ОПРЕДЕЛЕНИЕ УЩЕРБА на Английском - Английский перевод

• definition of damage
• definition of harm
• determination of injury

Примеры использования Определение ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение ущерба и компенсации.
Definition of damage and compensation.

Совещание отметило необходимость увеличения количества оценочных исследований, конкретно направленных на определение ущерба памятникам культурного наследия от атмосферных загрязнений.
The workshop noted the need for more valuation studies specifically aimed at assessing damage to cultural heritage from air pollution.

Определение ущерба, причиненного имуществу и транспортным средствам;
Assessment of damage caused to property and vehicles;

В подпункте а этого принципа дается определение ущерба, который подлежит возмещению лишь в том случае, если достигает определенного порога или предела, что является распространенным требованием.
Paragraph(a) defined damage, whose eligibility for compensation required reaching a particular threshold, a requirement that was not without precedent.

Определение ущерба крайне важно для целей настоящих проектов принципов.
The definition of damage is crucial for the purposes of the present draft principles.

Идя навстречу одной стороне, государства, которые предпочли бы более традиционное, ограничительное определение ущерба, столкнутся с проблемами при ратификации этих документов.
While pleasing one side, those States that would prefer a more traditional, restrictive definition of damage would in turn have difficulties in taking steps to ratify such instruments.

Определение ущерба при разработке месторождений представлено в работе Логинова В. Г.
The determination of damage during field development is presented in the work by V.G.

Эксперты сосредоточили внимание на следующих элементах антидемпинговых проблем: установление демпинга, определение ущерба, процедуры и особые проблемы развивающихся стран.
The experts focused on the following elements of anti-dumping problems: determination of dumping, determination of injury, procedures and the special concerns of developing countries.

Определение ущерба имеет основополагающее значение, поскольку от его элементов зависит перечень оснований для предъявления претензий.
The definition of damage was also crucial, since its elements were relevant in establishing the basis for a claim.

Они подняли и такие вопросы, как пятипроцентное правило, продажи по цене ниже себестоимости, правило о меньшей пошлине, корректировка, правило суммирования, особый и дифференцированный режим и определение ущерба.
They also raised issues such as 5 per cent rules, sales below cost, lesser duty rules, adjustment, cumulation rules, special and differential treatment, and identification of injury.

В Кодексе расширяются как определение ущерба в поддержку ходатайства о разводе, так и арсенал средств, с помощью которых можно представлять доказательства такого ущерба..
It has broadened both the definition of damages in support of a request for divorce and the means by which such damages can be proved.

Его делегация удовлетворена широкой сферой охвата проекта принципа 2 и поддерживает включение утраты или ущерба в результате ухудшения состояния окружающей среды в определение ущерба.
His delegation was pleased with the broad scope of draft principle 2 and supported the inclusion of loss or damage by impairment of the environment in the definition of damage.

Определение ущерба или вреда, которое рассмотрела Комиссия, касается лишь убытков лицам и собственности, а также окружающей среде в пределах действия национальной юрисдикции.
The definition of damage or harm considered by the Commission only referred to loss of persons and property and environment within national jurisdiction.

Рекомендация Рабочей группы 2002 года относительно того, что определение ущерба может также охватывать национальные патримониальные интересы и наследие как часть убытков собственности, заслуживает поддержки.
The recommendation of the 2002 Working Group that the definition of harm may also cover the national patrimony and heritage as part of loss of property is worthy of support.

Оратор поддерживает определение ущерба в проекте принципа 2 как" значительного" и включение в сферу охвата термина" окружающая среда", как неживых, так и живых природных ресурсов.
He supported the definition of damage in draft principle 2 as"significant", and the scope given to the term"environment" to include natural resources, both abiotic and biotic.

В этом контексте некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу того, что определение ущерба охватывает как косвенные экономические потери, так и чистые экономические потери, включая упущенную выгоду, непосредственно связанную с экономическим использованием окружающей среды.
In this context, some delegations welcomed the fact that the definition of damage covered both consequential economic loss and pure economic loss, including loss of income directly deriving from an economic interest in any use of the environment.

Определение ущерба отражает нынешнюю практику включения ущерба, причиненного лицам, имуществу и окружающей среде, которой придерживаются в договорах и внутригосударственном праве.
The definition of damage reflected the current practice followed in treaties and domestic law of including damage to persons, property and the environment.

Согласно одному из высказанных в этой связи мнений, определение ущерба, предложенное Специальным докладчиком в его одиннадцатом докладе, является неприемлемым, поскольку в нем механизмам возмещения ущерба уделяется больше внимания, чем самому ущербу, в определении которого смешиваются разнородные элементы.
In this regard, according to one view, the definition of harm, as proposed by the Special Rapporteur in his eleventh report, was not satisfactory, since the definition was more concerned with arrangements for compensation than with the harm itself, whose own definition combined heterogeneous elements.

Определение ущерба, предусматривающее право государств ссылаться на ответственность другого государства за противоправные деяния, совершенные против коллективного интереса, является новой и развивающейся концепцией в международном праве.
The definition of injury allowing for the right of States to invoke the responsibility of another State for wrongful acts committed against the collective interest was a new and evolving concept in international law.

Помимо этого, в имплементационном законодательстве ЕС, Канады и Соединенных Штатов на базе положений САД была унифицирована практика еще по целому ряду аспектов, включая, в частности: продажи по цене ниже издержек производства, первоначальные издержки, определение торговых, общих и административных расходов и прибыли на расчетную нормальную стоимость, сопоставление цен, усреднение цен и определение ущерба.
Furthermore, the implementing legislation of the EU, Canada and the United States has harmonized practices in conformity with the AAD in a number of aspects including, in particular: sales below cost, start-up costs, determination of selling, general and administrative expenses(SGA) and profit in constructed normal value, price comparison, price averaging and determination of injury.

Вчетвертых, принятое определение ущерба будет охватывать ущерб лицам или собственности, либо окружающей среде в пределах действия юрисдикции и под контролем затрагиваемого государства.
Fourthly, the definition of harm adopted would cover damage to persons or property or to the environment within the jurisdiction and control of the affected State.

Рассматривалось несколько вопросов на основе ряда конкретных предложений, касавшихся таких проблем, как сфера применения, определение ущерба( который, как было предложено, должен носить<< значительный и устойчивый характер>>), стандарт ответственности, исключения и пределы, количественный показатель ущерба, обязанность принимать ответные меры и меры по восстановлению, ответственность государств и урегулирования споров.
Several issues have been under consideration with some specific proposals addressing such questions as scope of application, the definition of damage(which, it was suggested should be"significant and lasting"), standard of liability, exemptions and limits, quantum of damages, duty to take measures of response and restoration, State responsibility and dispute settlement.

Любое определение ущерба в соответствии с принципами международного права требует наличия достаточно четкой непосредственной связи между противоправным деянием и предполагаемым вредом, с тем чтобы задействовать обязательство произвести компенсацию за такой вред.
Any determination of damages under principles of international law requires a sufficiently clear direct link between the wrongful act and the alleged injury, in order to trigger the obligation to compensate for such injury.

Индию беспокоит расширение сферы применения в проекте текста, которое происходит за счет включения в определение ущерба некоторых элементов, не основанных на общепринятой практике государств; в качестве примера можно привести принцип 2, согласно которому под" ущербом" понимается значительный ущерб, причиненный окружающей среде, или подпункт iii пункта а принципа 2, в котором говорится об утрате или ущербе в результате ухудшения состояния окружающей среды.
India was concerned about the enlarged scope of the draft text which sought to incorporate some elements in the definition of damage, such as Principle 2, which defined the term"damage" as including significant loss caused to the environment, and Principle 2(a)(iii), which referred to loss or damage by impairment of the environment.

Определение ущерба, предложенное в подпункте( a) принципа 2, в сочетании с определением окружающей среды в подпункте( c) принципа 2 шире обычно используемого определения, которое обычно ограничивается ущербом, нанесенным лицам и имуществу.
The definition of damage suggested in principle 2, subparagraph(a), as read with the definition of environment in principle 2, subparagraph(c), goes beyond the definition mostly employed, which is generally confined to damage to persons and property.

Среди отмечавшихся в группах общих соображений были необходимость принимать во внимание временной разрыв между выбросом СОЗ и проявлением причиненного ущерба; разнообразие источников СОЗ и их кумулятивное воздействие; трудность установления причинно-следственной связи между конкретным источником и конкретным причиненным ущербом; определение ущерба, причиненного воздействием СОЗ, и вопрос о том, кого следует считать потерпевшим; а также вопрос о том, являются ли субъекты деятельности и пострадавшие от ее последствий государствами или физическими лицами.
Among the general considerations identified by the groups were the need to take into account the time-lag between release of POPs and the manifestation of damage; the variety of POPs sources and their cumulative effects; the difficulties in establishing a causal link between a particular source and a specific damage; the definition of damage caused by POPs and who is to be regarded as having suffered damage; and whether the activities were undertaken, or the effects felt, by States or by individuals.

Да, определение ущерба является довольно широким, поскольку оно включает случаи, когда окружающей среде не наносится ущерба; не ограничивает случаи возникновения ответственности серьезными инцидентами, а также включает ущерб природному ландшафту и культурному наследию, определения которых в Конвенции отсутствуют.
Yes, the definition of damage is rather broad, by including cases where there is no environmental damage; by not limiting scope to significant cases; and by including landscape and cultural heritage neither of which are defined.

Определение ущерба, иногда отсутствие необходимого доказательства убытков и применимое право, помимо ограничений ответственности оператора и ограничений, в пределах которых функционируют долевые и вспомогательные механизмы финансирования, будут препятствовать возможности получения такого полного и окончательного возмещения.
The definition of damage, sometimes a lack of the required proof of loss and applicable law, in addition to the limitations of the operator's liability and limitations within which contributory and supplementary funding mechanisms operate would militate against the possibility of obtaining such full and complete compensation.

Было отмечено, что любое определение ущерба должно носить всеобъемлющий характер, и, поскольку в ряде правовых систем признается концепция ущерба окружающей среде, следует дать полное определение ущерба окружающей среде с учетом эстетической и культурной ценности природных ресурсов и благ, которым был причинен ущерб в результате осуществления определенного вида опасной деятельности.
It was observed that any definition of harm should be comprehensive and, in view of the fact that a number of legal systems recognized the concept of harm to the environment, should include a full definition of harm to the environment, taking account of the aesthetic and cultural value of natural resources and goods damaged as a result of a given dangerous activity.

Вместе они образуют существенные элементы, присутствующие в определении ущерба окружающей среде.
Together, they constitute the essential elements inclusive in a definition of damage to the environment.