ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• definition should not
• definition must not

Примеры использования Определение не должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Третье правило: определение не должно быть тавтологичным.
The third rule: a definition should not be tautological.

Однако это определение не должно быть расплывчатым до такой степени, чтобы этот термин перестал быть понятным.
However, the definition should not be so nebulous that the term became incomprehensible.

Все термины, функции и концепты должны быть определены с помощью единого толкования- каждое определение не должно вызывать недоразумений.
All the terms, functions and concepts must be defined using uniform interpretation- each definition must not cause user confusion.

Четвертое правило: определение не должно заключать в себе отрицание 22, с. 664.
The fourth rule: a definition should not include negation 22, p. 664.

Определение не должно включать торговлю оружием и продукцией двойного назначения для использования в законных целях.
A definition should exclude trade in arms and dual-use goods for legitimate purposes.

В то же время такое определение не должно быть статическим или механистическим.
At the same time, that definition cannot be static or mechanistic.

Определение не должно сводиться к фривольным обвинениям политического характера какого-либо руководства государства- члена.
The definition must not lend itself to frivolous accusations of a political nature against the leadership of a Member State.

Такое регулирование или определение не должно умалять существа соответствующих прав или свобод.
Such regulation or definition shall not detract from the essence of the right or freedom concerned.

Это определение не должно содержать и упоминания о внутренних вооруженных конфликтах, поскольку это приведет к неоправданному расширению сферы действия понятия.
Nor should the definition include internal armed conflicts, which would unduly broaden the scope of the term.

Было решено, что данные о времени начала реакции и ее продолжительности при испытании по методу Коенена представляют собой полезную дополнительную информацию, но их определение не должно быть обязательным.
It was agreed that the time to reaction and duration of reaction in the Koenen test provided useful additional information but that their measurement should not be mandatory.

Было указано, что определение не должно приниматься до тех пор, пока не будет завершено исследование практики государств.
The point had been made that a definition should not be adopted until the study of State practice had been completed.

Важно располагать четким определением типов оружия, которые подпадут под действие договора, однако это определение не должно служить препятствием для адаптации договора к новым обстоятельствам.
It is important to have a clear definition of the arms that will be included in the treaty, but this definition should not prevent the treaty from being adapted to new circumstances.

Тем не менее, определение не должно оказывать другого препятствующего воздействия, кроме как в рамках процедуры ЕСБП, которой оно касается.
However, there should be no other preclusive effect of the Determination other than the URS proceeding to which it is rendered.

Делегация его страны также соглашается с мнением, что определение не должно в явной или скрытой форме применяться к действиям полиции по наведению порядка, предпринимаемым в целях национальной безопасности.
His delegation also concurred with the view that the definition should not explicitly or implicitly apply to police enforcement activity undertaken for national security purposes.

Такое определение не должно лишать кого-либо прав, предусмотренных Уставом и нормами международного гуманитарного права, таких, как право на самоопределение.
Such definitions should not compromise the rights envisioned in the Charter and in the provisions of international humanitarian law, such as the right to self-determination.

Положения о преступлении пиратства прочно закреплены в Конвенции Организации Объединенных Нации по морскому праву и обычном международном праве, и его определение не должно быть сопряжено с какими-либо трудностями.
The crime of piracy is well established under the United Nations Convention on the Law of the Sea and customary international law and should not present a difficulty of definition.

Несомненно, определение не должно включать дипломатических представителей, консульских сотрудников, членов специальных миссий, представителей государств в международных организациях или любую категорию должностных лиц, которые уже находятся в сфере применения существующих правовых режимов.
The definition should certainly not include diplomatic agents, consular officials, members of special missions, representatives of States to international organizations or any other category of official already covered by existing legal regimes.

Если это необходимо, лю- бое из этих выражений можно исключить, поскольку критерии для возбуждения арбитражного или судебного разбирательства являются весьма слож- ными и их определение не должно быть субъек- тивным.
If necessary, either of those phrases could be deleted, since the criteria for recourse to arbitral or judicial proceedings were very complex and a determination could not be made subjectively.

Независимый эксперт отметил, что это определение не должно ограничиваться усилиями государств, и подчеркнул, что термин" глобальная солидарность" шире, поскольку он охватывает взаимосвязанные аспекты солидарности между государствами и другими субъектами, например международными организациями и гражданским обществом.
The independent expert maintained that the definition should not be restricted to the action of States and has emphasized that the term"global solidarity" is broader as it does encompass the relationship of solidarity between States and other actors, such as international organizations, and civil society.

Было далее отмечено, что следует учесть упоминание в названии конвенции о персонале," связанном" с Организацией Объединенных Наций, и что определение не должно ограничиваться" персоналом Организации Объединенных Наций" при одновременном учете потребности в том, чтобы сфера применения конвенции не выходила за разумные пределы.
The point was further made that account should be taken of the reference in the title of the convention to"associated" personnel and that the definition should not be limited to"United Nations personnel", bearing in mind, however, the need to keep the scope of the convention within reasonable limits.

Общее определение не должно содержать исчерпывающий перечень примеров, а должно ограничиваться тем, что в нем указывались бы элементы, образующие состав преступления, о котором идет речь, и оставить суду возможность в соответствующий момент решать, применимо ли данное определение в каком-либо конкретном случае.
A comprehensive definition should not include exhaustive lists of examples but confine itself to indicating the constituent elements of the crime, thereafter leaving it to the court to determine whether the definition applied or not in a particular case.

Намерение сторон во время заключения договора может быть определено в соответствии с положениями статей 31- 33 Венской конвенции 1969 года, и это определение не должно затеняться последующими обстоятельствами и/ или ставиться в зависимость от этих обстоятельств, включая вооруженное нападение, которое может произойти в любое время после заключения договора.
The intention of the parties at the time of the conclusion of a treaty was determinable in accordance with the provisions of articles 31 to 33 of the Vienna Convention of 1969, and that determination should not be overshadowed by and/or subject to subsequent circumstances, including an armed attack, which might occur at any time after the conclusion of the treaty.

Тот факт, что в существующих международных стандартах термин" устройство" может определяться в качестве" аппаратного или программного обеспечения", не был сочтен достаточным для устранения оснований для выраженного ранее беспокойства, поскольку соответствующее определение не должно охватывать любой элемент( например, элементы аппаратного или программного обеспечения, необходимые для выполнения" хэш- функции"), который может быть использован в ходе процесса создания подписи, но в отношении которого не требуется обеспечивать строго конфиденциального характера.
The fact that existing international standards might describe"device" as"hardware or software" was not found sufficient to alleviate the above-stated concern, since the desired definition should not encompass any element(e.g. those pieces of hardware or software involved in a"hash function") that might be used in the signature-creation process but would not need to be kept strictly confidential.

Указывалось, что концепция в принципе понятна и что отсутствие международно согласованного ее определения не должно препятствовать государствам во внедрении экосистемных подходов.
It was pointed out that there was a broad understanding of the concept and that the absence of an internationally agreed definition should not prevent States from implementing ecosystem approaches.

Коснувшись конкретных аспектов разработки определения, он отметил, что чрезмерно узкое определение, возможно, не позволит охватить более сложные категории меньшинств, и подчеркнул, что наличие определения не должно быть обязательным условием для продолжения обсуждения.
With specific reference to a definition, he considered that a restrictive definition might not cover the more complex categories of minorities and stressed that a definition should not be a sine qua non for continuing the discussions.

По мнению некоторых правительств, выработка формулировки термина" коренные народы" была бы целесообразна в целях обеспечения четкости, однако отсутствие определения не должно служить препятствием для дальнейшего осуществления Рабочей группой своей важной деятельности.
Some Governments expressed the view that a definition of“indigenous peoples” would be desirable for the sake of clarity, but that lack of a definition should not prevent the working group from progressing in its substantive work.

Вместе с тем Рабочая группа напоминает о том, что толкование столь емких определений не должно быть направлено на уменьшение ответственности государства и что в них следует учитывать и ту особенность преступления насильственного исчезновения, которая проистекает из других составляющих элементов, и в частности из того факта, что в результате совершения такого преступления жертва оказывается лишенной защиты со стороны закона.
The Working Group however recalls that such broad definitions shall not be construed to dilute the responsibility of the State and should take into account the specificity of the offence of enforced disappearance that result from the other constitutive elements, and in particular the fact that such a crime results in placing the victim outside the protection of the law.

Однако отсутствие согласованного определения не должно препятствовать достижению договоренности по всеобъемлющей антитеррористической конвенции в ходе данной сессии Генеральной Ассамблеи.
The lack of an agreed definition, however, should not delay an agreement on a comprehensive anti-terrorism convention in the course of this session of the General Assembly.

Тем не менее отсутствие международного определения не должно препятствовать конструктивным действиям, направленным на поощрение и защиту прав человека коренных народов.
Yet the absence of an international definition should not prevent constructive action in the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples.

При условии что эти другие определения как минимум охватывают типы судов, указанные в Протоколе, использование более широких определений не должно быть препятствием для осуществления Протокола.
Provided that those other definitions cover, at a minimum, the types of vessels specified in the Protocol, use of broader definitions should not be an impediment to implementing the Protocol.