ОПЛАЧИВАЮТСЯ КЛИЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• are payable by the customer
• shall be borne by the customer

Примеры использования Оплачиваются клиентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Издержки по дисконтированию и прочие дополнительные расходы оплачиваются клиентом.
Discount charges and other ancillary costs shall be borne by the customer.

В период с 20 сентября до 20 мая газ и электричество оплачиваются клиентом дополнительно, по потреблению.
In the period from September 20 to May 20, the gas and electricity has to be paid extra according to client consumption.

Затраты и риски транспортировки для возврата полностью оплачиваются клиентом.
The costs and risks of transport for the return are fully charged to the customer.

При аварии и краже автомобиля, сопутствующие расходы оплачиваются клиентом, в пределах максимальной суммы, установленной для кадждого автомобиля в отдельности.
The d amage and vehicle theft are paid by the client, within a maximum amount set for each vehicle separately.

Все почтовые или транспортные расходы, а также любые последующие расходы, оплачиваются клиентом.
All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer.

Что касается поставок в странах, не являющихся членами ЕС, таможенные пошлины оплачиваются клиентом и оплата при получении не принимается.
With regard to deliveries to countries outside the EU, customs fees are paid by the customer and the payment in cash is not accepted.

Все расходы на таможенное оформление экспорта, а также пошлины и налоги на импорт оплачиваются клиентом.
All export clearance costs, import charges and taxes are at charge of the Customer.

Услуги оплачиваются Клиентом на условиях предоплаты, при этом способ предоплаты Услуг определяется Клиентом самостоятельно из числа вариантов, предложенных в Панели управления Аккаунтом.
Any services shall be paid for by the Customer in advance, provided the Customer shall select the method of payment for the Services at his discretion from the number of options offered on the Account Control Panel.

При выводе средств с торгового счета все издержки, возникшие в процессе перевода средств, оплачиваются Клиентом.
When withdrawing funds from the trading account, the Client is charged with all costs for funds transfer.

Заказ Дополнительных услуг может быть также предварительным, условия такого заказа согласовываются отдельно и оплачиваются Клиентом до оказания услуг.
The Additional Services can be ordered beforehand- conditions for such order to be agreed upon separately- and paid prior to provision of services.

Все сборы, расходы и комиссии, взимаемые банками, клиринговыми агентами, биржами, депозитариями и другими организациями в отношении перевода средств и расчетов между Сторонами, оплачиваются Клиентом.
All fees, costs and commissions charged by banks, clearing agents, exchanges, custodians and other entities in relation to the transfer of funds and settlements between the Parties, shall be borne by the Client.

Комиссии за другие услуги, предлагаемые Банком Клиенту и не входящие в« Бизнес комплект для новых предприятий», оплачиваются Клиентом согласно Прейскуранту.
Fees for other services provided by the Bank to the Customer and not included in the“Business package for new companies" are payable by the Customer under the Price list.

В случае принятия векселя не вместо исполнения, все накладные расходы оплачиваются клиентом.
In the event of an acceptance which is not made in lieu of performance of contract then all expenses shall be borne by the customer.

Подключение услуги SMS Info( выборочно) Комиссии за другие услуги( обслуживание расчетной карты, проведение платежей и т. д.), предлагаемые Банком клиенту и не входящие в« Комплект услуг для детей в возрасте от 7 до 15 лет», оплачиваются клиентом согласно прейскуранту на услуги Банка для физических лиц.
Connection to SMS Info service(optional) Fees for other services(maintenance of payment cards, payments, etc.) provided by the Bank to the Customer and not included in the“Set of services for children aged between 7 and 15" are payable by the Customer under Bank's Price list for private individuals.

Открытие сберегательного счета 2- й пенсионный уровень( по выбору)* Комиссии за другие услуги( обслуживание расчетной карты, проведение платежей и т. д.), предлагаемые Банком клиенту и не входящие в« ОСНОВНОЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ ЧАСТНЫХ ЛИЦ», оплачиваются клиентом согласно прейскуранту на услуги Банка для физических лиц.
Savings account opening 2nd pillar pension(optional)* Fees for other services(maintenance of payment cards, payments, etc.) provided by the Bank to the Customer and not included in the“Expanded Package for private individuals" are payable by the Customer under Bank's Price list for private individuals.

Комиссия за обработку и доставку оплачивается клиентом и суммируется со стоимостью карты.
Handling and delivery charges are paid by the customer and add up to the purchase price.

Эта услуга оплачивается Клиентом отдельно.
This service is paid by the client separately.

Каждая частичная отгрузка физической поставки оплачивается клиентом отдельно согласно тарифам на услуги транспортной компании.
Each partial shipment physical delivery paid by the customer separately according to the tariffs for the services of the transport company.

Возвращенная сумма будет вычтена из расходов за возврат продукции, которые должны будут оплачиваться Клиентом.
The amount will be refunded less expenses for the Restitution of the products, which will be borne by the customer.

Если Клиент предоставляет неправильный адрес или не соглашается получить посылку в распределительном офисе, будучи предупрежденным заранее о доставке, стоимость очередной пересылки должна оплачиваться Клиентом.
If Customer provides an incorrect address or does not agree to receive the parcel at the distribution office, informed about the delivery terms in advance, the following delivery costs shall be paid by Customer.

Да, мы можем предоставить образец бесплатно, но оплата и другие платежи оплачиваются клиентами.
Yes, we can provide sample by free but the freight and other charges is paid by the customers.

Да, мы можем предоставить образцы бесплатно но фрахт и другие расходы оплачивается клиентом.
Yes, we can provide sample by free but the freight and other charges is paid by the customers.

Пересылка образцов ДНК, тканей и различных информационных носителей организуется и оплачивается клиентами самостоятельно.
The transportation of DNA samples, tissues and various information carriers are organized and paid by the clients.

Комитет указывал в прошлом на то, что каждая оказанная услуга должна полностью оплачиваться клиентами, включая административные и управленческие расходы, и что точное определение расходов, связанных с оказанием услуг, приобретает особое значение для того, чтобы можно было требовать справедливого возмещения см., например, DP/ 2001/ 24, пункт 5.
The Committee has observed in the past that each service must be paid for by clients, including administrative and management costs, and that an accurate identification of costs to deliver services becomes essential to be able to request a fair reimbursement see, for example, DP/2001/24, paragraph 5.

Сервис оплачивается Клиентом из биллинг- панели Хостинга самостоятельно, кроме случаев ручной оплаты.
The Client independently pays for the service from the billing-panel of the Hosting, except of cases of the manual payment.

Примечание: ежемесячный интернет- платеж будет оплачиваться клиентом в зависимости от выбранного поставщика интернет- услуг и пакета.
Note: Monthly internet fee will be borne by customer according to their selected internet service provider and package.

Председатель говорит, что в любом случае это название является вполне уместным, поскольку указанные в данном типовом положении механизмы будут задействованы только в случае возникновения спора, а не в случаях, когда претензии добровольно оплачиваются клиентами.
The Chairman said that the title was in any case fully appropriate, as the mechanisms referred to in the model provision would come into play only in the event of a dispute, and not in cases where claims were freely paid by customers.

Точно также клиентом оплачиваются все налоги, пошлины, таможенные сборы и т. д., и они будут возмещены компании Gamma Meccanica S. p.
They are equally at the Buyer's charge all kinds of taxes, customs duties and so on that will be redeemed by Gamma Meccanica spa on the basis of documents proving the burden.

Комиссия за осуществление денежного перевода оплачивается самим Клиентом в соответствии с тарифами Банка.
Customer himself should pay commission for the money transferring according to the DemirBank's tariffs.

Комиссия за осуществление денежного перевода оплачивается самим Клиентом в соответствии с тарифами Банка.
Commission for money transfer should be paid by a Customer according to the Bank's tariffs.