ОПРЕДЕЛЕНИЮ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА на Английском - Английский перевод

• definition of the continental shelf

Примеры использования Определению континентального шельфа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Совещание Группы технических экспертов по определению континентального шельфа.
Meeting of the Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf.

Член Группы технических экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года- ЮНКЛОС.
Expert of United Nations on Continental Shelf United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, UNCLOS.

Год Член Группы экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа.
Member of a United Nations Group of Experts on the Definition of the Continental Shelf.

Совещание Группы технических экспертов по определению континентального шельфа, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 10- 12 марта 1993 года.
Meeting of the Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf. UNH, New York, N.Y. 10-12 March 1993.

Принимал участие в совещании Группы экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа.
Attended United Nations meeting of experts on the Definition of the Continental Shelf.

Член группы технических экспертов по определению континентального шельфа, ОВОМП, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк, 1993- 1996 годы.
Member of UN Law of the Sea Office group of technical experts on the definition of continental shelf, Law of the Sea office, United Nations, New York, New York 1993-96.

Приглашенный член Группы технических экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа, 1993 год;
Invited member UN Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf, 1993.

В марте 1993 года Отдел провел совещание Группы экспертов по определению континентального шельфа для изучения технических вопросов, связанных с этим определением, о котором говорится в статье 76 Конвенции по морскому праву.
In March 1993, the Division convened a meeting of a Group of Experts on the Definition of the Continental Shelf to examine the technical issues related to the definition of the continental shelf as provided for in article 76 of the Convention on the Law of the Sea.

Член Группы технических экспертов Организации Объединенных Наций по определению континентального шельфа, Нью-Йорк, март 1993 года.
Member of UN Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf, New York, March 1993.

Академия предлагает курсы по гидрографии( категория B, портовая и прибрежная гидрография, управление гидрографическими данными и гидрография судоходства), все из которых предусматривают занятия, посвященные Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и даваемому в ней определению континентального шельфа.
The Academy gives courses in hydrography(category B, port and coastal hydrography, hydrographic data management and nautical hydrography), all of which contain sessions devoted to the United Nations Convention on the Law of the Sea, and to the definition of the continental shelf.

Представление Австралии на совещаниях Организации Объединенных Наций и других международных мероприятиях, посвященных определению континентального шельфа в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Representing Australian at United Nations meetings and other international activities on Continental Shelf definition under UNCLOS.

Март 1993 года: член созванной Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам Группы технических экспертов по определению континентального шельфа, которая подготовила буклет, озаглавленный" The Law of the Sea: Definition of the Continental Shelf"(" Морское право: определение континентального шельфа"), опубликованный Организацией Объединенных Наций в 1993 году.
March 1993 Member of the Group of Technical Experts on the Definition of the Continental Shelf convened by the United Nations Office of Legal Affairs which prepared the booklet entitled"The Law of the Sea: Definition of the Continental Shelf", published by the United Nations in 1993.

Определение континентального шельфа>> 1993 год.
Definition of the Continental Shelf"1993.

Определение континентального шельфа.
Definition of the continental shelf"1.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву,<< Определение континентального шельфа>>( статья 76): правовая теория и критический анализ утвержденных рамок зоны кобальтоносных корок.
United Nations Convention on the Law of the Sea,"Definition of the Continental Shelf"(article 76): legal theory and critical analysis of approved scope of cobalt-rich nodule zone.

Согласно Конвенции по морскому праву, юридическое определение континентального шельфа прибрежного государства автоматически простирается за 200 морских миль.
It follows from the Convention on the Law of the Sea that coastal States' legal definition of the continental shelf automatically extends to 200 nautical miles.

Член группы экспертов Организации Объединенных Наций по подготовке документа, озаглавленного<< Определение континентального шельфа: исследование соответствующих положений ЮНКЛОС.
Member of the United Nations group of experts, on the preparation of the document entitled"Definition of the continental shelf: A study on the relevant provisions of the UNCLOS.

Следует отметить, что в статье 76 Конвенции приводятся сложные технические формулы для определения континентального шельфа.
It should be noted that article 76 of the Convention contains complex technical formulae for the definition of the continental shelf.

Особого внимания заслуживают руководящие положения, касающиеся морских исходных линий, определения континентального шельфа и морских научных исследований.
Of particular note are the guidelines on maritime baselines, the definition of the continental shelf and marine scientific research.

В 1993 году подготовил в составе Группы технических экспертов Организации Объединенных Наций документ Определение континентального шельфа: исследование соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
In 1993, together with a United Nations group of experts, prepared the document"Definition of the Continental Shelf: A study on the relevant dispositions of the United Nations Convention on the Law of the Sea";

Аналогичным образом, согласно статье 76( 9)( определение континентального шельфа), прибрежное государство должно сдавать на хранение Генеральному секретарю карты и соответствующую информацию, включая геодезические данные, перманентно описывающие внешнюю границу его континентального шельфа, с тем чтобы Генеральный секретарь мог надлежащим образом их опубликовать.
Similarly, under article 76(9)(definition of the continental shelf), the coastal State is to deposit with the Secretary-General charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental shelf so that the Secretary-General may give"due publicity" thereto.

Было образовано несколько редакционных групп для составления 10 глав и двух приложений, посвященных изложенным в статье 76 Конвенции специальным критериям определения континентального шельфа и требованиям в отношении тех данных и других материалов, которые должны включаться в представления.
Several drafting groups were formed in order to prepare 10 chapters and two annexes on special criteria contained in article 76 of the Convention for the definition of the continental shelf and on the requirements for data and other material to be included in the submissions.

В связи с ЮНКЛОС уже осуществляется ряд мероприятий, например, МОК и МГО ведут подготовку обзора научно-технических проблем, связанных с определением континентального шельфа; составляется список экспертов в области морских научных исследований для использования специальным арбитражем; начата подготовка проекта принципов МОК в отношении передачи морской технологии и подготовка руководящих указаний по применению статьи 247 ЮНКЛОС.
Several activities in relation to UNCLOS are already under way, e.g., the preparation of review by the IOC and IHO on science and technology associated with the definition of the continental shelf; drawing up of the list of experts in the field of marine scientific research for use by the Special Arbitral Tribunal; initial drafting of the IOC Principles on the Transfer of Marine Technology; and initial preparation of guidelines on the application of article 247 of UNCLOS.

В октябре 2004 года Тринидад и Тобаго сообщил Генеральному секретарю, что парламент страны принял поправки к Акту о континентальном шельфе( Акт№ 23 1986 года), по которым определение континентального шельфа Тринидада и Тобаго, содержащееся в Акте о континентальном шельфе( глава 1: 52 Свода законов Тринидада и Тобаго), было изменено, чтобы привести его в соответствие со статьей 76 ЮНКЛОС.
In October 2004, Trinidad and Tobago informed the Secretary-General that the Parliament of Trinidad and Tobago had enacted the Continental Shelf(Amendment) Act, 1986(Act No. 23 of 1986), which amended the definition of the continental shelf of Trinidad and Tobago as contained in the Continental Shelf Act, Chapter 1:52 of the Laws of Trinidad and Tobago, in order to bring it into conformity with article 76 of UNCLOS.

Поскольку Отдел уже занимался вопросом об определении континентального шельфа, содержащемся в статье 76 Конвенции, в 1993 году( тогда была созвана группа экспертов и опубликовано исследование 10/), на совещании Группы экспертов 1995 года основное внимание было уделено функциям и научно-техническим потребностям Комиссии, а также возможному формату представления прибрежного государства, касающегося его континентального шельфа..
Since the issue of the definition of the continental shelf as contained in article 76 of the Convention had been addressed by the Division in 1993 in convening a group of experts and publishing a study, 10/ the 1995 meeting of the Group of Experts focused its attention on the functions and scientific and technical needs of the Commission and on the possible format of the coastal State's submission regarding its continental shelf..

Год Конференция по геодезическим аспектам морского права, Бали приглашенный участник;<< Определение континентального шельфа Австралии: подходы и последствия.
Conference on Geodetic Aspects of Law of the Sea, Bali Invited; Definition of Australia's Continental Shelf: approaches and implications.

Как Вам известно, в статье 76 Конвенции дается определение континентального шельфа и излагаются различные методы, с помощью которых прибрежное государство может установить его внешние границы, в том числе далее чем на 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
As you are aware, article 76 of the Convention sets out the definition and the various methods for a coastal State to establish the outer limits of its continental shelf, including beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.

Предполагается, что проект позволит завершить выполнение съемок для установления исходных линий и делимитации морских зон, укрепить потенциал и повысить навыки для проведения переговоров и урегулирования споров, а также реализовать часть работ по определению расширенного континентального шельфа, поскольку общепризнано, что получение любых новых технических данных и информации в обоснование выдвигаемых притязаний будет дорогостоящим.
It is envisaged that the Project will be used to complete surveys for the purpose of baseline determination and delimitation of maritime zones; strengthen capacity and skills in negotiation and dispute resolution; and assist in the delivery of partial elements of determining continental shelf extension, as it is generally acknowledged that the acquisition of any new technical data and information for such claims will be costly.

Приглашался Организацией Объединенных Наций для содействия в подготовке публикации по вопросу об определении континентального шельфа и для разработки ориентировочного круга ведения Комиссии по границам континентального шельфа..
Invited by the United Nations to assist in the preparation of a publication on the definition of the continental shelf and prepare guideline terms of reference for the commission on the outer limits of the Continental Shelf..

Годы Сотрудник по проекту" Определение континентального шельфа Новой Зеландии и ее морских границ с Австралией", консультант по вопросам делимитации.
Project Officer and MBD consultant for delimitation of New Zealand Continental Shelf and maritime boundaries with Australia.