ОПОЛЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• militia
• militias

Примеры использования Ополчением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не можешь пойти за ополчением.
You can't go after the militia.

Я руковожу ополчением на« Нексусе».
I guess I run the militia here on the Nexus.

Генерал, командующий ополчением.
Commanding general of the militia.

Как сообщается, три кандидата поддерживали отношения с ополчением.
Three candidates were alleged to maintain relationships with militias.

Его брат был убит ополчением.
His brother was murdered by a militia.

Каждый город располагал собственным ополчением.
Each local community organized its own militia.

В происходящих в Буниа боях между КОД- К/ ДО и ополчением, поддерживающими Лубангу.
Scores of people die in fighting in Bunia between RCD-K/ML and a militia supporting Lubanga.

Народная милиция являлась, по сути, ополчением.
These were in essence volunteer militia.

Оружие, используемое ополчением и вооруженными бандами, дешевое и невысокого качества.
Arms used by the militia and the armed gangs are cheap and of a mediocre quality.

Как раз тогда, когда Майлз руководил ополчением.
When Miles was in charge of the militia.

Й Йоркширский полк с остальным ополчением наступал по другим улицам.
The 95th Regiment of Foot, with the rest of the militia, advanced down the other avenues.

В Отечественную войну 1812 года командовал Владимирским ополчением.
During the War of 1812, he commanded companies in the militia.

Октября 1774 года произошла битва при Пойнт- Плезант между ополчением Виргинии и индейцами шауни и минго.
It was fought on October 10, 1774, primarily between Virginia militia and Indians from the Shawnee and Mingo tribes.

Исламские/ шариатские суды располагают сильным и хорошо вооруженным ополчением.
The Islamic/Shariah courts maintain a strong and well-armed militia.

Наши Вооруженные силы еще будучи ополчением не дали сбыться планам неонацистского режима по захвату Донбасса.
Our armed forces, when they were militia, did not let the plans of the neo-Nazi regime to seize Donbass come true.

В графстве Фангак( штат Джонглей) 9 и 10 февраля происходили столкновения между НОАС и ополчением генерала Атора.
On 9 and 10 February, SPLA clashed with General Athor's militia in Fangak county, Jonglei State.

В 1379 году во время внутренних раздоров в мавзолее Адриана засел со своим ополчением Роберт Женевский, который защищал его от народного гнева.
In 1379, during the internal strife in the mausoleum of Hadrian sat down with his militia Robert of Geneva, who protected him from the peoples wrath.

В демократическом государстве ситуация, когда политическая партия располагает собственным ополчением, является фундаментальной аномалией.
In a democratic State, it is a fundamental anomaly that a political party maintains its own militia.

Эта группа действует из восточных районов Заира и, как сообщается, связана с бывшими правительственными силами Руанды и с интерахамве- ополчением хуту.
This group operates from the east of Zaire and reportedly has links with former Rwandan government forces and the Interahamwe Hutu militia.

Между тем усилилась напряженность в отношениях между временной администрацией в Джуббе и ополчением Барре Хирале, базирующимся за пределами Кисмайо.
Meanwhile, tension rose between the Interim Juba Administration and the Barre Hirale militia based outside Kismaayo.

Например, одно из положений закона о выборах гласит, что кандидаты не имеют права на регистрацию для участия в голосовании, если они сохраняют связи с вооруженным ополчением.
For example, a provision in the electoral law stated that candidates could not register to vote if they maintained connections with armed militias.

Президент Робертс направил военную помощь, и совместно с мэрилендцами и либерийским ополчением успешно отбросили местные племена.
President Roberts sent military assistance, and an alliance of Marylanders and Liberian militia troops successfully repelled the local tribesmen.

Апреля 1994 года президентская охрана вместе с военнослужащими руандийской армии и ополчением" интерахамве" начала систематические убийства гражданских лиц народности тутси в Кигали.
On 8 April 1994, the Presidential Guard, along with Rwandese army troops and interahamwe militia, began a systematic slaughter of Tutsi civilians in Kigali.

Этническая близость руандийских и бурундийских беженцев, находящихся в Заире, способствует, как утверждается, сотрудничеству между вооруженными группами бурундийских хуту и ополчением интерахамве.
The ethnic affinity of the Rwandan and Burundi refugees in Zaire is allegedly promoting cooperation between Burundi Hutu armed groups and the Interahamwe militia.

К сожалению, по непонятным причинам убийства, совершенные бывшими ВСР, ВСЗ, ополчением" интерахамве" и маи- маи, приписываются армии АФДЛ.
Unfortunately, for unexplained reasons, the killings committed by the former FAR, the former FAZ, the Interahamwe militias and the Mai-Mai are attributed to the AFDL army.

Эти колонны беженцев и места их сосредоточения проверяются ополчением и силами правительства Руанды, и имеются сообщения о том, что сторонников ПФР в случае их обнаружения убивают.
These refugee columns and concentrations are screened by militia and the Rwandan government forces, and there are reports that RPF supporters are killed when identified.

В мае 2004 года в результате конфликта, вспыхнувшего между повстанческими группировками и поддерживаемым правительством арабским ополчением, в районе Дарфур в Судане крова лишились более миллиона человек.
In May 2004, more than a million people became homeless in the Darfur region of the Sudan, when conflict erupted between rebel groups and government-backed Arab militias.

В северной части Могадишо также часто происходили столкновения между ополчением шариатского суда клана уаэйсли, которым руководит Абукар Омар Аддан, и ополченцами, поддерживающими Башира Раге.
In north Mogadishu, there have also been frequent clashes between the militia of the Wa'eysle Shariah Court of Abukar Omar Addan and those supporting Bashir Rage.

Свидетели, жертвы и наблюдатели, с которыми проводились неоднократные встречи, подтвердили факт ведения совместных действий правительственными войсками и вооруженным ополчением при нападении на гражданские объекты в Дарфуре.
Witnesses, victims and observers we met repeatedly confirmed joint action between Government forces and armed militia in assaulting civilian targets in Darfur.

Во время частых нападений на гражданские населенные пункты, совершаемых ополчением одной народности против другой, дети и семьи были вынуждены подчиниться логике выживания любой ценой.
During the frequent attacks on civilian settlements perpetrated by militia of one ethnicity against another, children and families were thrown into the logic of survival at any cost.