Примеры использования Оппозиционеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оппозиция бойкотирует НТВ, а сейчас оппозиционеры сидят там в эфире.
Оппозиционеры не то что на переворот, даже не соглашение между собой неспособны.
The oppositionists are unable even on agreement with each other, despite a coup.В предыдущем парламенте также были оппозиционеры, у нас были и различные мнения.
В этом радикальные оппозиционеры и действующая власть проявили несвойственную солидарность.
In it radical oppositionists and working authority have shown unusual solidarity.И почти перед перемирием правительство перепугалось, что оппозиционеры бежали в Иран.
Те оппозиционеры, которые в коалиции остались, на переговоры согласны, но с условием.
Those oppositionists who remained in the coalition agree to negotiate but with one condition.Явка составила около 56%, но оппозиционеры утверждают, что проголосовали всего 20.
The government announced the voter turnout as 52.6%, although the opposition claimed it was only 30.Оппозиционеры не готовы выслушать руководителя крупнейшей политической партии в стране.
Oppositionists are not ready to hear the head of the biggest political party in the country.Единственный ракурс, где оппозиционеры еще как-то смотрятся- это защита национальных интересов.
The only aspect where oppositionists are seemed more or less well is defence of national interests.Также оппозиционеры- это люди, которые упустили все возможные шансы для своей победы.
Also it can be said that the oppositionists are the people who lost all possible chances to win.Там же, где действующими главами есть оппозиционеры, выборы в ОТГ регулярно переносятся.
In the same place, where opposition leaders are acting, the elections to the UTCs are regularly carried over.Эти оппозиционеры вели боевые действия против подразделений МООНДРК, ВСДРК и гражданского населения.
До 1989 многочисленные оппозиционеры уехали из ГДР или в принудительном порядке были лишены гражданства.
Крупные суммы денег также предоставили оппозиционеры, проживающие в Турции, Саудовской Аравии и Катаре.
Opposition figures resident in Turkey, Saudi Arabia and Qatar also provided large sums of money.Бухарские оппозиционеры рассчитывали на помощь новой России в либерализации эмирского режима.
The Bukhara oppositionists counted on the help of the new Russia in the liberalization of the Emir regime.Здесь мы не будем делить людей по политическому признаку- в передаче примут участие и« Националы» и оппозиционеры»,- говорит Глонти.
We will not divide persons by political viewpoint- there will be Nationals and opposition representatives too,” Glonti said.В предвыборной Турции оппозиционеры обвиняют президента страны в анти- курдской политике и дискриминации.
Opposition of pre-election Turkey accuses the president in anti-Kurdish policy and discrimination.Оппозиционеры заявляют о применении правительственными силами химоружия в Хомсе в декабре прошлого года.
The opposition claims the use of chemical weapons by government forces in Homs in December last year.Даже« продвинутые» креативные оппозиционеры в целом разделяют имперско- централистское мышление, присущее власти.
Even‘advanced' creative oppositionists generally share the imperialist-centrist thinking typical of the authorities.Оппозиционеры там зачастую общаются подобными цифровыми кодами из-за строгого надзора за их деятельностью и цензуры.
The opposition there often communicates using such codes due to the strict supervision and censorship.На торжественное открытие сквера в микрорайоне Жверинас собрались многие выдающиеся российские оппозиционеры, независимые журналисты, дочь Б.
The square opening ceremony in Žvėrynas district was attended by many famous Russian oppositionists, independent journalists, B.Он постановил, что оппозиционеры знали, будто г-н Байсаков является заказчиком убийства, а потому признал их виновными.
He stated that oppositionists knew Mr. Baisakov was the employer for murder, so they are guilty.По его мнению, сам ФАС в решении по его делу признал,что политические оппозиционеры за границей находятся под наблюдением.
According to the complainant, the Federal Administrative Tribunal itself acknowledged, in its decision in his case,that political opponents abroad were under surveillance.Оппозиционеры любят обвинять власть в« корпоративности», которые, мол, монополизировали многие права и свободы.
Oppositionists are like to blame the power in«corporateness»; that the officials were monopolized many rights and freedoms.По данным ООН, после возобновления УНИТА боевых действий в мае- июне нынешнего года, оппозиционеры все чаще прибегают к тактике террора против мирного населения.
According to the UN information, after restarting of combat operations by UNITA in May-June the opposition started using the tactics of terror against the civilians.Политические оппозиционеры преследуются и арестовываются, также в Азербайджане насчитываются десятки политических заключенных.
Political oppositionists are harassed and arrested, and there are dozens of political prisoners in Azerbaijan.Июня стало известно, что экстремизма в докладе найдено не было, однако ввиду бюрократической волокиты( истек срок доверенности) оппозиционеры не могли получить тираж обратно.
On 25 June the authorities reported that extremism in the report had not been found, but activists could not get the report back, because the power of attorney had expired.Оппозиционеры начали выкрикивать лозунги против кремлевского режима и тотальной коррупции в верхних эшелонах власти.
Oppositionists have started to cry out slogans against the Kremlin mode and total corruption in the top echelons of power.Если власть по привычке заплатит за шантаж национал- патриотам, то это проблему не снимет,потому как, на данном поле останутся оппозиционеры в лице ОСДП« Азат».
If the power would pay for national patriots' blackmailing through habit,it wouldn't cancel the problem, because oppositionists in face of NSDP Azat will stay; if to answer by declining and repressions.Грузинские оппозиционеры, рупором пропаганды которых является Саакашвили, на самом деле просто умело играют в сложившейся ситуации.
Georgian opposition, which has Saakashvili as the mouthpiece of propaganda, in reality just play skillfully in this situation.
