ОПОСРЕДОВАННОГО на Английском - Английский перевод

• indirect
• mediated
• supervening

Примеры использования Опосредованного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы опосредованного финансирования.
Intermediate financing mechanisms.

Компьютерное общение как вид опосредованного общения.
Computer communication as a form mediated communication.

После заключения опосредованного юридического дела, чтобы заплатить посреднику плата согласованный.
After the conclusion of the mediated legal affair, to pay the Mediator the fee agreed.

Лишь очень немногие правительственные ведомства не оказывают прямого или опосредованного влияния на жизнь детей.
Few, if any, government departments have no effect on children's lives, direct or indirect.

Вирус проникает в клетку путем опосредованного рецепторами эндоцитоза и образует везикулы, известные как эндосомы.
The virus enter cells by receptor mediated endocytosis and form a vesicle known as an endosome.

Средства для этих механизмов поступают непосредственно из источников или через механизмы опосредованного финансирования.
These mechanisms collect financing directly from sources or through intermediary financing mechanisms.

Транскрипты TAS1/ 2 подвергаются первичному процессингу в форме AGO1- опосредованного разрезания по 5'- концам, направляемого miR173.
TAS1/2 transcripts undergo an initial AGO1 mediated cleavage at the 5' end that is guided by miR173.

Гарантируется равное обращение в отношении условий труда для соответствующих работников опосредованного работодателя.
Equal treatment in working conditions with the respective employees of the indirect employer is safeguarded.

Метод опосредованного измерения ценности заключается в использовании компенсирующих издержек или, в качестве альтернативы, устраненных издержек.
A method to measure the value indirectly is to use compensation costs or avoided costs as a proxy.

Эти зоны представляют собой« ближний круг»- зону прямого и легитимного влияния- и« дальний круг»- зону опосредованного влияния.
These zones represent an“inner circle”- a zone of direct and legitimate influence- and an“outer circle”- a zone of indirect influence.

Объем опосредованного финансирования банков: 412 млн. долл. США( 1994 год); кредитование краткосрочных операций: 1 207 долл. США 1993 год.
Stock of indirect financing to banks: US$ 412 million(1994); disbursements of short-term operations: US$ 1,207 million 1993.

Конечно, мне могут возразить, что существует немало легальных способов опосредованного или номинального владения землей, которые так популярны на острове.
Of course, I would argue that there are many legal ways mediated or nominal ownership of land, which are so popular on the island.

В данной мышиной линии экзон 7 фланкирован loxP- сайтами, что ведет к инактивации белка после Cre- опосредованного удаления этого экзона.
In this murine line, exon 7 is flanked by the loxP sites, which leads to inactivation of the Sip1 protein after the Cre-mediated removal of this exon.

Многие программные решения, не имеющие непосредственного или опосредованного отношения к водным ресурсам, тем не менее оказывают влияние на водообеспеченность и качество воды.
Many policy decisions that are not directly or indirectly related to water nonetheless affect the availability and quality of water.

Тяжесть экспериментального панкреатита прямо коррелирует с распространенностью некроза и обратно- с выраженностью апоптоза, опосредованного высвобождением цитохрома С в цитозоль.
The severity of experimental pancreatitis is directly correlates with necrosis extent and conversely- with apoptosis intensity mediated by cytochrome C release into cytosol.

Кооперативы оказывают свое воздействие на занятость посредством прямого, опосредованного и стимулирующего создания рабочих мест в результате осуществления экономической деятельности.
Cooperatives have an impact in employment through the direct, indirect and induced employment they generate as a result of their economic activities.

Усилия, предпринимаемые правительством в жилищном секторе, направлены на достижение трех основных целей: непосредственного обеспечения жильем, опосредованного обеспечения жильем и выполнения норм.
The Government's efforts in housing are directed towards three main tasks: Direct Housing Provision, Indirect Provision and the Enforcement of Regulations.

Помимо различных инструментов демократии, существуют механизмы опосредованного включения граждан в процесс принятия решений, и наиболее известный из них-- избирательное право.
There are many semi-direct democratic mechanisms, alongside existing ones-- the most conventional of which is the right to vote-- that enable citizens to participate in the decision-making process.

Новая описательная концепция В заключение необходимо отметить, что основы социальной общности и социальной дистанции по-прежнему относятся к эпохе опосредованного, парасоциального присутствия.
New descriptive frameworks In conclusion, the basic underpinning of social affinity and social distance still holds in the era of mediated, para-social presence.

Такой процесс" оптимизации двигателя" распространялся на все- от вязкости масла, переменного давления масла и опосредованного промежуточного охлаждения и до применения подшипников с низким коэффициентом трения.
This process of‘engine optimisation' encompassed everything from oil viscosity, variable oil pressure and indirect intercooling to the use of low friction bearings.

Программа добровольного переселения жителей сельских районов помогла уменьшить давление на природные ресурсы и способствовала созданию благоприятных условий для прямого и опосредованного восстановления экосистем.
The voluntary resettlement programme in the rural areas had reduced pressure on natural resources and directly and indirectly restored benefits to the ecosystem.

С учетом этого прямого и опосредованного воздействия метан является важным фактором, вызывающим глобальное изменение климата, и на его долю приходится 18% глобальных эмиссий ПГ, при этом по своему эффекту он уступает лишь двуокиси углерода СО2.
These direct and indirect effects make methane a large contributor to global climate change, contributing 18% of global GHG emissions, second only to carbon dioxide CO2.

Вместо этого ЮНФПА рассматривает возможность включения либо четкого показателя нищеты по уровню дохода, либо показателя неравенства по уровню дохода или опосредованного показателя нищеты.
In its place, UNFPA has explored the feasibility of including either an explicit income poverty indicator, or an indicator of income inequality or a proxy indicator of poverty.

Чрезвычайно важно оценивать общее воздействие таких инвестиций на рынок труда в плане прямого, опосредованного и индуцированного создания рабочих мест, а также их краткосрочную и долгосрочную отдачу в плане роста и обеспечения социальной справедливости.
It is crucial to assess the overall labour outcome of such investments in terms of direct, indirect and induced employment, as well as the short-term and longer-term impacts on growth and equity.

Вопросы CSAP по проверке предположения, что на изменения в представлениях и убеждениях можно повлиять при помощи антинаркотической образовательной программы, говорят в пользу опосредованного влияния на употребление наркотиков.
The CSAP questions testing the hypothesis that changes in attitudes and beliefs would be modified by the drug education program, argue for a mediating effect on substance use.

Как представляется, согласно международным инвестиционным договорам обеспечивается также защита опосредованного владения активами в принимающем государстве, равно как и других акционеров и опосредованных инвесторов в корпоративной структуре.
Indirect ownership of assets in the host State has also been deemed to gain protection under investment treaties, as have shareholders and indirect investors further down the corporate chain.

Третьи лица являются физические или юридические лица, которые Посредник пытается соединиться с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, которое является предметом договора.
Third parties are private or legal persons who Mediator tries to connect with the Principal for the negotiations and the conclusion of the mediated legal affair that is the subject of the contract.

Договор посредничества, обязуется соотнести третьей стороной с Принципалом для переговоров и заключения опосредованного юридического дела, а Принципал обязан выплатить ему оговоренную плату( комиссию), если последний заключен.
The Mediation contract, undertakes to correlate the third party with the Principal for negotiations and the conclusion of the mediated legal affair, and the Principal is obligated to pay him the agreed fee(Commission) if the latter is concluded.

На своей последней сессии Комитет правительственных экспертов рассмотрел вопрос о том, следует ли отразить в проекте руководства отдельные механизмы, которые не являются схемами опосредованного удержания ценных бумаг.
The Committee of Governmental Experts had considered at its last session the question of whether some systems that might not be indirect holding patterns should be covered by the draft Guide.

Естественно, результат этой проверки следует принимать с определенными оговорками ввиду его опосредованного характера( он относится всего лишь к одной, хотя и весьма показательной категории перевозок), а также качества использованных статистических данных.
Naturally the result of this test must be viewed with reservations because of its indirect nature- it relates to only one category, albeit very indicative, of traffic- and because of the quality of the statistics used.