ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАМОК на Английском - Английский перевод

• define the framework
• definition of a framework

Примеры использования Определение рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение рамок целевой группы в сфере муниципального жилья.
Definition of a target group for public housing.

Первый этап: определение рамок и предварительный анализ данных.
St Stage: Setting framework and initial data analysis.

Ii определение рамок действий по поощрению образования девочек;
Ii The definition of a framework for action to promote girls' education;

В резолюции 61/ 7 отныне содержится определение рамок сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международной организацией франкоязычных стран.
Resolution 61/7 currently defines the framework for cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie.

Определение рамок ответственности всех сторон, причастных к процедуре МДП;
Definition of responsibilities for all parties in the TIR procedure;

Наиболее важным является подготовка и принятие плана действий и определение рамок для принятия последующих мер, включая проведение последующей конференции в 2005 году.
Most important was to prepare and to adopt a plan of action and to establish a framework for subsequent measures, including a follow-up conference in the year 2005.

Определение рамок национальных базовых принципов обеспечения качества.
Work on defining the scope of the national quality assurance frameworks.

Vi создание системы для идентификации трубопроводов в пределах сферы действия Конвенции( статья 4) и определение рамок для демонстрации их безопасной эксплуатации( статья 6, пункт 2 и приложение V);
Vi Establishing a system for identifying the pipelines in the scope of the Convention(art. 4) and defining the framework for the demonstration of their safe performance(art. 6, para. 2, and annex V);

Определение рамок, концепций и потребностей в необходимых консультативных исследованиях с участием экспертов и научных работников.
Fixing the framework, vision and necessities of required consultative studies from experts and researchers.

Делегация оратора готова обсудить реформу системы отправления правосудия, направленную на обеспечение господства права, укрепление принципов, касающихся прав человека, и определение рамок ответственности и подотчетности внутри Организации.
His delegation stood ready to discuss the reform of the system of administration of justice with the aim of ensuring the rule of law, strengthening human rights principles and establishing a framework for responsibility and accountability within the Organization.

Определение рамок" специфики" и последствий для переговоров, в частности формулы снижения тарифных ставок и возможности использования линейной формулы для развивающихся стран.
Ascertaining the scope of"specifics" and implications for negotiations, in particular on the tariff formula and the possibility of using a linear formula for developing countries.

В нынешних условиях, когда от нас требуется четкое определение рамок международных отношений и их своевременная адаптация, представленные Генеральным секретарем инициативы по обновлению нашей Организации приобретают особую значимость.
In the present situation, which demands that we clearly define the framework for international relations and adapt it in a timely way, the initiatives for reforming our Organization presented by the Secretary-General acquire special significance.

Определение рамок и вариантов налаживания регулярного процесса, включая вопрос о потенциальных расходах, на основе соответствующих нынешних процессов и практики оценки см. главу 5.
Identify a framework and options to build the regular process, including potential costs, based upon current relevant assessment processes and practices(see chapter 5). V. Findings of the assessment of assessments.

Результатом этих переговоров стало определение рамок преамбулы Нумейского соглашения, к которым впоследствии присоединилось ОКСР, принявшее затем участие в трехсторонних переговорах, которые привели к подписанию Соглашения.
The outcome of those talks had been the formulation of a framework for the preamble of the Nouméa Accord, to which RPCR had subsequently subscribed. It had then taken part in the trilateral negotiations that had led to the signing of the Accord.

Определение рамок предстоящего проекта, результаты которого должны способствовать использованию данных с метеорологических спутников для прогнозирования и мониторинга наводнений с учетом общих потребностей участвующих в проекте стран и стран- членов ЕВМЕТСАТ;
Define the scope of the upcoming project, whose results should support flood forecasting and monitoring using data from meteorological satellites, with respect to the common needs of both cooperating and member countries of EUMETSAT;

Второе исследование о базе данных об уполномоченных производителях и торговцах стрелковым оружием и легкими вооружениями основано на понимании того, что определение рамок законной торговли таким оружием значительно уменьшит возможности незаконного оборота оружия.
The second study, on a database of authorized manufacturers and dealers in small arms and light weapons, is based on the realization that by defining the boundaries of legal trading in such arms the room for illicit trafficking should become considerably narrower.

Еще одной нелегкой задачей было определение рамок вопросника и принятие решения о том, должен ли он быть всеобъемлющим, т. е. рассчитанным на всестороннюю оценку процесса отчетности в данной стране, или же его следует сделать более предметным, ограничив лишь отдельными областями.
Another challenge was defining the scope of the questionnaire and deciding whether it should take a comprehensive approach and evaluate all areas of reporting in a country, or whether it should adopt a more specific approach and focus only on certain areas.

Принять все необходимые меры для обеспечения безопасности осуществляющего гуманитарную деятельность персонала и облегчить ему безусловный и беспрепятственный доступ к беженцам и другим лицам, нуждающимся в помощи, включая определение рамок вмешательства гуманитарных учреждений;
Adopt appropriate measures to ensure the safety of humanitarian personnel and facilitate their unconditional and unimpeded access to refugees and other persons in need of assistance, including the definition of a framework of action for humanitarian organizations;

Признавая, что первое заседание Рабочей группы по международному сотрудничеству СЕЛАК, состоявшееся 12- 13 сентября 2013 года в Буэнос-Айресе, Аргентинская Республика, и определение рамок действий этой Рабочей группы являются важными шагами в отношении обсуждения, разработки, заявления и осуществления региональной политики сотрудничества, основанной на полном уважении соответствующей политики каждого из наших членов, без навязывания каких-либо условий и формул.
Recognizing that the first Meeting of the CELAC Working Group on International Cooperation held in Buenos Aires, Republic of Argentina on September 12 and 13, 2013 and the establishment of the Framework for the Functioning of this Working Group are major steps for reflecting on, establishing, articulating, and implementing a regional cooperation policy on the basis of full respect for the policies of each of our members and free from imposed conditions and formulas;

Российская Федерация исходит из того, что изменения политики управления людскими ресурсами, особенно те изменения, которые имеют финансовые последствия, и определение условий службы являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, равно как и определение рамок, в которых призвана действовать система отправления внутреннего правосудия.
The Russian Federation considered that changes in human resources management policy, particularly those that had financial implications, and the determination of conditions of service were the prerogative of the General Assembly, as was defining the framework for the system of administration of justice.

Несмотря на ряд проведенных мероприятий, включая определение рамок деятельности в области диверсификации в Среднесрочном плане действий по обеспечению экономического подъема в странах Африки, который впоследствии был включен в Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке, партнеры Африки по развитию сделали мало с точки зрения конкретных действий по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи и рекомендаций Генерального секретаря.
While some activities have been undertaken, including the establishment of a framework for activities in the area of diversification in the Medium-Term Plan of Action for Africa's Economic Recovery which was subsequently incorporated into the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, little has occurred in terms of concrete action taken by Africa's development partners to implement the resolutions of the General Assembly and the recommendations of the Secretary-General.

Определения рамок международного сотрудничества в деле борьбы с отмыванием денег и финансовыми сетями террористов.
Define the framework for international cooperation to combat money-laundering and terrorism financing circuits.

Управление по вопросам космического пространства возглавляет консорциум учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, занятых выявлением обязательств и определением рамок для этой цели.
The Office for Outer Space Affairs leads a consortium of United Nations entities and international organizations in identifying commitments and defining the framework for this purpose.

Вместе с программой работы он служит основой для делегирования полномочий и определения рамок, в которых осуществляется соответствующая деятельность.
Together with the programme of work, they form the basis of the delegation of authority and define the framework within which the activity functions.

Ответственность-- это не просто принятие установленных донорами условий сотрудничества в целях развития, а активное взятие на себя ответственности по определению рамок и процесса сотрудничества;
Ownership is not simply agreeing to the terms and conditions of development cooperation established by donors, it is actively taking charge of defining the framework and process for cooperation;

Она будет также предпринимать совместные с ОАГ усилия по подготовке справочных исследовательских материалов и рассмотрению концептуальных вопросов, относящихся к определению рамок либерализации торговли услугами.
It will also work jointly with OAS in the preparation of background studies and on conceptual issues relating to the definition of a framework for the liberalization of trade in services.

Нужда в нормативных средствах проявляется при определении рамок применения правовых средств самоорганизации и направления синергетического процесса по правильному пути.
The need in normative means is shown at determination of the framework of application of legal means of self-organization and the direction of synergistic process on the correct way.

Этот метод связан с методом 2, поскольку задачи специальных служб служат определению рамок, в которых они могут использовать полномочия, предоставленные им законодательным органом.
This practice is closely connected to practice 2, because the mandates of intelligence services serve to define the framework within which they can use the powers given by the legislature.

Проводить работу для обеспечения более глубокого понимания определения, рамок, классификации и охвата услуг первой необходимости;
Undertake work to achieve a better understanding of the definition, scope, classification and coverage of essential services;

Цель практикума заключалась в ознакомлении его участников с целями проекта и определении рамок деятельности в 2007 году.
The aim of the workshop was to introduce participants to the objectives of the project and set out the framework for activities in 2007.