специальное медицинское обслуживание с учетом их службы в вышеназванных подразделениях, которое оплачивается государством.
Beyond the scope of health care under this system they are also provided specific health care necessary in view of their service in the said corps and forces, which is financed by the State.

Что касается их заработной платы, то адвокаты являются полностью независимыми, за исключением случаев подзащитных, которые не могут оплачивать судебные расходы, и тогда адвокат оплачивается государством.
As to their salaries, lawyers were entirely independent, except in the case of defendants who could not afford to pay their legal expenses, when the lawyer was paid by the State.

Если человек стеснен в средствах, председатель суда, в котором проходит разбирательство, ходатайствует о назначении адвоката или назначает его сам, а вознаграждение адвокату оплачивается государством.
If a person had limited means, the president of the court in question asked for a lawyer to be appointed, or assigned one himself, the fees being paid by the State.

Эти лица проживают в центрах коллективного размещения, в домохозяйствах, которые получают материальную компенсацию за их размещение, а также в жилых помещениях частного сектора, аренда которых оплачивается государством.
These persons are provided with accommodation in collective centers, in households that receive pecuniary compensation for their accommodation, as well as in private facilities, the rent for which is paid by the state.

Следить за тем, чтобы сотрудники пенитенциарных учреждений проходили профессиональную подготовку и чтобы их услуги оплачивались государством или учреждением, а не арестантами или членами их семей, и принимать все надлежащие меры по борьбе с коррупцией, охватившей пенитенциарные учреждения.
Ensuring that prison staff are trained and that their wages are paid by the State or the penal facilities, and not by prisoners or members of their families, and taking all necessary measures to combat widespread corruption in the prison environment.

Только получив положительное решения, родители должны обратится в Комитет здравоохранения чтобы получить разрешение участвовать в программе ЭКО, которая оплачивается государством, но процедура ожидания может быть затяжной.
Only after receiving a positive decision, parents must apply to the Health Committee to obtain permission to participate in the IVF program, which is paid by the state, but the procedure can be protracted expectations.

С момента принятия закона от 19 февраля 2007 года о реформе системы обеспечения правовой защиты и декрета о его осуществлении от 26 июля 2007 года лицо, содержащееся под стражей, может ходатайствовать о получении правовой помощи таким образом, чтобы услуги адвоката оплачивались государством.
Since the passing of the Act of 19 February 2007 on the reform of legal protection and its implementing decree of 26 July 2007, prisoners have been able to apply for legal aid to have their lawyer's costs paid by the State.

В соответствии со статьей 107 Уголовно-процессуального кодекса назначаемый судом адвокат оплачивается государством; автор сообщения имел возможность сам выбрать своего адвоката в течение всего судебного разбирательства, и нельзя говорить, что в этом отношении он подвергался расовой дискриминации.
Under section 107 of the Code of Criminal Procedure, a court-appointed lawyer is remunerated by the State; the author had the opportunity to choose his own counsel throughout the judicial proceedings, and it cannot be said that he was subjected to racial discrimination in this respect.

Другим негативным последствием этой деформации цен, которая обусловлена сохранением прежнего порядка регулирования арендной платы, является ее воздействие на некоторых арендодателей, которым приходится возмещать из собственных средств по меньшей мере часть тех расходов, которые должны оплачиваться государством согласно статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Another negative aspect of this price deformation, resulting from the former regulation of rents, has an impact on some lessors, who have to cover out of their own funds at least a part of the items which should be covered by the state according to Article 11 in the International Covenant on Economic, Cultural, and Social Rights.