ОПРЕДЕЛЕНИЕ СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• identifying strategic
• defining strategic
• identifying policy

Примеры использования Определение стратегических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение стратегических целей.
Establishing strategic objectives.

Обеспечение руководства и определение стратегических приоритетов.
Providing leadership and determining strategic priorities.

Определение стратегических вопросов, требующих проработки и решения на континентальном уровне;
Identifying strategic issues that need to be researched, planned and managed at the continental level;

Этап III. Установление перспективной цели и определение стратегических вариантов.
Phase III. Developing the vision and identifying strategic options.

Определение стратегических направлений деятельности по преодолению вредного воздействия транспорта на здоровье детей.
Identifying policy directions to address transport-related health effects on children.

Целью статьи является исследование состояния реформирования налоговой системы Украины и определение стратегических направлений повышения эффективности налоговых реформ.
The article is aimed at studying the status of the reform of Ukrainian tax system and setting strategic directions for increasing the efficiency of tax reforms.

Определение стратегических целей в области защиты прав ребенка от любых форм насилия, надругательства и дискриминации.
Define strategic objectives in the field of upholding the rights of child against any form of violence, abuse and discrimination.

Эта реформа была направлена на определение стратегических направлений с учетом многочисленных политических, экономических и институциональных изменений, с которыми сегодня сталкивается Европа.
This reform aimed at defining strategic directions, taking into account the many political, economic and institutional changes confronting the Europe of today.

Определение стратегических направлений деятельности по достижению целей и оценку того, сможет ли эта деятельность прямо или косвенно способствовать достижению целей с точки зрения их результатов.
Identifying strategic activities to attain the objectives, and assessing whether those activities will contribute to the attainment of the objectives directly or indirectly in terms of their output.

Основными задачами Комите- та по стратегии являются определение стратегических целей деятельности и контроль реализации стратегии Компании, а также выработка рекомендаций по дивидендной политике.
The primary functions of the Strategy Committee are to determine strategic objectives of the operations, control strategy implementation, and prepare recommendations on the dividend policy.

В этом программном документе сказано также, что в основу изменений будут положены понимание необходимости перемен, учет реальной ситуации, определение стратегических целей и осуществление плана действий.
The document also highlights the fact that changes will be made only where they are thought to be necessary, on the basis of perceived realities, defined strategic objectives and the implementation of a plan of action.

Это гарантировало более ясное определение стратегических и среднесрочных целей и ожидаемых результатов, в то же время позволило формулирование конкретных, ориентированных на достижение результатов деятельностей.
This ensured clearer definition of strategic and midterm objectives and, expected results, while also formulating concrete, result-oriented activities.

Iii проведению на постоянной основе систематического анализа и оценки экономической эффективности использования в рамках всей системы ресурсов конференционного обслуживания, включая определение стратегических и оперативных рисков и их влияния на оказание услуг;
Iii Engaging in an ongoing systematic analysis and evaluation of cost-effective global utilization of conference-servicing resources, including identifying strategic and operational risks and their impact on delivery of services;

Определение стратегических институциональных партнеров, которые были бы готовы и могли освободить ГМ от выполнения второстепенных задач, что позволит ГМ сосредоточить внимание исключительно на выполнении роли посредника и мобилизации ресурсов на основе партнерских связей.
Identifying strategic institutional partners that would be willing and available to relieve the GM from non-core activities, which are prerequisites for the GM to focus exclusively on, in partnership brokering and resource mobilisation.

ОЭСР осуществляет двухгодичную программу работы по вопросам устойчивого потребления и производства, нацеленную на прояснение ключевых вопросов политики, определение стратегических вариантов и средств исполнения и разработку средств контроля и оценки прогресса.
OECD is engaged in a two-year work programme on sustainable consumption and production that aims at clarifying the key policy issues, identifying policy options and tools and developing means of monitoring and evaluating progress.

Определение стратегических приоритетов наряду с привязанными к определенным срокам видам деятельности и конкретным мерам; их ориентировочной стоимости; организаций, ответственных за исполнение; механизмов мониторинга и оценки; и других мер, гарантирующих реализацию плана;
Defining strategic options together with time-bound activities and concrete actions; their estimated costs; institutional responsibilities for execution; monitoring and evaluation mechanisms; and other measures to secure plan implementation;

Однако Правление также просило Фонд продолжать совершенствовать свою отчетность путем применения более целенаправленного подхода к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и к управлению, включая определение стратегических целей, ожидаемых результатов, основных показателей результатов деятельности и методов оценки программ.
However, it had also requested the Fund to continue improving its reporting through a more focused, results-based budgeting and management approach, including by setting out strategic objectives, expected results, key performance indicators and programme evaluation techniques.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира заявил, что миротворческие мандаты должны содержать более четкое определение стратегических целей, а также что Совет Безопасности должен активизировать свой диалог со странами, предоставляющими войска, и должен оказывать помощь в привлечении достаточных ресурсов для миротворческих миссий.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations said that peacekeeping mandates should define strategic goals more clearly, that the Security Council should increase its dialogue with troop- contributing countries and should help to generate sufficient resources for peacekeeping missions.

Управление, основанное на конкретных результатах, состоит из следующих ключевых этапов: определение стратегических целей; формулирование результатов, которые содействуют достижению таких целей, и соответствующее согласование программ, процессов и ресурсов; осуществление непрерывного мониторинга и оценки результатов деятельности; и совершенствование системы подотчетности с помощью механизма постоянной обратной связи.
Results-based management involves the following key steps: defining strategic objectives; specifying results that contribute to these goals and aligning programmes, processes and resources behind them; engaging in ongoing monitoring and assessment of performance; and improving accountability by means of continuous feedback on performance.

Ключевые элементы методологии включают определение стратегических и оперативных рисков( угроза того, что то или иное событие или то или иное действие негативно скажутся на способности Организации Объединенных Наций достичь своих организационных целей и успешно реализовать свою стратегию); оценку УСВН целей, стратегий, процессов, рисков и механизмов контроля организации; оценку существующей системы контроля и профессиональное заключение соответствующих ревизоров.
Key elements of the methodology include identifying strategic and operational risks(the threat that an event or action will adversely affect the United Nations ability to achieve its organizational objectives and execute its strategies successfully); the Office of Internal Oversight Services understanding of the organization's objectives, strategies, processes, risks and controls; an evaluation of the controls already in place; and the professional judgement of the auditors concerned.

Они составляют основу для определения стратегических целей и оценки последствий планируемых мер.
They form the basis for defining strategic goals and for assessing the effects of initiated interventions.

Это исследование станет основой для определения стратегических целей на следующее десятилетие.
That study would form a basis for determining strategic goals for the next decade.

Определение стратегического направления для мандатов.
Establishing strategic direction for mandates.

В качестве отправной точки настоящего доклада Инспектор использует следующее определение стратегического планирования.
As a starting point for this report, the Inspector defines strategic planning as follows.

Подготовка рекомендаций Совету дирек- торов по определению стратегических целей и приоритетных направлений деятельности Корпорации, по корректировке существующей стратегии Корпорации;
Preparing recommendations for the Board of Directors on identifying strategic goals and priority areas of the Corporation, or on adjusting its current strategy;

Как признано Монтеррейским консенсусом, важным аспектом определения стратегических пунктов поступления помощи является исследование возможностей партнерства с негосударственными субъектами, а именно гражданским обществом и деловым сектором.
As recognized in the Monterrey Consensus, an important aspect of identifying strategic entry points for aid is to explore opportunities for partnerships with non-state actors, notably civil society and the business sector.

Достигнут существенный прогресс в определении стратегических приоритетных задач, касающихся инвалидов, включая подготовку доклада экспертов по этой теме.
Important advances were made in defining strategic priorities regarding the situation of persons with disabilities, including the preparation of an expert report on the subject.

Четкая стратегия национального развития могла бы способствовать повышению чувства национальной ответственности путем определения стратегических приоритетов, последовательности их достижения и соответствующих инструментов, включая финансирование.
An explicit national development strategy could assist in strengthening ownership by identifying policy priorities, their sequencing and respective instruments-- including financing.

Решение вышеперечисленных четырех проблем заняло немало времени, однако заложило основу для определения стратегических союзов и возможностей для изыскания средств с целью мобилизации финансовых ресурсов.
The four challenges listed above have taken substantial time but have laid the ground for identifying strategic alliances and fund-raising opportunities for mobilizing financing.

В результате СС представляет собой новый уровень сотрудничества, обмена идеями и открытости в определении стратегических направлений деятельности ЮНЕП.
As such, the MTS represents a new level of collaboration, exchange of ideas and openness in defining strategic directions for UNEP.